Übersetzung für "Arrived abroad" in Deutsch

Tschernow kam fünf Tage nach Lenin in Petrograd an: England hatte ihn schließlich durchgelassen.

Die vergleichsweise wenig verbreitete Pestwurz ist ein aus dem Ausland gekommener Fremdling in der Estnischen Natur.

Sie können sich leicht vorstellen, wie glücklich ich war, als Nin ins Ausland kam.

Ich war ins Ausland gekommen mit dem Gedanken, die Redaktion müsse sich dem Zentralkomitee „unterordnen“.

Bis die Verlagsanstalten unseres Landes – das von den Imperialisten der ganzen Welt aus Rache für die proletarische Revolution ausgeraubt worden ist und ungeachtet aller ihren Arbeitern gegebenen Versprechungen weiter ausgeraubt und blockiert wird –, bis unsere Verlagsanstalten die Herausgabe meiner Broschüre zustande brachten, ist aus dem Ausland ergänzendes Material eingetroffen.

Martow, der den Beginn des Krieges in Frankreich erlebte und erst am 9. Mai aus dem Ausland eintraf, konnte nicht übersehen, daß seine gestrigen Gesinnungsgenossen nach der Februarrevolution dort angelangt waren, wo Guesde, Sembat und andere im Jahre 1914 begonnen hatten, als sie die Verteidigung der bürgerlichen Republik gegen den deutschen Absolutismus auf sich nahmen.

Rund 200 Personen aus dem In- und Ausland fanden sich am zweiten Tag der Séance de Réflexion des Forschungsrats im Berner Kursaal ein.

Die aus dem Ausland anreisenden Pilger wurden 2013 auf 1,4 Millionen begrenzt, die Zahl der Inländer (Einheimische und in Saudi-Arabien lebende Ausländer) auf 0,6 Millionen (2012: 1,4 Mio.).

Ion Barbu, Direktor der Rumänischen Post, erklärte für Radio Rumänien, dass ein wahlberechtigter Rumäne, der im Ausland lebt, seine Stimme bereits abgegeben hat:

Es ist das erste Mal, dass mir gegenüber jemand so etwas erwähnt.Es tut mir Leid, dass ich Sie nicht selbst willkommen heißen konnte, als Sie ankamen, ich war im Ausland.

Die Auftragseingänge aus dem Ausland stiegen im Dezember um 9 Prozent.

Für Touristen aus dem Ausland bei der Ankunft in bar bezahlt.

Der Auftragseingang aus dem Ausland liegt im bisherigen Jahresverlauf 3Prozent über Vorjahr.

Einwohner Islands, die aus dem Ausland kommen, werden nun in Quarantäne gehen.

Schwache Gesundheitseinrichtungen, schlecht ausgebildetes Personal und verspätete Hilfeleistungen aus dem Ausland verschärfen die Situation.

Um das zu verhindern, kümmert sich unser Onboarding Team um Neuankömmlinge aus dem Ausland.

Der Auftragseingang aus dem Ausland lag im April knapp 5 Prozent über dem Vorjahr.

Der größte Anteil der privaten Ankünfte aus dem Ausland war in der Slowakei 99 Prozent.

Als Einwanderer gilt: Eine Person, die aus dem Ausland in dem betreffenden Land eintrifft mit der Absicht, dort für eine bestimmte Dauer zu wohnen (Niederlande: 6 Monate), und die im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis ist (Belgien, Dänemark im Falle von Staatsangehörigen nicht nordischer Länder, Italien, Luxemburg und Spanien: 3 Monate), oder die dort als Wohnungseigentümer, Mieter oder Untermieter einen Wohnsitz unterhält (Deutschland).

Er bietet eine nützliche Informationsquelle für Patienten, die aus dem Ausland anreisen, um ihre vorhandenen Medikamente zu identifizieren.

Als Einwanderer gilt: Eine Person, die aus dem Ausland in dem betreffenden Land eintrifft mit der Absicht, dort für eine bestimmte Dauer zu wohnen (Niederlande: 6 Monate) und die im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis ist (Belgien, Dänemark im Fall von Staatsangehörigen Nicht-nordischer-Länder - jedoch 6 Monate für Staatsangehörige nordischer Länder, Italien, Luxemburg und Spanien: 3 Monate, Portugal, Finnland, Schweden: 1 Jahr), oder die dort als Wohnungseigentümer, Mieter oder Untermieter einen Wohnsitz unterhält (Deutschland).

Der Auftragseingang aus dem Inland stieg im Mai zweistellig (+10 Prozent), der Auftragseingang aus dem Ausland erhöhte sich um 3 Prozent.

Sie scheinen einen gewissen Spielraum zu haben, um den Sterbeprozess zu steuern, zum Beispiel um auf einen aus dem Ausland anreisenden Verwandten zu warten, wenn sie am Vorabend des gefürchteten Umzugs in ein Altersheim hinscheiden, oder wenn sie sich dazu entscheiden zu sterben, wenn die Angehörigen das Krankenzimmer für eine kurze Zeit verlassen.

Beauftragt der Versender GLS mit der Entgegennahme ankommender Pakete oder der Einfuhr eines Paketes aus dem Ausland, so ist GLS berechtigt, aber nicht verpflichtet, diesbezügliche Frachten, Wertnachnahmen, Zölle, Steuern und sonstige Abgaben sowie Spesen auszulegen.

Damit wird erwartet, dass die Motorshow in Barcelona 2017 international größer wird, um so mehr Aktivität zu erhalten und mehr Menschen aus dem Ausland zu bekommen, um daran teilzunehmen.

Bei direkter Ankunft aus dem Ausland und nach der Abwicklung der Einreise-, Gepäckaufnahme- und Zollprozeduren wenden Sie sich bitte nach rechts, bevor Sie den internationalen Bereich durch den Hauptausgang verlassen.

Wenn Sie aus den fernen Destinationen im Ausland kommen, am schnellsten können Sie die Insel Krk mit dem Flugzeug erreichen, da der Flughafen in der Nähe von Omisalj ist.

Zweitens, woraus ist in diesem Fall zu erklären, dass Lenin es für notwendig hielt, sich gleich am Tage nach seiner Ankunft aus dem Ausland von Trotzki abzugrenzen?