Übersetzung für "Anti-dumping measures" in Deutsch
I
note
the
rapporteur
refers
to
the
issue
of
anti-dumping
measures.
Mir
ist
aufgefallen,
daß
der
Berichterstatter
auf
die
Antidumping-Maßnahmen
eingeht.
Europarl v8
It
is
therefore
clear
that
anti-dumping
measures
are
in
the
interest
of
the
Community
industry.
Deshalb
liegen
Antidumpingmaßnahmen
eindeutig
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
They
alleged
that
anti-dumping
measures
would
have
a
significant
impact
on
their
profitability.
Sie
behaupteten,
dass
Antidumpingmaßnahmen
sich
erheblich
auf
ihre
Rentabilität
auswirken
würden.
DGT v2019
Therefore,
the
company
was
found
not
to
have
circumvented
the
anti-dumping
measures
in
force.
Folglich
wurde
festgestellt,
dass
dieses
Unternehmen
die
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
nicht
umgangen
hat.
DGT v2019
The
cooperating
importer
did
not
generally
oppose
the
continued
imposition
of
anti-dumping
measures.
Der
kooperierende
Einführer
sprach
sich
nicht
grundsätzlich
gegen
die
Aufrechterhaltung
von
Antidumpingmaßnahmen
aus.
DGT v2019
The
provisional
anti-dumping
measures
were
originally
imposed
for
a
period
of
six
months.
Die
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
wurden
ursprünglich
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
eingeführt.
DGT v2019
The
episode
has
displayed
the
extent
to
which
the
industry
needs
to
be
a
prime
candidate
for
anti-dumping
measures.
Dieser
Vorfall
hat
gezeigt,
wie
dringend
die
Industrie
AntidumpingMaßnahmen
braucht.
Europarl v8
On
the
other
hand,
based
on
the
above,
the
Community
industry
would
obviously
benefit
from
the
adoption
of
anti-dumping
measures.
Infolgedessen
wäre
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
offenkundig
von
Nutzen.
DGT v2019
Following
the
imposition
of
the
provisional
anti-dumping
measures,
certain
interested
parties
submitted
comments
in
writing.
Nach
der
Einführung
der
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
nahmen
mehrere
interessierte
Parteien
schriftlich
Stellung.
DGT v2019
My
second
concern
is
about
anti-dumping
measures
in
the
EU
and
the
USA.
Meine
zweite
Besorgnis
betrifft
die
Antidumping-Maßnahmen
in
der
EU
und
den
USA.
Europarl v8
This
became
particularly
apparent
after
the
expiry
of
the
previous
anti-dumping
measures.
Besonders
deutlich
wurde
dies
nach
dem
Außerkrafttreten
der
früheren
Antidumpingmaßnahmen.
DGT v2019
The
imposition
of
anti-dumping
measures
would
alleviate
the
effects
of
such
unfair
price
pressure.
Die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
würde
den
Auswirkungen
dieses
unfairen
Preisdrucks
entgegenwirken.
DGT v2019
It
is
therefore
unlikely
that
anti-dumping
measures
would
lead
to
a
shortage
of
supply.
Es
ist
daher
unwahrscheinlich,
dass
Antidumpingmaßnahmen
zu
einem
Versorgungsengpass
führen
würden.
DGT v2019
Anti-dumping
measures
must
not
be
abused
for
protectionist
purposes.
Antidumpingmaßnahmen
dürfen
nicht
zu
protektionistischen
Zwecken
missbraucht
werden.
Europarl v8
Therefore,
the
safeguards
or
anti-dumping
measures
must
under
no
circumstances
be
put
in
the
same
category
as
protectionist
instruments.
Deshalb
dürfen
die
Schutz-
oder
die
Antidumpingmaßnahmen
keinesfalls
an
protektionistische
Instrumente
gekoppelt
sein.
Europarl v8
That
is
why
the
introduction
of
anti-dumping
measures
is
justified
from
a
legal
and
economic
point
of
view.
Deshalb
ist
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
aus
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Sicht
gerechtfertigt.
Europarl v8
The
anti-dumping
measures
for
the
remaining
abovementioned
countries
lapsed
on
23
October
1997.
Die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
übrigen
vorgenannten
Ländern
liefen
am
23.
Oktober
1997
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
adoption
of
anti-dumping
measures
would
therefore
be
in
the
interest
of
the
Community
industry.
Die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
liegt
daher
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
However,
it
can
be
concluded
that,
without
the
continuation
of
anti-dumping
measures,
its
situation
will
most
likely
deteriorate.
Ohne
Antidumpingmaßnahmen
würde
sich
seine
Lage
jedoch
höchstwahrscheinlich
verschlechtern.
JRC-Acquis v3.0
To
maintain
anti-dumping
measures
would
therefore
be
in
the
interest
of
the
Community
industry.
Die
Beibehaltung
von
Antidumpingmaßnahmen
liegt
daher
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0