Übersetzung für "An equaliser" in Deutsch

Cons: Could do with an equaliser.
Nachteile: Braucht einen Equalizer.
ParaCrawl v7.1
In order to compensate linear errors of the transmission channel, a receiver must contain an equaliser.
Um lineare Fehler des Übertragungskanals zu kompensieren, muß ein Empfänger einen Equalizer enthalten.
EuroPat v2
Moreover, education is the great equaliser, which means that it is an equaliser of those issues that are necessary for the equality of all.
Bildung eignet sich außerdem hervorragend dafür, bei Fragen, die für die Gleichstellung aller Menschen von grundlegender Bedeutung sind, einen Ausgleich zu schaffen.
Europarl v8
Taking heart from this, Manchester United stormed forward in search of an equaliser and when Arsenal were unable to clear the ball properly, Coppell lifted a delightful chipped pass over the defence for Sammy McIlroy to latch on to and beat two Arsenal players before stroking the ball home.
Manchester entwickelte in der verbleibenden Zeit noch mehr Druck, um den Ausgleich zu erzielen und als Arsenal den Ball nicht aus der Defensive klären konnte, hebelte Coppell mit einem Heber die Abwehr aus, so dass Sammy McIlroy vor zwei Abwehrspielern von Arsenal den Ausgleich schoss.
Wikipedia v1.0
Giuseppe Meazza scored twice, and was only denied an equaliser by the woodwork and a series of saves from England's athletic goalkeeper, Frank Moss.
Giuseppe Meazza erzielte zwei Tore und scheiterte durch einen Pfostentreffer und einigen guten Abwehraktionen von Frank Moss nur knapp am Ausgleich.
Wikipedia v1.0
In further matches he continued to come on in a substitute role and scored his first goal for the club in an away game at Charlton Athletic, an injury time equaliser which earned the team a point.
In den weiteren Spielen blieb er Ersatzspieler und erzielte sein erstes Tor im Auswärtsspiel gegen Charlton Athletic, ein Ausgleichstor in der Nachspielzeit, das dem Team einen Punkt brachte.
WikiMatrix v1
According to a first aspect of the invention, the difference between the annular face and the circular face of the regulating piston which, when pressures are equal at any time, leads to unequal controlling forces, is equalised as a result of the fact that, when pressure acts upon the circular face, i.e. the larger loading surface, an equaliser spring is compressed in addition, which spring is tuned in such a way that the adjusting force acting on the slide valve is equal to the adjusting force that is evoked by the other regulator when the annular face of the regulating piston is acted upon, in which situation the equaliser spring is inoperative in the direction of motion of the slide valve caused by this regulator.
Hiernach wird der Unter schied zwischen der Ringfläche und der Kreisfläche des Stellkolbens, der bei jeweils gleichen Drücken zu ungleichen Stellkräften führt, dadurch ausgeglichen, daß bei Druckbeaufschlagung der Kreisfläche, also der größeren Stellfläche zusätzlich eine Ausgleichsfeder zusammengedrückt wird, die so abgestimmt ist, daß die auf den Schiebekörper wirkende Verstellkraft gleich der Verstellkraft ist, die von der anderen Stelleinrichtung hervorgerufen wird, wenn die Ringfläche des Stellkolbens beaufschlagt wird, wobei in der durch diese hervorgerufene Bewegungsrichtung des Schiebekörpers die Ausgleichsfeder wirkungslos ist.
EuroPat v2
An appreciable advantage can be seen in the fact that both regulators are of fully identical construction and deliver the same pressure when signals for the magnetic operation thereof are equal; and that the equalisation of the distinct control forces is undertaken by an equaliser spring.
Ein erheblicher Vorteil ist darin zu sehen, daß beide Stelleinrichtungen völlig identisch aufgebaut sind und bei gleichen Signalen für den Magnetantrieb den gleichen Druck einsteuern und daß der Ausgleich der unterschiedlichen Stellkräfte durch eine Ausgleichsfeder vorgenommen wird.
EuroPat v2
An equaliser spring 24 is supported with its one end on a ledge of the housing 12 and with its other end on a spring abutment 25, which is pressed by the spring 24, against a housing ledge 26, by which the regulating piston 14, engaged by the spring abutment and with it the piston valve 10, are urged into the initial position shown.
Eine Ausgleichsfeder 24 stützt sich mit ihrem einen Ende an einem Anschlag des Gehäuses 12 und mit ihrem anderen Ende an einem Federteller 25 ab, der von der Feder 24 an einen Gehäuseanschlag 26 angedrückt ist, wodurch der am Federteller abgestützte Stellkolben 14 und damit der Kolbenschieber 10 in die dargestellte Ausgangslage gedrückt ist.
EuroPat v2
In practice, this is of great significance since an equaliser always acts upon a sound irradiator system as a whole and therefore also can only be used globally.
Das ist praktisch von hoher Bedeutung, da ein Equalizer immer auf ein Beschallungssystem als Ganzes wirkt und somit auch nur global angewendet werden kann.
EuroPat v2
Four preset sound modes and an equaliser setting match the music and soundtrack of your choice to immerse you in total entertainment.
Vier voreingestellte Soundmodi sowie die Equalizereinstellung sind an Musik und den Soundtrack Ihrer Wahl angepasst und lassen Sie vollständig in das Erlebnis eintauchen.
ParaCrawl v7.1
The interface of the Audials Radio app and the sound quality can be adapted to your taste, since "there is a light and dark theme switcher and an equaliser ".
Die Benutzeroberfläche der Audials Radio App sowie die Klangqualität werden an Deinen Geschmack angepasst, da "eine Auswahl zwischen hellem und dunklem Hintergrund getroffen werden kann und es einen integrierten Equalizer gibt ".
ParaCrawl v7.1
This is particularly significant when using a spatially multichannel acousto-optic element as an equaliser for multispot applications in parallelised image recording of the type described in this application.
Das ist insbesondere beim Einsatz eines räumlich mehrkanaligen akusto-optischen Elements als Equalizer für Multispotanwendungen bei der parallelisierten Bildaufnahme der in dieser Anmeldung beschriebenen Art von Bedeutung.
EuroPat v2
To improve the quality of reception of the transmitted message, general measures for the removal and/or restriction of transmission interference must be implemented alongside continuous compensation of the linearity error with an equaliser integrated in the receiver.
Im Hinblick auf eine bessere Empfangsqualität der Nachrichtenübertragung sind neben der kontinuierlichen Kompensation der Linearitätsfehler durch einen im Empfänger integrierten Entzerrer (Equalizer) generelle Maßnahmen zur Beseitigung bzw. Einschränkung von Übertragungsstörungen zu ergreifen.
EuroPat v2
For this purpose, the characteristic of the transmission function H SFN (f) can be determined from the coefficients of the equaliser integrated in the receiver device E, which, in the case of an equaliser adapted to the transmission channel, correspond to the coefficients of the transmission function H SFN (f).
Hierzu können der Verlauf der Übertragungsfunktion H SFN (f) aus den Koeffizienten des in der Empfangseinrichtung E integrierten Entzerrers, die bei an den Übertragungskanal angepaßtem Entzerrer den Koeffizienten der Übertragungsfunktion H SFN (f) entsprechen, ermittelt werden.
EuroPat v2
In this context, use is made of the coefficients of the equaliser integrated in the receiver device E, which correspond, in the case of an equaliser calibrated to the transmission channel, to the coefficients of the transmission function of the transmission channel.
Hierbei bedient man sich der Koeffizienten des in der Empfangseinrichtung E integrierten Entzerrers, die bei einem an den Übertragungskanal abgeglichenen Entzerrer den Koeffizienten der Übertragungsfunktion des Übertragungskanals entsprechen.
EuroPat v2
Download the Sony I Headphones Connect App to use smart listening and adaptive noise control, control your ambient noise settings and adjust the sound level using an equaliser.
Lade die Sony I Headphones Connect App herunter, um Smart Listening und adaptive Geräuschsteuerung zu verwenden, deine Umgebungsgeräuscheinstellung zu steuern und den Klangpegel mittels Equalizer anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The tournament quickly developed a trend for result-changing late goals, starting in the first match as hosts Israel spurned the chance to open with three points, conceding an added-time equaliser to Norway in Netanya.
Das Turnier entwickelte schnell einen Trend, denn viele Partien wurden durch Treffer erst in den letzten Minuten entschieden. Das begann im ersten Spiel, als Gastgeber Israel die Chance hatte, mit drei Punkten zu starten, in Netanya aber in der Nachspielzeit gegen Norwegen den Ausgleich hinnehmen musste.
ParaCrawl v7.1
The Commission's proposal includes, as a further measure, the establishment of an effective carbon equalising or offsetting mechanism.
Als weitere Maßnahmen enthält der Kommissionsvorschlag die Einrichtung eines wirksamen CO2-Ausgleichs- oder Kompensationsmechanismus.
Europarl v8
The exhaust gases flowing back through the lateral lines ensure an equalisation of the entire flow of exhaust gas.
Die durch die Nebenleitungen rückströmenden Abgase sorgen für eine Vergleichmäßigung des gesamten Abgasstromes.
EuroPat v2
Another advantageous possibility resides in mounting an equalising weight 71 (FIG.
Eine andere vorteilhafte Möglichkeit besteht darin, ein Ausgleichsgewicht 71 (Fig.
EuroPat v2
Within this annular space an equalisation of pressure can take place, further homogenising the guidance air stream.
Innerhalb dieses Ringraums kann ein Druckausgleich stattfinden, was die Lenkluftströmung weiter homogenisiert.
EuroPat v2
The claim for such an equalisation prescribes after ten years (Art.
Der Anspruch auf einen solchen Ausgleich verjährt nach zehn Jahren (Art.
ParaCrawl v7.1
This includes for example an "equalisation grant" which is allocated to towns and municipalities in the districts with below average tax yields from personal income.
Dazu gehört beispielsweise ein "Ausgleichszuschuss" für Städte und Gemeinden in Bezirken mit unterdurchschnittlichem Einkommensteueraufkommen.
EUbookshop v2
An equalisation tax is also payable on imported goods containing taxable substances.
Außerdem wird auf eingeführte Erzeugnisse, die steuerpflichtige Substanzen enthalten, eine Ausgleichsteuer erhoben.
EUbookshop v2
Using an equalising weight the differences were levelled and thus precise weighing was ensured.
Mit Einsatz einer entsprechenden Ausgleichsmasse wurden die Differenzen nivelliert und somit eine präzise Verwiegung sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalisation reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
Der Herkunftsmitgliedstaat verpflichtet alle Rückversicherungsunternehmen, die Risiken versichern, die zu dem unter Buchstabe A Nummer 14 des Anhangs I der Richtlinie 73/239/EWG bezeichneten Versicherungszweig gehören, eine Schwankungsrückstellung zu bilden, die zum Ausgleich eines im Geschäftsjahr auftretenden technischen Verlusts oder einer im Geschäftsjahr auftretenden überdurchschnittlich hohen Schadensquote in diesem Versicherungszweig bestimmt ist.
DGT v2019
For many of us, and I am surprised Mrs Thors did not mention this, this is an exciting, equalising and liberating phenomenon because the old world was dominated by the great centres and peripheries were at a disadvantage compared with the centres.
Für viele von uns, und ich bin überrascht, daß Frau Thors darauf nicht eingegangen ist, ist dies eine aufregende, ausgleichende und befreiende Entwicklung, wurde doch die alte Welt zum Nachteil der Peripherien von den großen Zentren beherrscht.
Europarl v8
If, as appears to be the case, the Austrian practitioners possess only lower-level diplomas such as those provided for in Directive 92/51/EEC, the Italian authorities may require an equalisation measure to be applied in all cases.
Wenn die österreichischen Berufsangehörigen - was offenbar der Fall ist - nur über einen Abschluß mit einem niedrigeren Niveau als in der Richtlinie 92/51/EWG vorgesehen verfügen, so haben die italienischen Behörden auf jeden Fall das Recht, die Durchführung einer Ausgleichsmaßnahme zu verlangen.
Europarl v8
Should it emerge that there is a significant difference between the qualifications laid down by law in Italy and those required of Austrian citizens to practise that profession, the Italian authorities may invite the Austrian citizen to opt for an equalisation measure such as, for example, a training period or an aptitude test.
Sollte dabei festgestellt werden, daß erhebliche Unterschiede zwischen den nach dem italienischen Gesetz vorgeschriebenen und den von österreichischen Staatsbürgern für die Ausübung dieser Tätigkeit verlangten Qualifikationen bestehen, so können die italienischen Behörden eine Ausgleichmaßnahme nach Wahl des österreichischen Staatsbürgers, zum Beispiel einen Einführungskurs oder eine Eignungsprüfung, verlangen.
Europarl v8
We heard about a vision of Europe’s competitiveness in the world and about an equalisation of socio-economic conditions in Europe.
Erzählt wurde uns etwas von der Wettbewerbsfähigkeit Europas in der Welt und von einer Angleichung der sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse in Europa als Zielvorstellung.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

income equalisation equaliser tax equalisation equalisation
equalisation provision an equaliser potential equalisation equalising
the equaliser equalise