Übersetzung für "An assumption" in Deutsch
You
are
making
an
assumption
that
you
cannot
substantiate
are
you
not?
Sie
stellen
doch
hier
eine
Behauptung
auf,
die
Sie
nicht
beweisen
können?
Europarl v8
It
is
just
an
assumption.
Es
handelt
sich
nur
um
eine
Annahme.
Europarl v8
The
fact
that
this
idea
is
based
on
an
incorrect
assumption
is
self-evident.
Dass
diese
Vorstellung
auf
einer
falschen
Prämisse
beruht,
ist
offenkundig.
Europarl v8
It
is
not
just
an
assumption
by
the
Commission
as
many
have
claimed.
Es
ist
nicht
nur
eine
Vermutung
der
Kommission,
wie
manche
behauptet
haben.
Europarl v8
So
that's
what
statisticians
would
call
an
assumption
of
independence.
Statistiker
nennen
das
Vermutung
stochastischer
Unabhängigkeit.
TED2013 v1.1
In
most
cases,
however,
such
an
assumption
would
be
wrong.
In
den
meisten
Fällen
wäre
eine
solche
Vermutung
jedoch
falsch.
News-Commentary v14
These
claims
were
based
on
an
assumption
that
the
global
and
Chinese
capacity
would
remain
constant.
Auf
der
Grundlage
dieser
Erkenntnisse
wurden
diese
Vorbringen
zurückgewiesen.
DGT v2019
There
is
an
implicit
assumption
that
women
have
a
man’s
income
to
fall
back
on.
Implizit
wird
angenommen,
dass
Frauen
auf
das
Einkommen
eines
Mannes
zurückgreifen
können.
TildeMODEL v2018
The
plan
is
based
on
an
assumption
that
the
yard
will
diversify
its
activities.
Im
Plan
wird
angenommen,
dass
die
Werft
ihre
Tätigkeit
diversifiziert.
DGT v2019
Cor,
that's
the
first
time
I've
ever
known
you
sink
to
an
assumption.
Das
ist
das
erste
Mal,
dass
Sie
sich
zu
einer
Vermutung
herablassen.
OpenSubtitles v2018
Increasing
the
labour
force
participation
rate
is
an
important
assumption
of
the
projections
in
the
programme.
Die
Anhebung
der
Erwerbsquote
ist
eine
wichtige
Ausgangshypothese
der
Programmprojektionen.
TildeMODEL v2018
Increase
in
the
labour
force
participation
rates
in
Denmark
is
an
important
assumption
of
the
projections
in
the
programme.
Die
Anhebung
der
Erwerbsquoten
in
Dänemark
ist
eine
wichtige
Ausgangshypothese
der
Programmprojektionen.
TildeMODEL v2018