Übersetzung für "An appeal" in Deutsch

I shall conclude by making an appeal to this House.
Ich möchte abschließend eine Bitte an dieses Parlament richten.
Europarl v8
That is an appeal from this Parliament.
Das ist der Appell dieses Parlaments!
Europarl v8
I would therefore like to make an appeal for simplification.
Ich möchte daher für eine Vereinfachung plädieren.
Europarl v8
Here today, before the European Parliament, I make an appeal to the German Constitutional Court.
Ich appelliere aber heute vor dem Europäischen Parlament an das deutsche Verfassungsgericht.
Europarl v8
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Das betroffene Mitglied kann gegen diesen Beschluss einen Rechtsbehelf ohne aufschiebende Wirkung einlegen.
DGT v2019
A large number of MEPs, from four different groups, have signed an appeal along these lines.
Zahlreiche Abgeordnete von vier verschiedenen Fraktionen haben diesbezüglich einen Aufruf unterzeichnet.
Europarl v8
In this regard, I must make an explicit appeal to the Commission.
In dieser Hinsicht muss ich einen expliziten Appell an die Kommission richten.
Europarl v8
This is why I am taking the opportunity in this debate to make an appeal.
Daher möchte ich die Gelegenheit in dieser Aussprache zu einem Appell nutzen.
Europarl v8
I have an appeal to the rich and the powerful.
Ich möchte an die Reichen und Mächtigen appellieren.
Europarl v8
But what I would now like to do is make an appeal as a citizen.
Ich möchte jetzt jedoch einmal als Bürger eine Forderung stellen.
Europarl v8
What we have here is an appeal to the government conference.
Wir appellieren hier an die Regierungskonferenz.
Europarl v8
An appeal is essential, but this can only be a first step.
Eine Aufforderung ist wesentlich, sie kann jedoch nur ein erster Schritt sein.
Europarl v8
This is an appeal from Parliament.
Dies ist ein Appell des Europäischen Parlaments.
Europarl v8
An appeal to the Court of First Instance shall be limited to points of law.
Das beim Gericht erster Instanz eingelegte Rechtsmittel ist auf Rechtsfragen beschränkt.
DGT v2019
After all, an appeal does not give you all the chances and all the options that you have with a completely new trial.
Eine Berufung bietet schließlich nicht alle Chancen und Möglichkeiten eines Wiederaufnahmeverfahrens.
Europarl v8
I wish to take advantage of this opportunity to launch an appeal in this regard to Baroness Ashton.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und einen diesbezüglichen Appell an Baroness Ashton richten.
Europarl v8
However, my speech is an appeal.
Und doch ist meine Rede ein Appell.
Europarl v8
Lastly, I have an appeal to make to you Mr Barroso.
Schließlich möchte ich an Sie, Herr Barroso, appellieren.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

appeal appeal from the appeal is very appealing to me
appealing for no appeal have an appeal appeal to
it is appealing has appealed