Übersetzung für "Amongst ourselves" in Deutsch

The criteria for economic and monetary union have caused such phenomena already amongst ourselves.
Die Kriterien der Wirtschafts- und Währungsunion haben diese Probleme schon bei uns verursacht.
Europarl v8
Therefore I think we can achieve some harmony amongst ourselves.
Meiner Meinung nach können wir auf diese Weise für mehr Harmonie untereinander sorgen.
Europarl v8
What is this debate that we are holding amongst ourselves about this report?
Was für eine Diskussion führen wir eigentlich hier unter uns über diesen Bericht?
Europarl v8
It is not a contentious issue amongst ourselves.
Das ist keine Streitfrage zwischen uns.
Europarl v8
Must we quarrel amongst ourselves?
Müssen wir uns auch noch untereinander entzweien?
OpenSubtitles v2018
But we will get no further if we fight amongst ourselves.
Wenn wir uns gegenseitig bekämpfen, ist es aus.
OpenSubtitles v2018
We can't fight a war amongst ourselves.
Wir können keinen Krieg unter uns auskämpfen.
OpenSubtitles v2018
We'll discuss amongst ourselves and come back to you with an answer.
Wir beraten uns untereinander und kehren mit einer Antwort zurück.
OpenSubtitles v2018
If they get past the Wall and we're squabbling amongst ourselves... we're finished.
Wenn sie die Mauer überwinden und wir untereinander streiten... sind wir erledigt.
OpenSubtitles v2018
Mitch, the counterterrorism director will be sharing information that we must keep amongst ourselves.
Diese Informationen müssen unter uns bleiben.
OpenSubtitles v2018
We should decide amongst ourselves.
Wir sollten das unter uns ausmachen.
OpenSubtitles v2018
If we raided together, we would not need to fight amongst ourselves.
Gehen wir zusammen auf Raubzug, müssen wir uns nicht untereinander bekämpfen.
OpenSubtitles v2018
Oh, Adam insists that we work out our problems amongst ourselves.
Adam bestand darauf, dass wir unsere Probleme unter uns lösen.
OpenSubtitles v2018
We don't stovepipe our intel here, not amongst ourselves.
Wir gehen hier mit unseren Geheiminformationen nicht hausieren, nicht untereinander.
OpenSubtitles v2018
We've been passing it amongst ourselves as a distraction.
Wir haben es untereinander getauscht, als Ablenkung.
OpenSubtitles v2018
We can settle this amongst ourselves.
Wir können das hier unter uns regeln.
OpenSubtitles v2018
If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.
Wenn wir anfangen, uns zu entzweien, sind wir verloren.
OpenSubtitles v2018
I just don't understand... why we can't decide this amongst ourselves.
Allerdings versteh ich nicht, wieso wir das nicht unter uns ausmachen dürfen.
OpenSubtitles v2018
Elizabeth, we have agreed amongst ourselves as to a plan of action.
Elizabeth, wir haben uns untereinander geeinigt, welche Maßnahmen zu ergreifen sind.
OpenSubtitles v2018
Because when we fight amongst ourselves, he can say, "See?
Denn wenn wir gegeneinander kämpfen, kann er sagen: "Seht ihr?
OpenSubtitles v2018
Part of this debate must be that we clarify amongst ourselves what is meant by organized crime.
Zu dieser Diskussion muß auch gehören, daß wir uns über Schwächen klarwerden.
EUbookshop v2
Or we could just talk it out amongst ourselves.
Oder wir könnten es in Ruhe unter uns ausdiskutieren.
OpenSubtitles v2018
We cannot fight a war amongst ourselves.
Wir können keinen Krieg gegeneinander ausfechten.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

amongst which in amongst amongst those amongst themselves
amongst whom amongst all amongst each other amongst
amongst yourselves