Übersetzung für "Align for" in Deutsch
Sometimes
the
stars
align
for
two
old
friends
to
come
together.
Manchmal
sorgen
die
Sterne
dafür,
dass
2
alte
Freunde
wieder
zusammen
finden.
OpenSubtitles v2018
Ham,
you
have
to
align
your
ship
for
re-entry.
Du
musst
dich
auf
den
Wiedereintritt
vorbereiten.
OpenSubtitles v2018
Can
I
align
end
dates
for
different
SMAs?
Kann
ich
die
Ablaufdaten
für
verschiedene
SMAs
angleichen?
CCAligned v1
It
is
therefore
also
possible,
for
example,
vertically
to
align
spindles
for
cap
rollers.
Dadurch
ist
es
auch
möglich,
beispielsweise
Achszapfen
für
Hutrollen
vertikalausgerichtet
auszubilden.
EuroPat v2
The
flying
body
will
then
be
able
to
align
itself,
for
example
parallel
to
the
edge
of
a
module.
So
kann
sich
der
Flugkoerper
etwa
parallel
zu
einer
Kante
eines
Moduls
ausrichten.
EuroPat v2
To
align
the
spheres
for
the
numerous
measurements,
markings
are
necessary
that
inflict
the
least
damage
possible.
Zum
Ausrichten
der
Kugeln
für
die
zahlreichen
Messungen
sind
möglichst
schädigungsarme
Markierungen
notwendig.
CCAligned v1
We
align
them
for
SMEs.
Wir
richten
diese
für
KMU
aus.
ParaCrawl v7.1
This
will
align
the
seal
for
final
installation.
Auf
diese
Weise
wird
die
Dichtung
zur
endgültigen
Installation
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
We
should
inwardly
align
for
at
least
three
days
before
the
equinox.
Wir
sollten
uns
zumindest
während
drei
Tagen
vor
der
Tagundnachtgleiche
innerlich
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Environmental
taxation
can
also
align
the
efforts
for
fiscal
consolidation
with
facilitating
the
restructuring
towards
a
resource
efficient
economy.
Die
Umweltbesteuerung
kann
auch
zur
Haushaltskonsolidierung
beitragen
und
zugleich
die
Umstrukturierung
zu
einer
ressourcenschonenden
Wirtschaft
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
is
accordingly
necessary
to
align
them
for
further
processing.
Für
die
Weiterverarbeitung
ist
es
jedoch
erforderlich,
daß
diese
Reihen
genau
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
But
sometimes
they
align
for
two
old
flames
to
totally
combust.
Aber
manchmal
sorgen
sie
auch
dafür,
dass
2
alte
Flammen
sich
treffen
und
Funken
sprühen.
OpenSubtitles v2018
At
the
tyre
changing
line,
we
change
and
align
tyres
for
all
types
of
commercial
vehicles.
Auf
der
Vulkanisier-Linie
bieten
wir
Ihnen
Reifenwechsel
und
Auswuchten
für
alle
Arten
von
Nutzfahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
fac-
tors
that
actually
determine
align-
ment
tolerances
for
flexible
cou-
plings
are
coupling
span
and
speed.
Beeinflusst
werden
die
Fluchtungstoleranzen
für
flexible
Kupplungen
hauptsächlich
durch
die
Länge
der
Kupplung
und
die
Drehzahl.
ParaCrawl v7.1
Set
align
for
label(left,
right
and
center
align
with
custom
position)
Satz
für
Beschriftung
ausrichten(Links,
rechts
und
Mitte
ausrichten
mit
benutzerdefinierte
position)
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
this
exercise
is
to
align
the
timetable
for
presenting
the
stability
and
growth
programmes
and
the
national
reform
programmes,
with
a
view
to
ensuring
consistent
structural
surveillance
at
every
level
of
budgetary
discipline,
macro-economic
stability
and
growth,
whilst
preserving
formally
separated
individual
procedures.
Hauptziel
dieses
Wirtschaftsjahres
ist
es,
den
Zeitplan
für
die
Vorstellung
der
Stabilitäts-
und
Wachstumsprogramme
und
die
einzelstaatlichen
Reformprogramme
aufeinander
abzustimmen,
um
eine
gute
strukturelle
Überwachung
auf
allen
Ebenen
von
Haushaltsdisziplin,
makroökonomischer
Stabilität
und
Wachstum
sicherzustellen
und
gleichzeitig
formell
getrennte,
individuelle
Verfahren
beizubehalten.
Europarl v8
We
have
reviewed
our
own
programmes
based
on
those
of
the
African
Union,
proposing
to
align
European
aid
for
agriculture
and
rural
development
with
the
African
Union's
agricultural
development
programme
unveiled
in
June
2007.
Wir
haben
unsere
eigenen
Programme
anhand
jener
der
Afrikanischen
Union
überarbeitet
und
vorgeschlagen,
die
Hilfe
der
Europäischen
Union
auf
dem
Gebiet
der
Landwirtschaft
und
der
ländlichen
Entwicklung
mit
dem
2007
vorgelegten
landwirtschaftlichen
Entwicklungsprogramm
der
Afrikanischen
Union
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8