Übersetzung für "Agreed by you" in Deutsch
Data
is
retained
and
available
to
you
for
the
full
time
period
agreed
by
you.
Ihre
Daten
werden
über
den
gesamten
vereinbarten
Zeitraum
gespeichert
und
stehen
Ihnen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
this
repayment,
we
will
use
the
same
form
of
payment
that
you
used
in
the
original
transaction
unless
otherwise
agreed
upon
by
you.
Für
diese
Rückzahlung
verwenden
wir
dasselbe
Zahlungsmittel,
das
Sie
bei
der
ursprünglichen
Transaktion
eingesetzt
haben,
es
sei
denn,
mit
Ihnen
wurde
ausdrücklich
etwas
anderes
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Your
Membership
Plan
will
be
for
the
time
period
agreed
to
by
you
and
us,
and
will
automatically
renew
for
indefinite
successive
renewal
terms
for
the
same
period
of
time,
unless
terminated
by
you
or
us
in
accordance
with
these
Terms.
Ihre
Mitgliedschaft
wird
für
einen
bestimmten
Zeitraum
zwischen
uns
vereinbart,
und
verlängert
sich
automatisch
für
gleichlange
aufeinanderfolgende
Zeiträume,
es
sei
denn,
die
Mitgliedschaft
wird
unter
Einhaltung
dieser
Bedingungen
durch
Sie
oder
uns
beendet.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
the
answer
will
be
communicated
by
the
same
route
by
which
you
have
submitted
your
request,
or
by
any
other
means
agreed
by
you.
In
jedem
Fall
wird
die
Antwort
auf
dem
gleichen
Weg
mitgeteilt,
auf
den
Sie
Ihre
Anfrage
gestellt
haben,
oder
auf
andere,
von
Ihnen
vereinbarte
Mittel.
ParaCrawl v7.1
If
any
changes
to
these
Terms
of
Use
are
adjudicated
to
be
invalid
or
unenforceable,
the
original
Terms
of
Use
agreed
to
by
you
will
continue
in
full
force
and
effect.
Wenn
Änderungen
an
diesen
Nutzungsbedingungen
von
einem
zuständigen
Gericht
für
ungültig
oder
unwirksam
erklärt
werden,
bleiben
die
ursprünglichen,
von
Ihnen
akzeptierten
Nutzungsbedingungen
uneingeschränkt
wirksam.
ParaCrawl v7.1
By
making
your
booking
request,
you
agree
that
these
terms
and
conditions
have
been
read,
understood
and
have
been
accepted
and
agreed
to
by
you
without
reservation
and
without
exception.
Indem
Sie
Ihre
Anmeldungsbitte
machen,
geben
Sie
zu,
dass
diese
allgemeinen
Bedingungen
gelesen,
verstanden
worden
sind
und
akzeptiert
und
zu
von
Ihnen
vorbehaltlos
und
ohne
Ausnahme
abgestimmt
worden
sind.
CCAligned v1
Unless
otherwise
agreed
by
you,
if
we
can
not
deliver
your
goods
within
30
days,
we:
Sofern
von
Ihnen
nicht
anders
vereinbart,
können
wir
Ihre
Waren
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
liefern.
CCAligned v1
The
project
payment
is
defined
in
milestones
and
upon
completion
of
each
milestone,
i.e.
the
approval
of
the
work
agreed
upon
by
us,
you
will
complete
the
payment
for
that
milestone.
Die
Projektzahlung
wird
in
Meilensteinen
definiert
und
nach
Abschluss
jedes
Meilensteins,
d.h.
der
Genehmigung
der
von
uns
vereinbarten
Arbeit,
werden
Sie
die
Zahlung
für
diesen
Meilenstein
abschließen.
CCAligned v1
Unless
otherwise
agreed
by
us,
you
(which
for
the
purposes
of
this
clause
includes
any
of
your
associated
companies)
shall
not,
for
a
period
of
one
year
after
termination
of
the
Contract,
either
directly
or
indirectly,
on
your
own
account
or
for
any
other
person,
firm
or
company,
solicit,
employ,
endeavour
to
entice
away
from
us
or
use
the
services
of
a
translator
or
interpreter
who
has
provided
the
Services
and/or
Translated
Works
to
you
on
our
behalf
under
the
Contract
(‘Translator’).
Sofern
nicht
anders
von
uns
vereinbart,
dürfen
Sie
(und
im
Sinne
dieses
Vertrags
alle
Ihre
verbundenen
Unternehmen)
für
ein
Jahr
nach
Vertragsende
weder
direkt
oder
indirekt
für
Ihre
eigenen
Zwecke
oder
eine
andere
Person,
Firma
oder
ein
anderes
Unternehmen
keine
Übersetzer
oder
Dolmetscher
von
uns
abwerben,
anstellen
oder
versuchen
abzuwerben,
die
die
im
Vertrag
beschriebenen
Dienstleistungen
und/oder
die
Übersetzungen
für
Sie
in
unserem
Namen
ausgeführt
haben
(„Übersetzer“).
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
do
we
share
your
information
with
third
parties,
unless
necessary
and
initiated
and
agreed
upon
by
you
personally,
such
as
to
process
payments.
Unter
keinen
Umständen
geben
wir
Ihre
Daten
mit
Dritten,
sofern
dies
notwendig
und
initiiert
und
vereinbart
durch
Sie
persönlich,
wie
um
Zahlungen
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
if
one
chose...
and
it
was
agreed
by
other
'individuals'...
you
could
also
experience
'their
experience'
as
YOURS...
because
it
is
yours...
Because
you
are
all
of
the
ONE
ENERGY.
Und
doch,
wenn
ihr
wählt,...
und
es
so
vereinbart
war,
von
anderen
'Individuen',...
könntet
ihr
auch
'deren
Erfahrungen'
als
EURE
machen,...
weil
ihr
alle
von
der
EINEN
ENERGIE
seid.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
an
option
to
purchase
your
chosen
Croatian
real
estate
at
an
agreed
price
on
a
specified
date
in
the
future,
agreed
by
both
you
and
the
vendor.
Der
Vertrag
stellt
die
Möglichkeit
dar,
dass
eine
Immobilie
in
Kroatien
zu
einem
bestimmten
zukünftigen
Termin
zu
einem
vereinbarten
Preis
erworben
werden
kann
und
der
Käufer
und
der
Verkäufer
dem
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not,
as
a
matter
of
business
practice,
retain
personal
data
longer
than
necessary
for
the
purposes
stated
and
to
comply
with
legal
requirements,
unless
otherwise
agreed
to
by
you.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
nicht
länger
als
dies
für
die
angegebenen
Zwecke
und
zur
Erfüllung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
erforderlich
ist,
es
sei
denn,
Sie
haben
dem
ausdrücklich
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
hearing
must
commence
within
thirty
(30)
days
from
the
appointment
of
the
arbitrator,
unless
otherwise
agreed
to
by
you
and
Wizards.
Die
Anhörung
zum
Schiedsgericht
muss
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
der
Ernennung
des
Schiedsrichters
erfolgen,
es
sei
denn,
zwischen
Ihnen
und
Wizards
besteht
eine
anderweitige
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Paid
Services
are
billed
quarterly,
3
months
at
a
time,
in
advance,
according
to
the
Fee
Schedule
provided
to
you
by
JangoSMTP,
unless
alternate
billing
arrangements
have
been
agreed
to
by
you
and
an
authorized
JangoSMTP
representative.
Bezahlte
Dienstleistungen
werden
im
Voraus
vierteljährlich
in
Rechnung
gestellt,
jeweils
für
3
Monate,
entsprechend
dem
Gebührenverzeichnis,
das
Ihnen
durch
JangoSMTP
zur
Verfügung
gestellt
wird,
außer
alternative
Zahlungsvereinbarungen
wurden
zwischen
Ihnen
und
einem
autorisierten
JangoSMTP
Vertreter
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Far
more
ominous
was
McCall's
fine
print:
"The
musical
compositions
to
be
recorded
shall
be
mutually
agreed
on
by
you
and
us,
and
each
recording
shall
be
subject
to
our
approval
as
satisfactory,
for
manufacture
and
sale."
Weitaus
bedrohlicher
war
McCalls
Kleingedrucktes:
"Die
aufzunehmenden
musikalischen
Kompositionen
werden
von
Ihnen
und
uns
gemeinsam
vereinbart,
und
jede
Aufnahme
muss
von
uns
als
zufriedenstellend
für
die
Herstellung
und
den
Verkauf
genehmigt
werden".
ParaCrawl v7.1
If
the
Software
is
identified
as
an
academic
or
education
edition
version
in
the
user
documentation,
on
the
packaging
of
the
Software
or
on
the
purchase
or
download
page
of
the
website,
and
You
qualify
as
an
academic
end
user,
You
may
install
and
access
one
(1)
copy
of
the
Software
on
up
to
the
permitted
number
of
computers,
as
agreed
to
by
You
and
Corel,
but
only
for
educational
or
exclusively
private
purposes
and
for
no
other
purpose.
Wenn
die
Software
in
der
Benutzerdokumentation,
auf
der
Verpackung
der
Software
oder
auf
der
Einkaufs-
oder
Downloadseite
der
Website
als
Academic-
oder
Education-Version
angegeben
ist
und
Sie
die
entsprechende
Berechtigung
als
Endnutzer
für
Academic-Versionen
besitzen,
dürfen
Sie
eine
(1)
Kopie
der
Software
auf
der
genehmigten
Zahl
an
Computern
installieren,
wie
von
Ihnen
und
Corel
vereinbart,
jedoch
nur
für
bildungsbezogene
oder
rein
private,
nicht
aber
für
andere
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unhappy
with
the
product
and
would
like
to
return
it,
you
are
responsible
for
all
related
shipping
costs,
except
when
prior
circumstances
have
been
agreed
upon
by
you
and
WeatherTech
Europe,
Srl.
Sind
Sie
mit
dem
Produkt
unzufrieden
und
möchten
es
zurückgeben,
sind
Sie
für
alle
damit
verbundenen
Versandkosten
verantwortlich,
außer
wenn
Sie
sich
mit
WeatherTech
Europe
Srl
auf
bestimmte
Sachverhalte
im
Vorfeld
geeinigt
haben.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
by
Autodesk,
if
You
do
not
purchase
a
renewal
for
that
Maintenance
Subscription
prior
to
expiration
of
the
Term
or
if
You
cancel
Your
automatic
renewal,
that
Maintenance
Subscription
will
automatically
expire.
Wenn
Sie
vor
Ende
der
Vertragslaufzeit
keine
Verlängerung
für
diese
Maintenance
Subscription
erwerben
oder
wenn
Sie
die
automatische
Verlängerung
kündigen,
läuft
diese
Maintenance
Subscription
automatisch
ab,
sofern
nichts
Anderes
mit
Autodesk
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
Other
than
to
the
extent
ordered
by
a
bankruptcy
or
other
court,
or
as
otherwise
agreed
to
by
you,
the
use
and
disclosure
of
all
transferred
information
will
be
subject
to
this
Policy.
Die
Nutzung
und
Offenlegung
sämtlicher
übertragenen
Daten
unterliegt
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie,
sofern
ein
Insolvenzgericht
oder
ein
sonstiges
Gericht
nichts
anderes
angeordnet
hat
oder
mit
Ihnen
nichts
anderes
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
Where
agreed
by
you,
we
may
also
use
such
information
for
marketing
to
you
and
for
carefully
chosen
third
parties
to
market
their
products
and
services
to
you,
which
we
consider
may
be
of
interest
to
you.
Mit
Ihrem
Einverständnis
können
wir
solche
Informationen
auch
zu
Marketingzwecken
benutzen
sowie
diese
an
sorgfältig
ausgewählte
Dritte
weitergeben,
damit
diese
Ihnen
ihre
Produkte
und
Dienstleistungen
vorstellen,
die
nach
unserer
Schätzung
für
Sie
von
Interesse
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
By
agreeing
on
you
can
make
the
socket
and
the
delivery
of
the
vehicle
at
any
time,
since
it
is
present
inside
security
staff.
Durch
Zustimmung
ist
möglich,
die
Steckdose
und
die
Lieferung
des
Fahrzeugs
jederzeit,
vorhanden
ist,
um
die
internen
Personal
Überwachung.
CCAligned v1
Additionally,
certain
Games
include
a
tool
that
will
allow
your
computer
system
to
forward
information
to
Blizzard
in
the
event
that
the
Game
crashes,
including
system
and
driver
data,
and
by
agreeing
hereto
you
consent
to
Blizzard
receiving
and/or
using
this
data.
Darüber
hinaus
enthalten
bestimmte
Spiele
ein
Tool,
das
es
Ihrem
Computersystem
ermöglicht,
im
Falle
eines
Absturzes
des
Spiels
Informationen
an
Blizzard
weiterzuleiten,
einschließlich
System-
und
Treiberdaten,
und
wenn
Sie
zustimmen,
sind
Sie
damit
einverstanden,
dass
Blizzard
diese
Daten
erhält
und/oder
verwendet.
ParaCrawl v7.1