Übersetzung für "Adoption plan" in Deutsch
The
first
'Euro
Adoption
Plan'
was
adopted
on
1
September
2005.
Der
erste
„Euro-Einführungsplan“
wurde
am
1.
September
2005
beschlossen.
TildeMODEL v2018
First
draft
of
euro
adoption
plan
was
approved
on
1
September
2005
Der
erste
Entwurf
des
Euro-Einführungsplans
wurde
am
1.
September
2005
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
However,
the
adoption
of
new
plan
requires
repeal
of
GSM
Directive.
Voraussetzung
für
einen
neuen
Plan
ist
die
Aufhebung
der
GSM-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Adoption
of
Werner
Plan
to
strengthen
the
coordination
of
economic
policies.
Annahme
des
Werner-Plans
zum
Ausbau
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken.
schaftspolitiken.
EUbookshop v2
This
will
also
see
the
adoption
of
action
plan
'Human
Rights
2000'.
In
diesem
Rahmen
wird
auch
ein
Aktionsplan
„Menschenrechte
2000"
angenommen
werden.
EUbookshop v2
During
the
adoption,
existing
sales
plan
values
can
be
overwritten
in
the
sales
plans.
Bei
der
Übernahme
können
in
den
Absatzplänen
bestehende
Absatzplanwerte
überschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Estonia
adopted
the
ninth
version
of
its
'Euro
Adoption
Plan'
on
14
October
2010.
Am
14.
Oktober
2010
hat
Estland
die
neunte
Fassung
seines
„Euro-Einführungsplans“
beschlossen.
TildeMODEL v2018
The
Estonian
government
approved
the
first
version
of
the
'Euro
Adoption
Plan'
on
1
September
2005.
Die
estnische
Regierung
hat
am
1.
September
2005
die
erste
Fassung
ihres
„Euro-Einführungsplans“
beschlossen.
TildeMODEL v2018
Pending
the
adoption
of
this
plan,
a
Decree
of
8
March
2000
ordered
the
companies
of
the
Tirrenia
Group
to
maintain
the
services
specified
in
Article
9
of
Law
No
160/1989,
using
the
vessels
at
their
disposal
at
31
December
1999.
Bis
zur
Annahme
dieses
Plans
wurden
die
Unternehmen
der
Tirrenia-Gruppe
durch
das
Dekret
vom
8.
März
2000
zur
Aufrechterhaltung
der
in
Artikel
9
des
Gesetzes
Nr.
160/89
genannten
Dienste
mittels
der
am
31.
Dezember
1999
zur
Verfügung
stehenden
Schiffe
verpflichtet.
DGT v2019
It
is
in
this
context,
that
the
adoption
of
the
plan
called
the
Oil
Depletion
Protocol,
presented
in
Uppsala
in
2002
and
in
Lisbon
in
2005
by
a
group
of
scientists
and
specialists
from
several
countries
who
are
part
of
the
Association
for
the
Study
of
Peak
Oil
and
Gas,
would
be
crucial
in
introducing
a
plan
that
prioritises
a
good
and
fair
management
of
these
resources,
the
mitigation
of
their
shortage
and
a
controlled
transition
to
other
primary
sources
of
energy.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Annahme
des
in
Uppsala
2002
und
in
Lissabon
2005
von
einer
Gruppe
von
Wissenschaftlern
und
Spezialisten
aus
mehreren
Ländern,
die
Teil
der
Verbindung
für
die
Studie
des
Höchstöls
und
Höchstgases
sind,
vorgestellten
Planes
mit
der
Bezeichnung
"Ölerschöpfungsprotokoll"
von
entscheidender
Bedeutung,
wenn
es
darum
geht,
einen
Plan
einzuführen,
der
eine
gute
und
faire
Verwaltung
dieser
Ressourcen,
die
Entschärfung
ihrer
Verknappung
und
einen
kontrollierten
Übergang
zu
anderen
primären
Energiequellen
zu
Prioritäten
macht.
Europarl v8
The
proposed
revisions
shall
be
as
detailed
as
necessary
to
incorporate
the
programme
implications
of
the
resolutions
and
decisions
adopted
by
intergovernmental
organs
and
international
conferences
since
the
adoption
of
the
plan.
Die
Änderungsvorschläge
sind
so
ausführlich
gehalten,
wie
es
notwendig
ist,
um
die
Programmauswirkungen
der
seit
der
Annahme
des
Plans
von
den
zwischenstaatlichen
Organen
und
internationalen
Konferenzen
verabschiedeten
Resolutionen
und
Beschlüsse
angeben
zu
können.
MultiUN v1
Programme
proposals
that
are
not
derived
from
the
objectives
of
the
plan
shall
be
submitted
only
as
a
result
of
legislation
passed
subsequent
to
the
adoption
of
the
plan
or
its
latest
revision.
Programmvorschläge,
die
sich
nicht
aus
den
Zielen
des
Plans
ableiten,
werden
nur
auf
Grund
von
Resolutionen
oder
Beschlüssen
der
beschlussfassenden
Organe
vorgelegt,
die
nach
der
Annahme
oder
letzten
Änderung
des
Plans
verabschiedet
wurden.
MultiUN v1
Lithuania's
original
target
date
of
1
January
2007
envisaged
in
the
National
Euro
Adoption
Plan
of
27
September
2005
had
to
be
reconsidered
following
the
Commission's
conclusion
on
16
May
2006
in
its
2006
Convergence
Report
on
Lithuania1
that,
at
that
time,
there
should
be
no
change
in
Lithuania's
status
as
an
EU
Member
State
with
a
derogation.
Der
im
Nationalen
Plan
für
die
Euro-Einführung
vom
27.
September
2005
als
ursprünglicher
Termin
anvisierte
1.
Januar
2007
musste
nach
der
Schlussfolgerung
der
Kommission
vom
16.
Mai
2006,
zu
der
sie
in
ihrem
Konvergenzbericht
2006
zu
Litauen1
gelangte
und
der
zufolge
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
nichts
am
Status
Litauens
als
Mitgliedstaat
mit
einer
Ausnahmeregelung
ändern
sollte,
überdacht
werden.
TildeMODEL v2018
While
there
is
a
discrepancy
in
fishing
mortality
ranges
established
in
the
scientific
advice
and
in
the
plan,
which
was
also
based
on
the
best
scientific
advice
available
at
the
time
of
its
adoption,
the
plan
is
legally
binding
and
in
force
and
should
therefore
be
followed
for
setting
fishing
opportunities
for
that
stock.
Bei
diesen
Spannen
gibt
es
zwar
eine
Abweichung
zwischen
dem
wissenschaftlichen
Gutachten
und
dem
Plan,
der
zum
Zeitpunkt
seiner
Annahme
ebenfalls
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Gutachten
erstellt
wurde,
doch
der
Plan
ist
rechtsverbindlich
und
in
Kraft,
sodass
er
bei
der
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
für
diesen
Bestand
zugrunde
gelegt
werden
sollte.
DGT v2019
The
eighth
version
of
the
'Euro
Adoption
Plan'
introducing
the
target
date
of
1
January
2011
was
adopted
in
April
2010.
Die
achte
Fassung
des
„Euro-Einführungsplans“
mit
dem
neuen
Umstellungstermin
1.
Januar
2011
wurde
im
April
2010
beschlossen.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
the
plan
is
urgently
required
in
order
to
provide
specific
and
timely
orientations
to
public
and
private
operators.
Die
Verabschiedung
des
Plans
ist
dringend
erforderlich,
um
den
öffentlichen
und
privaten
Akteuren
spezifische
und
zeitliche
Orientierung
zu
geben.
TildeMODEL v2018
In
the
framework
of
the
implementation
of
the
Plan
of
Action
against
drugs
(2000?2004),
an
initiative
has
been
submitted
to
the
Council
by
the
Greek
Presidency
and
the
United
Kingdom
in
view
of
the
adoption
of
a
plan
for
the
implementation
of
the
priority
actions.
Im
Zuge
der
Umsetzung
des
Drogenaktionsplans
der
EU
(2000-2004)
brachten
der
griechische
Vorsitz
und
das
Vereinigte
Königreich
eine
Initiative
für
einen
Plan
zur
Durchführung
vorrangiger
Maßnahmen
ein.
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
calls
on
Member
States
to
draw
up
within
one
year
from
its
adoption,
an
action
plan
for
implementation.
In
der
Empfehlung
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
binnen
eines
Jahres
nach
ihrer
Annahme
einen
Aktionsplan
für
die
Umsetzung
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
'Euro
Adoption
Plan',
the
period
of
dual
display
of
prices
during
which
citizens
will
have
the
opportunity
to
become
accustomed
to
prices
in
euro
should
last
six
months
before
and
six
months
after
€-day.
Nach
dem
„Euro-Einführungsplan“
soll
die
Phase
der
doppelten
Preisauszeichnung,
in
der
sich
die
Bürger
an
Preise
in
Euro
gewöhnen
können,
sechs
Monate
vor
dem
Umstellungstag
beginnen
und
sechs
Monate
danach
enden.
TildeMODEL v2018
Six
months
after
the
adoption
of
Plan
D,
it
must
be
pointed
out
that
the
involvement
of
the
Member
States
in
the
launch
of
national
debates
remains
uneven.
Sechs
Monate
nach
der
Verabschiedung
von
Plan
D
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Rolle
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Ingangsetzung
einer
nationalen
Debatte
nach
wie
vor
uneinheitlich
ist.
TildeMODEL v2018
We
have
taken
a
view
on
the
proposals
we
wish
to
maintain
and
to
see
through
to
adoption,
those
we
plan
to
amend
to
bring
them
into
line
with
our
ten
priorities
and
those
we
propose
to
withdraw.
Wir
haben
deshalb
unterschieden
zwischen
den
Vorschlägen,
die
wir
aufrechterhalten
und
zur
Verabschiedung
bringen
möchten,
jenen,
die
wir
durch
Änderungen
mit
unseren
zehn
Prioritäten
in
Übereinstimmung
bringen
möchten
und
jenen,
die
wir
zurückziehen
möchten.
TildeMODEL v2018
After
the
adoption
of
the
plan
or
programme
the
public
and
the
environmental
authorities
concerned
as
well
as
any
Member
State
consulted
have
to
be
informed.
Nach
der
Annahme
des
jeweiligen
Plans
oder
Programms
sind
die
betroffene
Öffentlichkeit
und
die
Umweltbehörden
sowie
alle
an
der
Konsultation
beteiligten
Mitgliedstaaten
zu
unterrichten.
TildeMODEL v2018
I
therefore
welcome
the
Council's
declaration
stating
its
desire
for
an
early
adoption
of
this
plan.
Deshalb
begrüße
ich
die
Erklärung
des
Rates,
in
der
er
seinen
Wunsch
nach
baldiger
Annahme
des
Plans
zum
Ausdruck
bringt.
TildeMODEL v2018