Übersetzung für "Adjusting spindle" in Deutsch
The
adjusting
spindle
21
may
be
rotated
by
motor
or
manually.
Die
Verstellspindel
21
kann
motorisch
oder
von
Hand
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
spindle
50
is
rotatably
supported,
however,
axially
nonmovably
in
the
machine
frame
lower
part
7a.
Die
Verstellspindel
50
ist
drehbar,
jedoch
axial
unverschiebbar
im
Maschinengestell-Unterteil
7a
gelagert.
EuroPat v2
The
position
of
the
gearmotor
relative
to
the
adjusting
spindle
can
be
best
suited
to
existing
installation
conditions.
Die
Lage
des
Antriebsgetriebemotors
zur
Stellspindel
kann
sich
nach
den
Einbauverhältnissen
richten.
EuroPat v2
The
cam
structure
164
is
adjustable
along
the
lower
edge
142
by
means
of
an
adjusting
spindle
166
.
Die
Kulisse
164
ist
mittels
einer
Stellspindel
166
längs
der
Unterkante
142
verstellbar.
EuroPat v2
Reliable
self-locking
of
the
adjusting
spindle
cannot
be
guaranteed.
Eine
sichere
Selbsthemmung
der
Stellspindel
kann
nicht
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
An
unintended
adjustment
of
the
adjusting
spindle
or
of
the
ventilating
play
during
shaking
stress
is
therefore
excluded.
Eine
unbeabsichtigte
Verstellung
der
Stellspindel
bzw.
des
Lüftspiels
bei
Rüttelbeanspruchung
ist
somit
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
adjusting
device
1
is
in
this
case
arranged
in
the
adjusting
spindle
25
.
Die
Nachstellvorrichtung
1
ist
hier
in
der
Stellspindel
25
angeordnet.
EuroPat v2
The
adjusting
device
1
in
this
case
is
arranged
in
the
adjusting
spindle
25
.
Die
Nachstellvorrichtung
1
ist
hier
in
der
Stellspindel
25
angeordnet.
EuroPat v2
Jamming
of
the
adjusting
spindle
25
can
thereby
be
prevented.
Eine
Verklemmung
der
Stellspindel
25
kann
damit
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
for
the
adjusting
spindle
to
be
turned
away
from
the
stop
with
little
force
expenditure.
Somit
ist
es
mit
geringem
Kraftaufwand
möglich,
die
Stellspindel
vom
Anschlag
wegzudrehen.
EuroPat v2
A
threaded
borehole
with
an
adjusting
spindle
screwed
therein
is
found
in
the
spindle
holder.
In
dem
Spindelhalter
befindet
sich
eine
Gewindebohrung
mit
einer
darin
eingeschraubten
Einstellspindel.
EuroPat v2
The
adjusting
spindle
90
is
engaged
in
a
spindle
nut
not
shown
which
is
fixed
to
the
apparatus.
Die
Stellspindel
90
steht
in
Eingriff
mit
einer
nicht
dargestellten,
vorrichtungsfesten
Spindelmutter.
EuroPat v2
The
adjusting
spindle
performs
a
rotational
movement
relative
to
the
clutch
ring
of
the
adjuster.
Die
Stellspindel
führt
relativ
zum
Kupplungsring
des
Nachstellers
eine
Drehbewegung
aus.
EuroPat v2
The
tool
21
is
positioned
against
the
abutment
end
face
23
of
the
adjusting
spindle
30
.
Das
Werkzeug
21
ist
gegen
den
zweiten
Anschlag
23
der
Stellspindel
30
angestellt.
EuroPat v2
The
adjusting
spindle
25,
26
is
thus
rotated
during
the
forceless
actuation
phase.
Die
Stellspindel
25,
26
wird
somit
während
der
kraftfreien
Betätigungsphase
verdreht.
EuroPat v2
The
adjusting
spindle
25,
26
thus
remains
in
the
previously
adjusted
position.
Die
Stellspindel
25,
26
verbleibt
somit
in
der
vorher
nachgestellten
Position.
EuroPat v2
A
screw
or
an
adjusting
spindle
is
preferably
used
as
the
adjusting
element.
Als
Verstellelement
wird
vorzugsweise
eine
Schraube
oder
eine
Stellspindel
eingesetzt.
EuroPat v2
With
the
adjusting
spindle,
the
wedge
pressure
member
can
be
reliably
clamped.
Mit
der
Stellspindel
lässt
sich
das
Keildruckstück
zuverlässig
verklemmen.
EuroPat v2
The
adjusting
spindle
27
is
driven
via
the
planet
gear
10
.
Die
Stellspindel
27
wird
über
das
Planetenrad
10
angetrieben.
EuroPat v2
The
adjusting
drive
mechanism
can
have,
for
example,
an
adjusting
spindle
or
a
piston
motor.
Der
Verstellantrieb
kann
beispielsweise
eine
Verstellspindel
oder
einen
Kolbenmotor
aufweisen.
EuroPat v2
The
direction
of
rotation
of
the
adjusting
spindle
2
is
determined
by
the
direction
of
rotation
of
the
motor
1
.
Die
Rotationsrichtung
der
Verstellspindel
2
wird
über
die
Drehrichtung
des
Motors
1
festgelegt.
EuroPat v2
The
direction
of
the
displacement
depends
on
the
direction
of
rotation
of
the
adjusting
spindle
2
.
Die
Richtung
des
Versatzes
hängt
von
der
Rotationsrichtung
der
Verstellspindel
2
ab.
EuroPat v2
The
adjusting
spindle
is
outside
the
pump
chamber
for
easier
seal
changes.
Die
Verstellspindel
liegt
außerhalb
des
Materialraums
und
erleichtert
somit
den
Dichtungswechsel.
ParaCrawl v7.1
The
knob
7
is
omitted
in
order
to
illustrate
the
adjusting
spindle
8
more
clearly.
Der
Drehknopf
7
ist
dabei
weggelassen,
damit
die
Einstellspindel
8
deutlicher
erkennbar
wird.
EuroPat v2
Further
details
of
the
print
wheel
5
and
the
associated
setting
or
adjusting
spindle
8
will
be
explained
in
connection
with
FIGS.
Nähere
Einzelheiten
des
Druckrades
5
und
der
zugehörigen
Einstellspindel
8
werden
im
Zusammenhang
mit
den
Fig.
EuroPat v2