Übersetzung für "Adjusted down" in Deutsch

This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.
Es könnte jährlich entsprechend dem tatsächlichen Nachfragebedarf nach oben oder unten angepaßt werden.
TildeMODEL v2018
The flow may be continuously adjusted down to a minimum value.
Der Durchfluß kann dabei stufenlos auf einen Minimalwert heruntergeregelt werden.
EuroPat v2
The head part may be adjusted up and down a gas strut.
Das Kopfteil angepasst werden kann und unten eine Gasfeder .
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the total financing volume was slightly adjusted down to approximately EUR 126 million.
Dabei wurde das Gesamtfinanzierungsvolumen auf rund 126 Mio. Euro leicht nach unten angepasst.
ParaCrawl v7.1
Adjusted EBITDA was down 0.9Â percent to EURÂ 2.2 billion.
Das bereinigte EBITDA sank um 0,9 Prozent auf 2,2 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
The voltage is adjusted down corresponding to the characteristic curve.
Die Spannung wird entsprechend der Kennlinie heruntergeregelt.
EuroPat v2
According to this method the thickness of the sliver or yarn can be adjusted down to the exact stitch.
Nach diesem Verfahren kann die Dicke des Faserverbands oder Garns maschengenau eingestellt werden.
EuroPat v2
The combustion engine 3 is adjusted down to the nominal rotational speed n nom .
Der Verbrennungsmotor 3 wird auf die Nenndrehzahl n nenn abgeregelt.
EuroPat v2
Output voltage can be adjusted up or down with an external resistor.
Ausgangsspannung kann mit einem externen Widerstand auf oder ab justiert werden.
ParaCrawl v7.1
An even higher operational safety is achieved for the low-voltage plane in that the generator output is adjusted down completely.
Noch gößere Betriebssicherheit für die Niederspannungsebene erzielt man, wenn der Generatorausgang vollständig abgeregelt wird.
EuroPat v2
The small wheel allows the quantity of paint to be steplessly adjusted (right image down).
Mit dem kleinen Rad lässt sich die Farbmenge stufenlos verändern (Bild rechts unten).
ParaCrawl v7.1
Additionally adjusted for negative currency effects, adjusted EBIT was down 2.0 per cent.
Zusätzlich um die negativen Währungskurseffekte berichtigt, sank das bereinigte EBIT um 2,0 Prozent.
ParaCrawl v7.1
This was adjusted to values down to 4 with addition of hydrochloric acid (1 M).
Dieser wurde unter Hinzufügen von Salzsäure (1 M) auf Werte bis 4 eingestellt.
EuroPat v2
Adjusted up and down smoothly with superior gas-springs, and the height is marked with numbers.
Auf und ab justiert glatt mit überlegenen Gasfrühlingen und der Höhe wird mit Zahlen markiert.
CCAligned v1
Due to the euro situation in Switzerland we have adjusted all prices down.
Aufgrund der Euro Situation in der Schweiz haben wir alle Preise nach unten angepasst.
ParaCrawl v7.1
During the crisis, the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued unprecedented non-standard measures to support credit throughout 2009.
In der Krise hat die EZB den Zinssatz auf 1 % nach unten angepasst und die beispiellosen nicht standardmäßigen Maßnahmen zur Unterstützung der Kreditwirtschaft im Jahr 2009 fortgesetzt.
Europarl v8
The ECB therefore adjusted interest rates down to 1% and continued the non-standard measures introduced in 2008 throughout 2009.
Folglich hat die EZB den Zinssatz auf 1 % nach unten angepasst und die in den Jahren 2008 und 2009 eingeführten nicht standardmäßigen Maßnahmen fortgesetzt.
Europarl v8
Patient responses must be routinely evaluated and dosages should only be adjusted (up or down) based on a comprehensive evaluation of patient response relating to all clinical manifestations of the disease.
Eine Dosisanpassung (nach oben oder unten) sollte nur nach umfassender Beurteilung des Ansprechens aller klinischen Manifestationen der Erkrankung vorgenommen werden.
EMEA v3
The margins by which the quantities resulting from average yields are exceeded, as referred to in point a, may be adjusted up or down by about 20 % by the Member States before 15 October of each marketing year taking account of the yields of the regional area.
Die Mitgliedstaaten können die Mengen, um die die Mengen, die sich aus den durchschnittlichen Erträgen gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a) ergeben, höchstens überschritten werden dürfen, vor dem 15. Oktober eines jeden Wirtschaftsjahres um bis zu 20 % nach oben oder unten anpassen, wobei sie die Erträge in dem betreffenden Erzeugungsgebiet berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
You should tell your doctor if you get any side effects as this may indicate that your dose of Cuprior needs to be adjusted up or down.
Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn bei Ihnen Nebenwirkungen auftreten, da dies bedeuten kann, dass Ihre Cuprior-Dosis nach oben oder unten angepasst werden muss.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

adjust for being adjusted as adjusted adjust
do not adjust adjust with were adjusted not adjustable
after adjustment for could be adjusted