Übersetzung für "A spindle" in Deutsch
For
raising
and
lowering
the
second
slide
15
there
is
provided
a
ball
spindle
30.
Zum
Heben
und
Senken
des
zweiten
Schlittens
15
ist
eine
Kugelspindel
30
vorhanden.
EuroPat v2
A
threaded
spindle
with
a
tempered
surface
is
provided
effectively
as
a
catch
rod.
Als
Fangstange
wird
zweckmäßigerweise
eine
Gewindespindel
mit
gehärteter
Oberfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
The
gear
provided
for
this
purpose
is
a
spindle
drive
which
acts
on
a
cap
nut.
Das
hierfür
vorgesehene
Getriebe
ist
ein
Spindeltrieb,
der
auf
eine
Überwurfmutter
wirkt.
EuroPat v2
In
place
of
a
spindle
128,
138,
as
shown
in
FIG.
Statt
einer
Spindel
128,
138
kann
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
roller
314
is
axially
movable
on
a
spindle
315.
Diese
Rolle
314
ist
auf
einer
Achse
315
längsverschieblich
gelagert.
EuroPat v2
A
workpiece
spindle
2
is
rotatably
supported
in
a
spindle
box
1.
In
einem
Spindelkasten
1
ist
eine
Werkstückspindel
2
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
rod
20
is
hollow
and
contains
a
straight
spindle
24
(see
FIG.
Die
Stange
20
ist
hohl
und
enthält
eine
gerade
Spindel
24
(Fig.
EuroPat v2
A
spindle-driven
cylinder
device
may
be
provided
as
the
locking
drive.
Als
Klemmantrieb
kann
eine
Spindeltrieb-Zylindereinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
cassette
holder
321
is
pivotable
about
a
spindle
325.
Der
Kassettenschacht
321
ist
um
eine
Drehachse
325
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
drive
consists
of
a
power
amplifier
which
acts
on
a
screw
spindle.
Der
Antrieb
besteht
aus
einem
Kraftverstärker,
der
auf
eine
Schraubspindel
wirkt.
EuroPat v2
This
would
result
in
a
machine
of
very
large
width,
for
example
in
the
case
of
a
double-spindle
machine.
Daraus
würde
sich
beispielsweise
bei
einer
Doppelspindelmaschine
eine
sehr
breit
bauende
Maschine
ergeben.
EuroPat v2
A
drive
spindle
20
is
arranged
concentrically
with
the
drive
shaft
15
and
inside
it.
Eine
Antriebsspindel
20
ist
konzentrisch
zur
Antriebswelle
15
und
in
dieser
angeordnet.
EuroPat v2
The
piston
3
is
connected
to
a
sealing
location
5
via
a
valve
spindle
4.
Der
Kolben
3
ist
über
eine
Ventilspindel
4
mit
einer
Dichtungsstelle
5
verbunden.
EuroPat v2
The
latter
is
pivotably
mounted
by
means
of
a
spindle
11
on
an
arm
31
(FIG.
Diese
ist
mittels
einer
Achse
11
auf
einem
Arm
31
(Fig.
EuroPat v2
The
displacement
could,
for
example,
be
carried
out
via
a
spindle
element.
Beispielsweise
könnte
die
Verschiebung
über
ein
Spindelelement
erfolgen.
EuroPat v2
In
tis
prior
art
design,
a
working
spindle
is
driven
by
a
motor
via
a
two-stage
planetary
transmission.
Hierbei
wird
eine
Arbeitsspindel
von
einem
Motor
über
ein
zweistufiges
Planetenradgetriebe
angetrieben.
EuroPat v2
A
spindle
length
of
12°
D
to
18°
D
is
quite
sufficient.
Eine
Spindellänge
von
12°D
bis
18°D
ist
durchaus
ausreichend.
EuroPat v2
A
rotationally
symmetrical
seating
chuck
2
is
fixed
at
the
lower
end
of
a
spindle
sleeve
1.
Am
unteren
Ende
einer
Pinole
1
ist
ein
rotationssymmetrisch
ausgebildetes
Aufnahmefutter
2
befestigt.
EuroPat v2
In
that
case,
the
motor
acts
via
a
chain
on
the
nut
of
a
ball
spindle.
Der
Motor
wirkt
hierbei
über
eine
Kette
auf
die
Mutter
einer
Kugelspindel.
EuroPat v2
A
drive
spindle
38
is
connected
between
the
working-part
table
5
and
roll-circle
member
4.
Eine
Antriebswelle
38
ist
mit
dem
Werkstücktisch
5
bzw.
dem
Rollbogen
4
verbindbar.
EuroPat v2
The
planet
wheels
20
and
21
are
rotatably
mounted
on
a
common
spindle
23.
Die
Planetenräder
20
und
21
sind
auf
einer
gemeinsamen
Drehachse
23
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
bracket
may
be
pivotally
mounted
on
the
cassette
holder,
for
example,
by
means
of
a
spindle.
Der
Bügel
kann
beispielsweise
mit
einer
Welle
an
der
Kassettenaufnahme
verschwenkbar
gelagert
sein.
EuroPat v2