Übersetzung für "Adequate return" in Deutsch

In this respect Germany reiterates that an adequate return on investment is irrelevant.
Diesbezüglich betont Deutschland, dass die Frage einer angemessenen Kapitalrendite nicht relevant sei.
DGT v2019
Projects must entail risk guarantees and adequate return on investment.
Für Projekte sind Risikogarantien und eine angemessene Anlagenrendite erforderlich.
TildeMODEL v2018
Our actions are aimed at obtaining an adequate return.
Unser Handeln ist auf die Erzielung einer angemessenen Rendite ausgerichtet.
CCAligned v1
We need firm assurances that investments in the Galileo project will produce an adequate return.
Wir brauchen verbindliche Zusagen, dass die Investitionen in das Galileo-Projekt einen angemessenen Ertrag erbringen werden.
Europarl v8
Sound economic policies, sustainable economic growth, and adequate rates of return on investment tend to reverse capital flight.
Eine gesunde Wirtschaftspolitik, nachhaltiges Wirtschaftswachstum und angemessene Kapitalrenditen sind geeignet, Kapitalflucht zu verhindern.
News-Commentary v14
It is for the Authority to show that the State could not expect an adequate rate of return.
Die Überwachungsbehörde muss ihrerseits den Nachweis erbringen, dass der Staat keine angemessene Rendite erwarten konnte.
DGT v2019
The private sector invests in a project only when it gives an adequate return on investments.
Der Privatsektor investiert nur dann in ein Projekt, wenn dieses eine angemessene Rendite erwarten läßt.
TildeMODEL v2018
We strive for an adequate return on invested capital and an affordable supply of electricity for society.
Wir streben eine angemessene Verzinsung des investierten Kapitals sowie eine bezahlbare Stromversorgung für die Gesellschaft an.
CCAligned v1
An adequate return on the capital used provides a sound financial basis for future investments.
Eine angemessene Verzinsung des eingesetzten Kapitals bietet eine solide finanzielle Basis für zukünftige Investitionen.
CCAligned v1
Finally, as a profit-oriented company we have an obligation to our shareholders and wish to provide them with a adequate return on their capital.
Schließlich sind wir als profitorientiertes Unternehmen unseren Aktionären verpflichtet und möchten diesen eine angemessene Rendite gewähren.
ParaCrawl v7.1
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the variable costs, an appropriate contribution to common fixed costs and an adequate return on capital.
Die mit anderen Tätigkeiten als den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse verbundenen Kosten müssen alle variablen Kosten, einen angemessenen Beitrag zu den gemeinsamen Fixkosten und eine angemessene Kapitalrendite abdecken.
DGT v2019
I would like to emphasise strongly that farmers must be assured stable and adequate incomes in return for their hard work and supplying us with high-quality goods.
Ich möchte besonders hervorheben, dass sich Landwirte als Gegenleistung für ihre harte Arbeit und dafür, dass sie uns mit hochwertigen Gütern versorgen, eines stabilen und angemessenen Einkommens sicher sein müssen.
Europarl v8
I agree that the rural development interventions should be included in the guarantee section of the Fund, so as to ensure modernisation and diversification beyond Objective 1 programmes, and I would stress the importance of including in that section actions designed to improve the quality of agricultural food and non-food products, with the ultimate aim of ensuring that European producers receive an adequate return on capital invested.
Ich billige die Notwendigkeit der Einbeziehung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in die Abteilung Garantie des Fonds, um die Förderung der Modernisierung und Diversifizierung außerhalb der Ziel-1-Programme sicherzustellen, und ich betone, wie wichtig die Einbindung von Aktionen zur Verbesserung der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse für Nahrungs- oder andere Zwecke in die genannte Abteilung ist, um letztendlich zu gewährleisten, daß die europäischen Landwirte einen angemessenen Ertrag mit dem investierten Kapital erzielen.
Europarl v8
With its anticipated bond purchases keeping a lid on interest rates, the net effect is that investors do not see an adequate real return from holding dollar assets, which is perhaps one reason the dollar has been depreciating.
Da ihre voraussichtlichen Anleihenkäufe die Höhe der Zinssätze begrenzen, ist die Wirkung unterm Strich, dass die Investoren bei Dollar-Anlagen keinen angemessenen realen Gewinn sehen, was vielleicht ein Grund dafür ist, dass der Dollarwert sinkt.
News-Commentary v14
As underlined in this decision, the conformity of a public investment with market terms has to be demonstrated thoroughly and comprehensively, either by means of a significant participation of private investors or the existence of a sound business plan showing an adequate return on investment.
Wie in der Entscheidung hervorgehoben wurde, muss gründlich und umfassend nachgewiesen werden, dass eine öffentliche Investition unter Marktbedingungen erfolgt, d. h., im Wege einer beträchtlichen Beteiligung privater Investoren oder eines soliden Unternehmensplans, der eine angemessene Rendite verspricht.
DGT v2019
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the direct costs, an appropriate contribution to the common costs and an adequate return on capital.
Als Kosten, die nicht der Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zugerechnet werden können, gelten alle unmittelbaren Kosten, ein angemessener Beitrag zu den Gemeinkosten und eine angemessene Kapitalrendite.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

of returning until my return returning from adequate return
which in return adequateness after returning has returned
return the adequate