Übersetzung für "Adequate diet" in Deutsch

Have a balanced diet, adequate rest, and regular exercise.
Haben Sie eine ausgewogene Ernährung, ausreichende Ruhezeiten und regelmäßige Bewegung.
ParaCrawl v7.1
An adequate diet with a low intake of purine-rich food and drug and physical therapy will soon result in disappearing of symptoms.
Eine Purinarme Ernährung sowie medikamentöse und physikalische Therapie führen bald zur Regression von Problemen.
ParaCrawl v7.1
The right of everyone everywhere to a healthy and adequate diet should be recognised and respected in practice throughout the world.
Das Recht auf eine gesunde und ausreichende Ernährung überall und für alle sollte in der Welt anerkannt und respektiert werden.
Europarl v8
In another Member State, additions are permitted only if it can be proved that they are necessary for a balanced and adequate diet.
In einem anderen Mitgliedstaat ist der Zusatz nur dann erlaubt, wenn nachgewiesen werden kann, dass dies für eine ausgewogene und ausreichende Ernährung notwendig ist.
Europarl v8
However, since it is scientifically proven that such diet must be put together carefully the words "an adequate and diversified diet" should be replaced by "a high-quality diet appropriate to needs".
Da aber wissenschaftlich gesichert ist, dass eine solche Ernährung sorgfältiger Zusammenstellung bedarf, sollte die Formulierung ”geeigneten, abwechslungsreichen” ersetzt werden durch ”vollwertige und bedarfsgerechte”.
TildeMODEL v2018
An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Eine ausreichende, abwechslungsreiche Ernährung kann in der Regel alle für eine normale Entwicklung und die Gesunderhaltung erforderlichen Nährstoffe in den Mengen bieten, die im Rahmen allgemein annehmbarer wissenschaftlicher Daten ermittelt wurden und empfohlen werden.
TildeMODEL v2018
An adequate and varied diet could, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Eine geeignete, abwechslungsreiche Ernährung sollte in der Regel alle für eine normale Entwicklung und die Gesunderhaltung erforderlichen Nährstoffe in den Mengen bieten, die im Rahmen allgemein anerkannter wissenschaftlicher Daten ermittelt wurden und empfohlen werden.
TildeMODEL v2018
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Einige andere Stoffe als Vitamine und Mineralien oder Zutaten, die diese enthalten, werden Lebensmitteln als Auszüge oder Konzentrate zugesetzt und können dazu führen, dass sie in deutlich höherer Menge aufgenommen werden, als dies bei einer angemessenen und abwechslungsreichen Ernährung der Fall sein könnte.
TildeMODEL v2018
Labelling must provide information about the recommended daily intake in relation to portions of the preparation, a warning that this amount should not be exceeded, and an indication that food supplements are not a substitute for an adequate diet.
Die Kennzeichnung muss Auskunft über die empfohlene tägliche Verzehrsmenge in Portionen des Präparates geben, einen Warnhinweis enthalten, dass diese Mengen nicht überschritten werden sollen, sowie darüber aufklären, dass jene Nahrungsergänzung kein Ersatz für eine bedarfsgerechte Ernährung sei.
TildeMODEL v2018
In this context, attention should be paid to ensure that the labelling of these products does not state or imply that a varied and adequate diet cannot provide sufficient quantities of nutrients.
In diesem Zusammenhang muß unbedingt verhindert werden, daß auf dem Etikett ausdrücklich oder implizit behauptet wird, eine abwechslungsreiche und geeignete Ernährung reiche für eine ausreichende Versorgung mit Nährstoffen nicht aus.
TildeMODEL v2018
An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities such as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Eine angemessene, abwechslungsreiche Ernährung kann in der Regel alle für eine normale Entwicklung und die Gesunderhaltung erforderlichen Nährstoffe in den Mengen liefern, wie sie aufgrund allgemein anerkannter wissenschaftlicher Daten festgelegt wurden und empfohlen werden.
DGT v2019
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Die Kennzeichnung von Nahrungsergänzungen darf keinen Hinweis enthalten, mit dem behauptet oder suggeriert wird, dass die Zufuhr angemessener Nährstoffmengen im Rahmen einer geeigneten, abwechslungsreichen Ernährung generell nicht möglich sei.
TildeMODEL v2018
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Die Kennzeichnung von Nahrungsergänzungen darf keinen Hinweis enthalten, mit dem behauptet oder suggeriert wird, daß die Zufuhr angemessener Nährstoffmengen im Rahmen einer geeigneten, abwechslungsreichen Ernährung nicht möglich sei.
TildeMODEL v2018
Scientific information has shown that an adequate and varied diet are very important factors in maintaining good health and overall well being.
Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen ist eine angemessene und abwechslungsreiche Ernährung ein sehr wichtiger Faktor für die Erhaltung der Gesundheit und des allgemeinen Wohlbefindens.
TildeMODEL v2018
The second thing I'd like to talk about: If you were living in a remote village somewhere, your child was limp, and you were in a drought, or you were in floods, or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet, what would you do?
Die zweite Sache, worüber ich sprechen möchte: Wenn Sie in einem abgelegenen Dorf wohnen würden, Ihr Kind würde hinken, und es würde Dürre oder eine große Flut herrschen, oder wenn Sie in einer Situation wären, in der es nicht genug Vielfalt an Nahrung geben würde, was würden Sie tun?
TED2013 v1.1
Thus, the Authority concluded that a cause and effect relationship had been established between the consumption of L-tyrosine in a protein adequate diet and contribution to normal synthesis of dopamine and proposed as appropriate conditions of use that ‘a food should be at least a source of protein as per Annex to Regulation (EC) No 1924/2006’.
Demzufolge zog die Behörde den Schluss, dass zwischen der Zufuhr von L-Tyrosin über eine proteinhaltige Ernährung und dem Beitrag zu einer normalen Dopaminsynthese ein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde, und sie schlug im Hinblick auf geeignete Verwendungsbedingungen vor, dass ein Lebensmittel mindestens eine Proteinquelle im Sinne des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 darstellen solle.
DGT v2019
Western industrialised man tends naturally to gain weight and fat if given an adequate diet and inadequate exercise, and then becomes vulnerable to several extra illnesses.
Der Mensch in den industrialisierten westlichen Ländern neigt bei ausreichender Ernährung und ungenügender körperlicher Betätigung zu Übergewichtigkeit und Verfettung und wird anfälliger für bestimmte Krankheiten.
EUbookshop v2
Sitaras created specific workouts to balance Johnson's strength, a run schedule and stressed the importance of an adequate diet.
Sitaras kreierte ein spezielles Training, um Johnsons Kraft zu balancieren, erstellte ein Laufprogramm und betonte die Wichtigkeit einer angemessenen Ernährung.
WikiMatrix v1
Low income families, defined as having to spend more than 30 % of their total income to obtain an adequate diet, are able to obtain food stamps at a concessional price compared to the value of the food which they can use then to buy.
Familien der untersten Einkommensklassen, die mehr als 30 % ihres Gesamteinkommens für eine an gemessene Ernährung ausgeben müssen, können Lebensmittelmarken zu einem ermässigten Preis im Vergleich zum Wert der Lebensmittel er halten, die sie damit kaufen können.
EUbookshop v2
This approach had great merits for the original use of RDAs - to set a standard for an adequate diet for groups of the population; it is simple, and one can check by observation if the RDA has been set high enough.
Diese Vorgehensweise war für den ursprünglich mit den RDAs verfolgten Verwendungszweck, eine Norm für eine angemessene Diät bestimmter Gruppen der Bevölkerung festzusetzen, sehr nützlich, da die Methode leicht anwendbar ist und beobachtungsweise geprüft werden kann, ob der RDA hoch genug angesetzt ist.
EUbookshop v2
If you were living in a remote village somewhere, your child was limp, and you were in a drought, or you were in floods, or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet, what would you do?
Wenn Sie in einem abgelegenen Dorf wohnen würden, Ihr Kind würde hinken, und es würde Dürre oder eine große Flut herrschen, oder wenn Sie in einer Situation wären, in der es nicht genug Vielfalt an Nahrung geben würde, was würden Sie tun?
QED v2.0a
What is an adequate diet? There are many trends nowadays, many myths, many different products, an impressive boom of ...
Was ist eine angemessene Diät? Heutzutage gibt es viele Trends, viele Mythen, viele verschiedene Produkte, einen beeindruckenden ...
CCAligned v1
The effective treatment of people with HIV also requires other elements besides antiretroviral therapies(*), namely: an adequate and balanced diet, contraception or the treatment of sexually transmitted and opportunistic infections, and spiritual, psychological and social care.
Eine wirksame Behandlung von Menschen mit HIV umfasst neben der antiretroviralen Therapie* weitere Elemente: eine ausreichende und ausgewogene Ernährung, Verhütung oder Behandlung von sexuell übertragbaren und opportunistischen Erkrankungen sowie seelsorgerliche, psychologische und soziale Betreuung.
ParaCrawl v7.1
The most important measures are a low-salt diet, adequate potassium intake, avoidance of excessive alcohol consumption, smoking cessation, a healthy, balanced diet, physical exercise, and weight loss.
Die wichtigsten Maßnahmen sind dabei eine Reduktion der Kochsalzzufuhr, ausreichende Kaliumzufuhr, Vermeidung von exzessivem Alkoholkonsum, Nikotinkarenz, eine gesunde ausgewogene Ernährung, körperliches Training und Gewichtsreduktion.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dieting the diets diet more adequate
is adequate adequate diet on a diet a diet
most adequate not adequate