Übersetzung für "Address abroad" in Deutsch
Is
it
possible
to
deliver
my
order
to
an
address
abroad?
Ist
es
möglich
an
eine
ausländische
Adresse
zu
liefern?
ParaCrawl v7.1
If
the
shipping
address
is
abroad,
you
will
have
to
bear
additional
postage
costs.
Liegt
die
Versandadresse
im
Ausland,
fallen
zusätzliche
Portokosten
an.
ParaCrawl v7.1
The
third
party
is
a
delivery
address
abroad.
Der
dritte
Teilnehmer
ist
eine
Auslieferungsadresse
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
confirmation
of
the
address
abroad
is
required.
Zusätzlich
wird
eine
Bestätigung
der
Adresse
im
Ausland
benötigt.
ParaCrawl v7.1
No,
your
invoice
address
can
be
abroad.
Nein,
Ihre
Rechnungsadresse
kann
im
Ausland
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
be
sure
to
include
your
address
abroad
so
we
can
send
it
back
to
you.
Sie
sollten
Ihre
Auslandsadresse
beilegen,
damit
wir
es
an
Sie
unterschrieben
zurückschicken
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
new
provisions,
local
tax
authorities
will
notify
fiscal
acts
to
non-resident
persons
at
their
registered
address
abroad.
Nach
der
neuen
Regelung
stellen
die
örtlichen
Steuerbehörden
Steuerbescheide
Gebietsfremden
an
die
Anschrift
im
Ausland
zu,
unter
der
sie
gemeldet
sind.
TildeMODEL v2018
Therefore,
there
is
a
fee
for
the
account
opening,
account
management
fees,
and,
of
course,
the
cost
of
shipping
the
card
to
the
abroad
address.
Deswegen
gibt
es
eine
Gebühr
für
die
Kontoeröffnung,
Kontoführungsgebühren
und
natürlich
werden
auch
die
Kosten
für
den
Kartenversand
ins
Ausland
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Tourist
visa
for
Myanmar
can
be
obtained
from
any
Myanmar
embassy
or
consulate
office
in
abroad
-address
in
"Myanmar
Embassies
Abroad".
Tourist
Visum
für
Myanmar
werden
können,
die
bei
einem
Myanmar
Botschaft
oder
Konsulat
im
Ausland
Büro-Adresse
in
"Myanmar
Botschaften
im
Ausland".
ParaCrawl v7.1
I
don't
have
a
permanent
address
abroad
yet,
can
you
delay
my
shipment
until
I
have
found
a
place?
Ich
habe
im
Ausland
noch
keine
permanente
Adresse
-
können
Sie
meine
Lieferung
verzögern,
bis
ich
irgendwo
gefunden
habe?
CCAligned v1
Do
not
forget
to
give
your
address
abroad
to
the
caisse
suisse
de
compensation
(CSC),
in
Geneva
.
Vergessen
Sie
nicht,
Ihre
Adresse
im
Ausland
an
die
Caisse
de
Suisse
Ausgleich
(CSC),
in
Genf.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
it
should
be
noted
that
in
cases
where
the
person
concerned
has
moved
to
an
unknown
address
abroad,
notification
of
the
obligation
shall
be
formally
served
by
the
Federal
Office
of
Administration
(public
notice).
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
in
Fällen,
in
denen
der
Betroffene
unbekannt
ins
Ausland
verzogen
ist,
eine
öffentliche
Zustellung
(öffentliche
Bekanntmachung)
durch
das
Bundesverwaltungsamt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Not
included
is
theReal
Estate
Purchase
Tax,
this
is
collected
by
the
Hungarian
State,
also
at
your
address
abroad.
Nicht
inbegriffen
ist
dieGrunderwerbssteuer,
diese
zieht
der
ungarische
Staat
selbst
von
Ihrem
ausländischen
Wohnsitz
aus
ein.
ParaCrawl v7.1
Proven
–
at
no
additional
costs
–
are
phone
bills,
electricity
or
gas
bills,
or
a
bank
statement
from
a
local
bank:
simply
a
document
that
states
your
abroad
address.
Bewährt
–
ohne
weitere
Kosten
–
haben
sich
Telefonabrechnungen,
Strom-
oder
Gasabrechnungen
oder
ein
Kontoauszug
von
einer
örtlichen
Bank:
eben
ein
Dokument,
auf
dem
Ihre
Adresse
im
Ausland
ersichtlich
ist.
ParaCrawl v7.1
As
Maria
would
like
to
stay
a
few
more
weeks
in
Australia,
it
was
agreed
in
the
same
telephone
call
that
a
replacement
card
is
produced
for
her
in
Germany
and
this
will
be
sent
to
her
temporary
address
abroad.
Da
Maria
gerne
noch
ein
paar
Wochen
in
Australien
bleiben
wollte,
wurde
im
selben
Telefongespräch
vereinbart,
dass
in
Deutschland
für
sie
eine
Ersatzkarte
in
Produktion
geht
und
diese
dann
an
ihre
vorübergehende
Auslandsadresse
versandt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
confusion
with
patent
attorneys
registered
in
the
Austrian
list
of
patent
attorneys,
persons
who
pursue
patent
attorney
activities
in
Austria
only
temporarily
must
clearly
indicate
the
city
and
country
of
their
office
address
abroad.
Um
Irreführungen
und
Verwechslungen
mit
in
die
Liste
der
Patentanwälte
eingetragenen
Patentanwälte
zu
vermeiden,
müssen
Personen,
die
nur
vorübergehend
patentanwaltliche
Tätigkeiten
im
Inland
verrichten
einen
unterscheidenden
Hinweis
auf
den
Ort
und
den
Staat
ihres
Kanzleisitzes
im
Ausland
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
information
includes
the
name,
surname,
date
of
birth,
nationality,
permanent
address
abroad,
passport
number
and
visa
number
if
marked
in
the
passport,
check-in
and
check-out
dates,
and
possibly
the
purpose
of
your
stay.
Das
sind
Vor-
und
Zuname,
Geburtsdatum,
Nationalität,
der
ständige
Wohnsitz
im
Ausland,
Nummer
des
Reisedokuments
und
Visums,
falls
im
Reisedokument
vermerkt,
Beginn
und
Ende,
ggf.
Zweck
des
Aufenthalts.
ParaCrawl v7.1
Our
educational
projects,
which
are
targeted
at
Swiss
children
and
youths
and
groups
from
abroad,
address
these
issues.
Genau
hier
setzen
wir
mit
unseren
Bildungsprojekten
für
Schweizer
Kinder
und
Jugendliche
sowie
Gruppen
aus
dem
Ausland
an.
ParaCrawl v7.1
Different
rates
apply
for
addresses
abroad.
Für
Adressen
im
Ausland
gelten
abweichende
Preise.
CCAligned v1
Deliveries
to
addresses
abroad
will
be
performed
by
the
Federal
Statistical
Office.
Lieferungen
an
ausländische
Adressen
führt
das
Statistische
Bundesamt
durch.
ParaCrawl v7.1
The
project
NASA
from
the
had
the
aim
to
deliver
wrong
addressed
mailings
from
abroad
to
the
correct
addressee.
Das
Projekt
NASA
der
hatte
die
Aufgabe,
fehlerhaft
adressierte
Sendungen
aus
dem
Ausland
korrekt
an
den
Empfänger
zuzustellen.
CCAligned v1