Übersetzung für "Action is taken" in Deutsch
We,
therefore,
obviously
welcome
the
fact
that
action
is
now
being
taken.
Daher
begrüßen
wir
es
jetzt
außerordentlich,
dass
Maßnahmen
ergriffen
werden.
Europarl v8
What
action
is
being
taken
to
address
the
shortcomings?
Was
ist
geplant,
um
die
Defizite
auszugleichen?
Europarl v8
In
addition,
more
vigorous
action
is
being
taken
against
asylum-seekers
with
false
identity
papers.
Darüber
hinaus
wird
schärfer
gegen
Asylbewerber
mit
falschen
Ausweispapieren
vorgegangen.
Europarl v8
Naturally,
action
is
also
being
taken
on
nanomaterials.
Selbstverständlich
werden
auch
Maßnahmen
bezüglich
der
Nanomaterialien
eingeleitet.
Europarl v8
If
action
is
taken
against
European
companies
we
certainly
will
do
so.
Wenn
gegen
europäische
Unternehmen
vorgegangen
wird,
werden
wir
dies
auch
zweifellos
tun.
Europarl v8
What
will
we
do
if
action
is
taken?
Was
werden
wir
tun,
wenn
Sanktionen
verhängt
werden?
Europarl v8
If
they
are,
then
action
is
taken
to
recover
them.
Falls
dies
geschieht,
werden
Maßnahmen
ergriffen,
um
sie
einzuziehen.
Europarl v8
Unless
action
is
taken,
emissions
will
increase,
not
fall.
Wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden,
werden
die
Emissionen
zu-
und
nicht
abnehmen.
Europarl v8
We
must
not
allow
another
18
days
to
pass
before
action
is
taken.
Wir
dürfen
nicht
noch
einmal
18
Tage
verstreichen
lassen,
ehe
gehandelt
wird.
Europarl v8
National
regulatory
authorities
shall
ensure
that
corrective
action
is
taken
where
necessary.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
stellen
sicher,
daß
gegebenenfalls
Abhilfe
geschaffen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Unless
action
is
taken,
fossils
will
continue
to
be
sold
to
the
highest
bidder.
Sofern
nichts
unternommen
wird,
werden
Fossilien
weiterhin
zum
Höchstgebot
verkauft
werden.
News-Commentary v14
In
such
case
the
contract
staff
member
concerned
shall
be
heard
before
such
action
is
taken
by
the
Director.
Bevor
er
eine
solche
Disziplinarstrafe
verhängt,
ist
der
betreffende
Vertragsbedienstete
zu
hören.
DGT v2019
The
official
concerned
shall
be
heard
before
such
action
is
taken.
Bevor
eine
solche
Disziplinarstrafe
verhängt
wird,
ist
der
betreffende
Beamte
zu
hören.
TildeMODEL v2018
Candidates
are
subsequently
verified
by
the
Legal
Service
before
formal
action
is
taken.
Bevor
formelle
Maßnahmen
eingeleitet
werden,
überprüft
der
Juristische
Dienst
diese
Rechtsakte.
TildeMODEL v2018
Waste
volumes
are
predicted
to
continue
rising
unless
remedial
action
is
taken.
Das
Abfallvolumen
wird
weiter
zunehmen,
wenn
keine
Abhilfemaßnahmen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Integrated,
coordinated
programmes
are
required
if
action
taken
is
to
be
effective.
Damit
die
Maßnahmen
Wirkung
zeitigen,
sind
integrierte
koordinierte
Programme
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Corrective
action
is
taken
to
prevent
recurrence.
Eine
Abhilfemaßnahme
wird
ergriffen,
um
ein
erneutes
Auftreten
zu
verhindern.
DGT v2019