Übersetzung für "Acceptance threshold" in Deutsch
The
Takeover
Offer
will
be
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold
of
50%
plus
one
share.
Das
Übernahmeangebot
wird
eine
Mindestannahmeschwelle
von
50%
plus
eine
Aktie
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
Bain
and
Carlyle
have
announced
a
minimum
acceptance
threshold
of
70
percent.
Bain
und
Carlyle
haben
eine
Mindestannahmeschwelle
von
70
Prozent
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The
offer
will
not
be
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold.
Das
Übernahmeangebot
wird
keine
Mindestannahmequote
als
Angebotsbedingung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
acceptance
threshold
of
75
percent
was
therefore
exceeded.
Damit
wurde
die
Mindestannahmequote
von
75
Prozent
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
The
offer
does
not
envisage
a
minimum
acceptance
threshold.
Eine
Mindestannahmequote
sieht
das
Angebot
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
not
be
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
keiner
Mindestannahmeschwelle
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
reaching
a
minimum
acceptance
threshold
of
20
%
of
the
share
capital
of
the
Company.
Dazu
gehört
das
Erreichen
einer
Mindestannahmeschwelle
von
20
%
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
cannot
be
excluded
that
the
offer
may
be
unsuccessful
due
to
this
minimum
acceptance
threshold.
Es
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
das
Angebot
an
dieser
Mindestannahmeschwelle
scheitert.
ParaCrawl v7.1
That's
why
ams
has
lowered
the
minimum
acceptance
threshold
for
the
Osram
bid
from
70
percent
to
62.5
percent.
Deshalb
hat
ams
die
Mindestannahmeschwelle
des
Angebots
für
Osram
von
70
Prozent
auf
62,5
Prozent
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
Oscillation
and
the
opposing
oscillation
induced
by
the
counter
moment
are
preferably
intended
to
annul
each
other,
at
least
the
intention
is
for
the
resultant
overall
oscillation
to
be
below
an
acceptance
threshold.
Schwingung
und
die
durch
das
Gegenmoment
induzierte
Gegenschwingung
sollen
bevorzugt
einander
annullieren,
zumindest
soll
sich
die
resultierende
Gesamtschwingung
unter
einer
Akzeptanzschwelle
befinden.
EuroPat v2
Amberg,
July
18,
2018
–
Jiye
Auto
Parts
GmbH
reduced
the
minimum
acceptance
threshold
for
its
voluntary
takeover
offer
for
all
outstanding
shares
of
Grammer
AG,
which
has
been
published
on
25
June
2018,
from
50
per
cent
plus
one
share
to
36
percent...
Amberg,
18.
Juli
2018
–
Die
Jiye
Auto
Parts
GmbH
hat
heute
die
Mindestannahmeschwelle
für
ihr
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
Grammer
AG,
das
am
25.
Juni
2018
veröffentlicht
wurde,
von
50
Prozent
plus...
ParaCrawl v7.1
Immediately
prior
to
the
announcement,
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
("BaFin")
with
the
prior
approval
of
the
Company
granted
a
release
from
the
one-year
blocking
period
for
the
re-launch
which
applied
because
the
initial
offer
takeover
offer
lapsed
due
to
the
non-fulfilment
of
the
minimum
acceptance
threshold.
Unmittelbar
vor
der
Ankündigung
hob
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
("BaFin")
nach
Zustimmung
des
Unternehmens
die
einjährige
Sperrfrist
auf
und
ermöglichte
damit
die
Wiederaufnahme,
nachdem
das
ursprüngliche
Übernahmeangebot
aufgrund
des
Nichterreichens
der
Mindestannahmeschwelle
erloschen
war.
ParaCrawl v7.1
The
tender
offer
will
have
no
minimum
acceptance
threshold
but
will
be
subject
to
receipt
of
necessary
antitrust
and
other
regulatory
clearances,
as
well
as
other
customary
closing
conditions.
Der
Vollzug
des
Übernahmeangebots
wird
nicht
von
einer
Mindestannahmeschwelle
abhängig
sein,
jedoch
unter
dem
Vorbehalt
der
Erteilung
der
erforderlichen
fusionskontrollrechtlichen
und
sonstigen
behördlichen
Freigaben
sowie
und
weiteren
marktüblichen
Vollzugsvoraussetzungen
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
offer
is
subject
to
the
condition,
among
others,
that
a
minimum
acceptance
threshold
of
75
percent
of
all
Epigenomics
shares
is
reached.
Der
Vollzug
des
Angebots
steht
unter
anderem
unter
der
Bedingung,
dass
eine
Mindestannahmeschwelle
von
75
Prozent
aller
Epigenomics-Aktien
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
As
stated
in
Clause
4.6
of
the
Offer,
the
Bidder
reserved
the
right
to
improve
the
Offer
after
its
publication,
including
waiving
the
Minimum
Acceptance
Threshold.
Gemäß
Punkt
4.6
des
Angebots
hat
sich
die
Bieterin
eine
nachträgliche
Verbesserung
des
An-gebots
vorbehalten,
einschließlich
eines
Verzichts
der
Mindestannahmeschwelle.
ParaCrawl v7.1
The
offer
shall
be
subject
to
certain
closing
conditions,
including
regulatory
approval
and
a
minimum
acceptance
threshold
of
75%
of
all
of
Epigenomics"
outstanding
shares.
Das
Übernahmeangebot
soll
bestimmten
Bedingungen
unterliegen.
Dazu
gehören
die
behördliche
Genehmigung
der
Transaktion
sowie
eine
Mindestannahmeschwelle
von
75
%
aller
ausstehenden
Aktien.
ParaCrawl v7.1
In
some
EU
countries
(
UK,
IT,
DE,
FR…
)
the
zero
tolerance
policy
on
controlled
substances
is
already
in
place
and
the
other
countries
will
follow,
as
no
country
will
voluntarily
raise
the
THC
acceptance
threshold
again.
In
einigen
Ländern
der
EU
(
UK,
IT,
DE,
FR
…
)
gilt
bereits
die
Zero-Tolerance
Politik
bezüglich
kontrollierter
Substanzen
und
die
anderen
Länder
werden
folgen,
denn
kein
Land
wird
die
Akzeptanzschwelle
von
THC
freiwillig
wieder
heraufsetzen.
CCAligned v1
The
substantial
part
is
to
be
understood
to
mean
the
proportion
of
the
frequency
spectrum
which
cannot
be
disregarded
in
order
to
counter
the
oscillation
until
it
is
below
an
acceptance
threshold.
Unter
dem
wesentlichen
Teil
ist
der
für
die
Bekämpfung
der
Schwingung
bis
unter
einer
Akzeptanzschwelle
nicht
zu
vernachlässigbare
Anteil
des
Frequenzspektrums
zu
verstehen.
EuroPat v2
If
the
comparison
result
is
above
a
specified
acceptance
threshold,
the
control
system
1
considers
it
suitable
and
accepts
the
user
7,
otherwise
the
control
system
1
considers
it
unsuitable
and
the
user
7
is
rejected.
Liegt
das
Vergleichsergebnis
oberhalb
einer
festgelegten
Akzeptanzschwelle,
lautet
die
Entscheidung
des
Kontrollsystems
1
passend
und
akzeptiert
das
Kontrollsystem
1
den
Benutzer
7,
andernfalls
lautet
die
Entscheidung
unpassend
und
der
Benutzer
7
wird
zurückgewiesen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
method
is
provided
for
adjusting
a
hearing
device
by
automatically
analyzing
a
hearing
situation
in
which
the
hearing
device
is
located
and
for
the
automatic
setting
of
a
parameter
of
the
signal
processing
device
of
the
hearing
device
in
a
first
parameter
range
depending
on
the
hearing
situation,
and
also
manual
setting
of
the
parameter
of
the
signal
processing
unit
to
a
value
in
a
second
parameter
range
outside
the
first
parameter
range,
with
the
automatic
setting
in
the
first
parameter
range
being
ended
by
this,
with
an
acceptance
or
perceptibility
threshold
for
an
artifact
being
specified
during
the
signal
processing
for
the
automatic
setting
of
the
first
parameter
range
being
specified
so
that
the
artifact
lies
below
the
acceptance
or
perceptibility
threshold
and
in
the
second
parameter
range
the
artifact
lies
above
the
acceptance
or
perceptibility
threshold.
Erfindungsgemäß
wird
hierzu
bereitgestellt
ein
Verfahren
zum
Einstellen
einer
Hörvorrichtung
durch
automatisches
Analysieren
einer
Hörsituation,
in
der
sich
die
Hörvorrichtung
befindet
und
automatisches
Einstellen
eines
Parameters
der
Signalverarbeitungseinrichtung
der
Hörvorrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
Hörsituation
in
einem
ersten
Parameterbereich
sowie
manuelles
Einstellen
des
Parameters
der
Signalverarbeitungseinrichtung
auf
einen
Wert
in
einem
zweiten
Parameterbereich
außerhalb
des
ersten
Parameterbereichs,
wobei
das
automatische
Einstellen
in
dem
ersten
Parameterbereich
hierdurch
beendet
wird,
wobei
eine
Akzeptanz-
oder
eine
Wahrnehmbarkeitsschwelle
für
einen
Artefakt
bei
der
Signalverarbeitung
vorgegeben
wird,
für
das
automatische
Einstellen
der
erste
Parameterbereich
so
vorgegeben
wird,
dass
der
Artefakt
unter
der
Akzeptanz-
oder
Wahrnehmbarkeitsschwelle
liegt,
und
beim
manuellen
Einstellen
im
zweiten
Parameterbereich
der
Artefakt
über
der
Akzeptanz-
oder
Wahrnehmbarkeitsschwelle
liegt.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
invention
a
hearing
device
with
a
signal
processing
device,
an
analyzing
device
for
the
automatic
analysis
of
a
hearing
situation
in
which
the
hearing
device
is
located,
and
an
adjusting
device
for
the
automatic
setting
of
a
parameter
of
the
signal
processing
device
relative
to
an
analyzed
hearing
situation
in
a
first
parameter
range
in
which
an
artifact
of
the
signal
processing
of
the
signal
processing
device
lies
below
a
specified
acceptance
or
perceptibility
threshold
is
provided,
with
the
adjusting
device
being
designed
to
manually
set
the
parameter
of
the
signal
processing
device
to
a
value
in
a
second
parameter
range
outside
the
first
parameter
range,
and
with
the
artifact
lying
in
the
second
parameter
range
above
the
acceptance
or
perceptibility
threshold.
Darüber
hinaus
wird
erfindungsgemäß
bereitgestellt
eine
Hörvorrichtung
mit
einer
Signalverarbeitungseinrichtung,
einer
Analyseeinrichtung
zum
automatischen
Analysieren
einer
Hörsituation,
in
der
sich
die
Hörvorrichtung
befindet,
und
einer
Einstelleinrichtung
zum
automatischen
Einstellen
eines
Parameters
der
Signalverarbeitungseinrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
analysierten
Hörsituation
in
einem
ersten
Parameterbereich,
in
dem
ein
Artefakt
der
Signalverarbeitung
der
Signalverarbeitungseinrichtung
unter
einer
vorgegebenen
Akzeptanz-
oder
Wahrnehmbarkeitsschwelle
liegt,
wobei
die
Einstelleinrichtung
zum
manuellen
Einstellen
des
Parameters
der
Signalverarbeitungseinrichtung
auf
einen
Wert
in
einem
zweiten
Parameterbereich
außerhalb
des
ersten
Parameterbereichs
ausgelegt
ist,
und
der
Artefakt
in
dem
zweiten
Parameterbereich
über
der
Akzeptanz-
oder
Wahrnehmbarkeitsschwelle
liegt.
EuroPat v2