Übersetzung für "A refusal" in Deutsch
That
is
the
effect
of
a
refusal
to
grant
discharge.
Das
ist
die
Bedeutung
einer
Verweigerung
der
Entlastung.
Europarl v8
This
involves
a
refusal
to
accept
scientific
reality.
Darin
zeigt
sich
die
Weigerung,
eine
wissenschaftliche
Realität
zu
akzeptieren.
Europarl v8
It
is
unclear
what
negative
reactions
a
refusal
of
membership
of
the
European
Union
would
provoke.
Welche
negativen
Reaktionen
eine
Ablehnung
der
Mitgliedschaft
hervorrufen
würde,
ist
ungewiss.
Europarl v8
A
refusal
to
grant
the
residence
visa
must
be
contested
before
the
competent
national
authorities.
Die
Ablehnung
eines
Aufenthaltsvisums
muss
daher
vor
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Instanzen
angefochten
werden.
Europarl v8
In
such
cases,
a
public
refusal
could
cause
a
needlessly
unpleasant
incident.
In
solchen
Fällen
könnte
eine
öffentliche
Ablehnung
unnötigerweise
einen
unangenehmen
Zwischenfall
hervorrufen.
MultiUN v1
A
refusal
shall
indicate
the
reasons
therefor.
Eine
Ablehnung
des
Antrags
ist
zu
begründen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
refusal
by
a
public
authority
to
forward
the
information
requested
must
be
justified;
Die
Verweigerung
einer
erbetenen
Information
ist
von
der
Behörde
zu
begründen.
JRC-Acquis v3.0
The
reasons
for
a
refusal
to
provide
the
information
requested
must
be
given.
Die
Ablehnung
eines
Antrags
auf
Information
ist
zu
begründen.
JRC-Acquis v3.0
A
refusal
shall
state
the
grounds
therefore.
Eine
Ablehnung
des
Antrags
ist
zu
begründen.
JRC-Acquis v3.0
His
reply
was
in
effect
a
refusal.
Seine
Antwort
war
in
Wirklichkeit
eine
Absage.
Tatoeba v2021-03-10
The
reasons
for
a
refusal
to
provide
the
information
requested
must
be
given
in
writing.
Die
Ablehnung
eines
Antrags
auf
Bereitstellung
der
Information
ist
schriftlich
zu
begründen.
JRC-Acquis v3.0
Failure
to
reply
to
an
application
within
a
month
of
submission
shall
be
equivalent
to
a
refusal.
Ein
Ausbleiben
der
Antwort
auf
einen
Antrag
innerhalb
der
Monatsfrist
entspricht
einer
Ablehnung.
JRC-Acquis v3.0
A
refusal
to
act,
after
all,
is
also
a
political
choice.
Die
Weigerung,
zu
handeln,
stellt
schließlich
ebenfalls
eine
politische
Entscheidung
dar.
News-Commentary v14
If
there
had
been
no
express
decision
by
the
end
of
this
period,
there
was
deemed
to
have
been
a
refusal.
Das
Ausbleiben
eines
Bescheids
nach
Ablauf
dieser
Frist
ist
als
Ablehnung
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
This
article
sets
out
the
conditions
that
can
be
used
to
justify
a
refusal
to
assist.
Der
Artikel
nennt
die
Gründe,
die
eine
Verweigerung
rechtfertigen
können.
TildeMODEL v2018
Such
a
refusal
would
surely
interest
the
media;
Eine
solche
Weigerung
würde
gewiss
auf
Medieninteresse
stoßen;
TildeMODEL v2018
Has
this
led
to
a
refusal
to
execute
requests
(Article
14)?
Hat
dies
zu
einer
Ablehnung
von
Ersuchen
geführt
(Artikel
14)?
TildeMODEL v2018