Übersetzung für "A great deal more" in Deutsch

We need a great deal more sensitivity and much more action in this area.
Hier müssen wir viel mehr Sensibilität und viel mehr Aktivitäten entwickeln.
Europarl v8
A great deal more could be done with those funds.
Mit diesen Fonds könnte weit mehr getan werden.
Europarl v8
Here in Parliament we have the obligation to discuss this matter a great deal more.
Wir müssen in diesem Hohen Hause viel mehr miteinander reden.
Europarl v8
The 1.27 % of GNP is worth a great deal more.
Die 1, 27 % des BSP reichen für einiges mehr.
Europarl v8
There is a great deal more to do.
Doch es gibt noch sehr viel mehr zu tun.
Europarl v8
We have a great deal more work ahead of us in this regard.
Hier haben wir noch viel Arbeit vor uns!
Europarl v8
Of course this is already underway but we can do a great deal more in this area.
Dies findet zwar bereits statt, aber hier läßt sich noch viel verbessern.
Europarl v8
That is why a great deal more research will need to be done before the prices can be calculated correctly.
Deshalb bedarf es noch umfangreicher Studien, bis faire Preise berechnet werden können.
Europarl v8
I think that we have a great deal more to do here.
Ich glaube, wir haben da noch sehr viel zu tun.
Europarl v8
Indeed, the biggest farmers receive disproportionately a great deal more than the others.
Die größten Landwirte erhalten schließlich unverhältnismäßig mehr als die anderen.
Europarl v8
European negotiations clearly have a great deal more force than individual Member States would have.
Europäische Verhandlungen haben ganz klar wesentlich mehr Gewicht als die einzelnen Mitgliedstaaten.
Europarl v8
A great deal more can be done, too, in relation to the external dimension.
Auch auf der externen Ebene kann man sehr viel mehr tun.
Europarl v8
Turkey is a great deal more difficult.
Bezüglich der Türkei ist die Sachlage wesentlich komplizierter.
Europarl v8
A great deal more needs to be done.
Es muss noch sehr viel mehr getan werden.
Europarl v8
The compromise proposed to us today is not a great deal more balanced.
Der uns heute vorgelegte Kompromiss ist nicht sehr viel ausgewogener.
Europarl v8
I owe him a great deal more than my life.
Ich schulde ihm weit mehr als mein Leben.
OpenSubtitles v2018
A piece of evidence worth a great deal more than that.
Ein Beweisstück, das wesentlich mehr wert ist.
OpenSubtitles v2018
Scarlett loves you a great deal. Much more than she knows.
Scarlett liebt Sie innigst, mehr als sie ahnt.
OpenSubtitles v2018
It can do a great deal more than that.
Es kann sehr viel mehr verursachen als das.
OpenSubtitles v2018
We'll know a great deal more about the bomb sight after the demonstration, Sir Reginald.
Nach der Vorführung werden wir mehr über das Gerät wissen, Sir Reginald.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

great deal not a great deal not a great deal of a great deal more
a great deal a very great deal a great deal of have a great deal to do
do a great deal have a great deal