Übersetzung für "Zustand bringen" in Englisch

Es wird ewig dauern, Sie wieder in einen annehmbaren Zustand zu bringen.
It's going to take me forever to get you back into decent shape.
OpenSubtitles v2018

In einem separaten Behälter die Eigelbe in einen gleichmäßigen Zustand bringen.
In a separate container whisk the yolks to a uniform state.
ParaCrawl v7.1

Durch die Bereitstellung von so in einem tip top Zustand bringen kann.
By providing so can bring in a tip top condition.
ParaCrawl v7.1

Christoph half ihr, das Bett wieder in seinen ursprünglichen Zustand zu bringen.
Christoph helped her to get the bed to its original state.
ParaCrawl v7.1

Wie können Sie in einen ruhigen Zustand zu bringen und dort zu bleiben?
So how can you get in a calm state and stay there?
ParaCrawl v7.1

Die Synergie dieser Methoden wird Sie in einen angenehmen Zustand der Entspannung bringen.
The synergy of these methods will put you in a state of deep relaxation.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, die Oberfläche in einen glatten Zustand zu bringen.
Be sure to bring the surface to a smooth state.
ParaCrawl v7.1

Sich selbst in einen Zustand bringen, als wäre man tatsächlich schon da.
Visualize your goal as already accomplished. Put yourself into a state of actually being there.
ParaCrawl v7.1

Ich will, dass Sie mich auf den neuesten Stand über den Zustand des Patienten bringen.
I need you to update me on the patient's condition.
OpenSubtitles v2018

Dazu kamen die Bemühungen, das geschädigte Land wieder in einen ertragreichen Zustand zu bringen.
In addition, he succeeded to restore the damaged land to a profitable state.
WikiMatrix v1

Und dann werde ich auch fähig sein, dich physisch in guten Zustand zu bringen.
And then I'll have the power to restore you to health.
ParaCrawl v7.1

Im Fehlerfall werden Schutzmaßnahmen eingeleitet, um das Fahrzeug in einen möglichst sicheren Zustand zu bringen.
In case of a fault, protective measures are initiated in order to bring the vehicle into the safest possible state.
EuroPat v2

Es kann helfen, Sie von jedem Extrem zurück in einen ausgeglichenen Zustand zu bringen.
It may help to take you from any extreme back to a balanced state.
CCAligned v1

Im feuchten Zustand in Form bringen und am besten zum Trocknen an den Henkeln aufhängen.
Shape in the wet state and hang on the handles to dry.
ParaCrawl v7.1

Der Protokollpinsel erlaubt es, einen beliebigen Teil des Bildes in seinen ursprünglichen Zustand zu bringen.
The History Brush allows you to restore any part of an image to its original state.
ParaCrawl v7.1

Mit ao Carnitin und Medicago sativa (Luzerne) Ihre Tauben in einem Top-Zustand zu bringen.
With ao carnitine and Medicago sativa (alfalfa) to bring your pigeons into top condition.
ParaCrawl v7.1

Drei oder vier Tropfen reichen aus, um den Gehörgang in einen idealen Zustand zu bringen.
Three or four drops will be enough to bring the auditory canal into an ideal state.
ParaCrawl v7.1

Das MOV Video ist mir sehr wichtig und ich möchte es wieder in spielbaren Zustand bringen.
The MOV video is very important to me and I want it back to playable condition.
ParaCrawl v7.1

Der Schutz der individuellen Freiheit ist ein grundlegendes Recht, für das gekämpft werden muss, denn Verletzungen der Menschenrechte, die Menschen durch Drohungen, Gewalt und Erniedrigung in einen Zustand der Abhängigkeit bringen, sind ein sehr ernstes Verbrechen.
The protection of individual freedom is a fundamental right to be fought for, insofar as violations of human rights that reduce people to a state of dependency via threats, humiliation and violence are a heinous and very serious crime.
Europarl v8

Wir baten Meditierende, die schon seit Jahren regelmäßig meditieren, ihren Geist in einen Zustand zu bringen, in dem es nur liebenswürdige Güte gab-- die totale Zugänglichkeit zum empfindsamen Sein.
We asked meditators, who have been doing that for years and years and years, to put their mind in a state where there's nothing but loving kindness, total availability to sentient being.
TED2013 v1.1

Von Ima und ihren Geschwistern wurde erwartet, bei der Renovierung zu helfen und das Gebäude in einen bewohnbaren Zustand zu bringen — von ihr wurde unter anderem verlangt, Kaugummis von Möbeln und Türrahmen zu entfernen.
Ima and her siblings were expected to help renovate the building to a liveable state—she was required, among other things, to pry chewing gum from the furniture and door moldings.
Wikipedia v1.0

Zustandsdiagramme zeigen Objekte in ihren verschiedenen Zuständen während ihres Lebens und sie zeigen die Einflüsse, die die Objekte in einen anderen Zustand bringen.
State Diagrams show the different states of an Object during its life and the stimuli that cause the Object to change its state.
KDE4 v2