Übersetzung für "In not bringen" in Englisch

In sehr leichten Not, bringen Nelke und Zimt Kraft und Ausstrahlung.
In very light touches, clove and cinnamon bring vital force and radiance.
ParaCrawl v7.1

Unwetter oder witterungsbedingte Gefahren können eine Seilschaft in Not bringen.
Storms and other weather-related dangers can soon put a rope team in danger.
ParaCrawl v7.1

Sie werden ohne Bedenken sich für die Welt entscheiden und ihre Seelen in arge Not bringen.
They will choose the world without hesitation and cause serious distress to their souls.
ParaCrawl v7.1

Man fragt 1. ob dies nur Parasiten sind, die wünschen, einen großen Happen eines kranken Griechenlands abzubeissen, um dann andere Länder ihm Kredite zahlen zu lassen, die Griechenland noch mehr in Not bringen, und dann später nochmals wiederzukehren um das Land durch den letzten Happen zu entledigen?
They ask, 1. if this is just parasites wanting to take as big a bite of a sick Greece as possible and then let others pay them more loans to bring the country farther into distress, then to return later on to take another mighty bite.
ParaCrawl v7.1

Die medikamentöse Behandlung andere Linien sollten nicht Mittel Krankenhaus belastet Haushalt wie angegebene Grenzwerte vorschreiben Second-Line-Medikamente für Patienten in Not davon und bringen Patienten mit Multipler Sklerose in einer unfairen Situation im Vergleich zu anderen Krankheiten werden.
Drug treatment other lines should not be charged agent hospital budget as specified limits prescribing second-line drugs to patients in need thereof and puts patients with multiple sclerosis in an unfair situation compared to other diseases.
ParaCrawl v7.1

Vor allem mussten wir alle erleben wie schnell man sich selber in größte Not bringen kann, wenn man nicht als Einheit auftritt.
Above all we had to make the experience how quickly you can get yourself in the biggest danger if you don't act as a unit.
ParaCrawl v7.1

Die Ankunft des Kapitäns des Orpheus gibt Marks Rivalen ihre Kräfte zurück, sodass sie unsere Helden in Not bringen.
Orpheus´ captain arrival gave new strength to Mark´s rivals, putting our heroes in a tight spot.
ParaCrawl v7.1

Er hilft der Menschheit, und Er wird ihr immer beistehen im Kampf gegen das Böse, niemals aber Seine Geschöpfe in eine solche Not bringen, daß sie Gott in dem Wirken dessen vermuten, der Sein größter Feind und Gegner ist.
He helps mankind, and he will always stand by it in its fight against evil; but will never bring his creatures into such trouble that they assume God in the work of him who is his greatest enemy and opponent.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden werden wir uns mit der Identifizierung schwerwiegender Notfälle befassen und jordanische Hotels in Not- und Katastrophensituationen bringen.
Below we will talk about the identification of major emergencies that can occur and put Jordanian hotels in emergency and disaster situations.
ParaCrawl v7.1

Ist das Futter einmal knapp, wird der unschuldig wirkende Käfer stattdessen zum Kannibalen: In großer (Hungers)not bringen sich die Tierchen nämlich gegenseitig um.
In addition, the ladybird is never a danger to your plants. If the food becomes scarce, the innocent beetle becomes a cannibal: In great need the animals kill each other.
ParaCrawl v7.1

Der Schöpfer ruft seine Geschöpfe zur Besinnung und zur Umkehr, nicht nur sanft und liebevoll, sondern auch mit Strafen, welche die Ungehorsamen und die Aufrührer in echte Nöte bringen sollen, damit sie endlich zu ihm umkehren und sich ihm willentlich unterwerfen.
The Creator calls His creation to reflection and repentance, not just lovingly and kindly, but also with punishment designed to lead the disobedient and rebellious into real distress.
ParaCrawl v7.1