Übersetzung für "Zuspitzung der lage" in Englisch

Thanks to decisive and early action a dramatic situation has been avoided.

Here, too, the continuing lack of dialogue bears the incalculable risk of exacerbating the situation.

When, at the same time, a heated election campaign got under way in Israel, the situation looked likely to come to a crisis.

Currently famine, war and disease exacerbate the situation.

I disagree with Mr Titley, who believes that an agreement must be reached, even if it takes time: more time means more deaths and a further deterioration in the situation.

I know I do not have to explain how important it is that we remain vigilant and ready to act. Along with the United States and other interested parties, we need to continue to evaluate the potential options, including the possibility that the situation will deteriorate.

Mr President, the European Union and the Council of Ministers are deeply conscious of the worsening situation.

Nor must we forget that this situation may be complicated in the immediate future by the prospect of unilateral intervention in Iraq, the worsening situation in the Middle East and the possible rekindling of terrorism, fed by conflicting arguments from all the forces involved as they try to pass the buck from one side to the other.

A decision such as the war in Iraq, a unilateral one, has led to a worsening of the situation and an increase in acts of terror.

Policies must therefore be changed as a matter of urgency to forestall their consequences in the European Union, particularly in the most fragile economies, to avoid a deterioration in the social situation.

This proposal could be carried out in the next few weeks as, given the deterioration of the situation in Lebanon, we cannot remain impassive, and Lebanese democracy is one of the weakest links in the Middle East.

The worsening of the financial markets and the real economy in the final quarter of 2008 severely affected NR, making it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.

The worsening of the situation in Kosovo and the arrival of forcefully displaced persons have placed additional demands on the government and have adversely affected the security situation in north-eastern Albania.

Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.

After the sharp deterioration of the situation on the financial markets and the deepening of the economic crisis during autumn 2008, the European Investment Bank Group, which supports EU policies, increased lending in 2008.

Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.

The current increase in tension is being fuelled by statements by NATO officials and major new military exercises by NATO forces.

A further deterioration of the situation in Zimbabwe could have far-reaching effects on the African continent in general, and on South Africa in particular.

In my view it is imperative that such a review take place as soon as possible given the worsening situation caused by the sharp rise in imports of duck liver pâté from Hungary, Poland, Bulgaria and Israel.

I disagree with Mr Titley, who believes that an agreement must be reached, even if it takes time: more time means more deaths and a further deterioration in the situation.

Community preference for vegetable oils and fats should also be strengthened in preparation for en largement, which is likely to aggravate the present situation.

As a consequence mainly of the aggravating situation in the DRC, West Africa and the droughts in the east, the share of funds allocated to the ACP region in 2000 increased to 35 % in 2000.

I think this obligation might be excessive and it might be better to set the limit at a proportion of two thirds, as laid down in French legislation for example.

I ask you: if this attack on a discothèque in Berlin which killed a young Turkish woman and a young black American had taken place elsewhere — say the Turkish woman was murdered by a German racist, for unfortunately cases like that are occurring again now, or say something of this kind had happened to the young American GI in a southern state of America — we would not waste any time here on such incidents.

Theliberalisation of foreign trade and the integration ofpartner countries in a future Euro-Mediterranean freetrade area are priorities that are now better integrated into the bilateral cooperation strategies thanbefore.

They also discussed the situation in Ukraine following the recent escalation of violence in this Eastern European country.