Übersetzung für "Zur seite schieben" in Englisch

Remzi, would you take this television aside to clear the path.

We should put our problems aside right now, because this guy deserves that.

So big that one must push aside the stars.

We'll move this table... so I can get the rug up and raise the trap door.

I had to stretch those knickers.

You can't just toss us aside like we're regular people.

If the candle burns one-sided, you may gently push over the burning wick to the side.

Move aside, I can speak Jive… (Airplane! reference)

It is too ungrateful of you to push it aside. Don’t close your eyes.

Placing basic research on the sideline means, accordingly, relinquishing culture.

Nevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.

Suddenly I saw an opportunity... if I could move the stick to the other side.

Okay, um, the large red cables To your left, can you move them To the side?

But the change in the breeding should and may not be put aside.

The glass-stones can not be destroyed, so we'll have to push them aside.

Secondly, Mr President-in-Office of the Council, you have stated quite unequivocally in many interviews that you do not regard organisations such as the OSCE as merely incidental, as something that can be pushed aside.

Now let me mention another top priority and urgent issue. In this case I must insist that we cannot simply forget and sweep aside something that we have fought hard for for two years, by which I mean the issue of peace in Europe and, in particular, peace in the Balkans.

This is not a subject that can just be brushed aside because a new and more serious problem has arisen, and perhaps one that affects us more directly.

Some people see this as a justification for pushing the United Nations to one side – and often these are the very people who have used their veto to prevent the United Nations from taking rapid action, as in the case of the situation in the Middle East.

Given that the issue of labour migration is such a complex one, it would perhaps be better to leave some of these to one side, in line with the principle of ‘keep it simple, stupid’.

If we can muster this political courage, all of us, and put our minor and sometimes major differences to one side, then the sun may yet dawn in the east.

This should not mean, however, that we push aside the independence, autonomy and power of spontaneous healing of countries in this region, and say that we can resolve matters only with Russia.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks, the idea that we can invent our way out of a profound economic and energy crisis, that a move to a knowledge economy can somehow neatly sidestep those energy constraints, the idea that we'll discover some fabulous new source of energy that will mean we can sweep all concerns about energy security to one side, the idea that we can step off neatly onto a completely renewable world.