Übersetzung für "Zur ausführung freigegeben" in Englisch
Die
weiteren
Funktionen
können
beispielsweise
immer
alle
zugleich
zur
Ausführung
freigegeben
sein.
The
further
functions
can
always
be
released
for
execution
simultaneously,
for
example.
EuroPat v2
Die
alternativen
Funktionen
21,
23,
25,
27
werden
gemeinsam
zur
Ausführung
freigegeben.
The
alternative
functions
21,
23,
25,
27
are
released
for
execution
together.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erst
bei
einer
zweiten
Phase
der
Schieber
zur
Ausführung
einer
Bewegung
freigegeben.
As
a
result,
it
is
only
during
a
second
phase
that
the
slider
is
released
for
execution
of
a
movement.
EuroPat v2
Ist
die
Verifikation
VERIFY
dagegen
erfolgreich,
wird
in
einem
Schritt
S12
eine
Ausführung
EXE
des
jeweiligen
ersetzten
Programms
freigegeben
oder
das
jeweilige
Programm
durch
den
zwischengespeicherten
Programmkode
ersetzt
und
danach
zur
Ausführung
EXE
freigegeben.
If
the
verification
VERIFY
is
successful
execution
EXE
of
the
respective
replaced
program
is
cleared,
or
the
respective
program
is
replaced
by
the
buffer-stored
program
code
and
then
cleared
for
execution
EXE,
in
a
step
S
12
.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
wird
eine
Teilmenge
der
Funktionen
der
Firmware
zur
Ausführung
freigegeben,
die
die
jeweils
aktuellen
Funktionen
der
Kompatibilitäts-Firmware
umfasst,
welche
in
dem
obigen
Beispiel
den
Funktionen
der
Version
V4.0
entsprechen.
In
such
a
case,
a
subset
of
the
functions
of
the
firmware
is
released
for
execution
which
comprises
the
respective
current
functions
of
the
compatibility
firmware
which
correspond
to
the
version
V4.0
in
the
above
example.
EuroPat v2
Mittels
der
Kompatibilitätsinformationen
kann
dann
ausgewählt
werden,
welche
Teilmenge
der
Funktionen
der
Firmware
zur
Ausführung
freigegeben
wird,
wodurch
das
Verhalten
einer
(beliebigen)
früheren
Firmware
bzw.
Firmwareversion
emuliert
werden
kann.
A
selection
can
then
be
made
by
means
of
the
compatibility
information
as
to
which
subset
of
the
functions
of
the
firmware
is
released
for
execution,
whereby
the
behavior
of
any
(desired)
earlier
firmware
or
firmware
version
can
be
emulated.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
mittels
der
Kompatibilitätsinformationen
eine
entsprechende
Teilmenge
der
Funktionen
der
Firmware
ausgewählt
und
zur
Ausführung
freigegeben
werden.
For
this
purpose,
a
corresponding
subset
of
the
functions
of
the
firmware
can
be
selected
and
released
for
execution
by
means
of
the
compatibility
information.
EuroPat v2
Werden
beispielsweise
über
die
Datenschnittstelle
Kompatibilitätsinformationen
empfangen,
mit
welchen
die
SPS
das
Feldgerät
anweist,
sich
wie
eine
vorangegangene
Version
des
Feldgeräts
zu
verhalten,
so
wird
aus
der
Vielzahl
der
Funktionen
der
Firmware
diejenige
Teilmenge
der
Funktionen
ausgewählt
und
zur
Ausführung
freigegeben,
die
in
der
vorangegangenen
Version
des
Feldgeräts
bereits
verfügbar
waren.
If,
for
example,
compatibility
information
is
received
via
the
data
interface
and
the
PLC
instructs
the
field
device
by
them
to
behave
like
a
preceding
version
of
the
field
device,
that
subset
of
the
functions
is
selected
and
released
for
execution
from
the
plurality
of
functions
of
the
firmware
which
were
already
available
in
the
preceding
version
of
the
field
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Anschließen
eines
Feldgeräts
an
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
(SPS),
wobei
das
Feldgerät
eine
Firmware
mit
einer
Vielzahl
von
Funktionen
umfasst,
wobei
das
Feldgerät
mittels
einer
Datenschnittstelle
Kompatibilitätsinformationen
von
der
SPS
empfängt
und
in
Abhängigkeit
der
Kompatibilitätsinformationen
eine
Teilmenge
der
Funktionen
der
Firmware
zur
Ausführung
freigegeben
wird,
um
ein
Verhalten
des
Feldgeräts
zu
erzeugen,
das
an
die
Kompatibilitätsinformationen
der
SPS
angepasst
ist.
The
invention
further
relates
to
a
method
of
connecting
a
field
device
to
a
programmable
logic
controller
(PLC),
wherein
the
field
device
comprises
a
firmware
having
a
plurality
of
functions,
wherein
the
field
device
receives
compatibility
information
from
the
PLC
by
means
of
a
data
interface
and
wherein
a
subset
of
the
functions
of
the
firmware
is
released
for
execution
in
dependence
on
the
compatibility
information
to
produce
a
behavior
of
the
field
device
which
is
adapted
to
the
compatibility
information
of
the
PLC.
EuroPat v2
Erst
dann,
wenn
innerhalb
eines
vorgegebenen
Plausibilisierungszeitraumes
das
redundante
Signal
vorliegt
und
damit
die
Plausibilisierung
sowie
die
Zulässigkeitsprüfung
erfolgreich
waren,
wird
die
vom
Fahrer
angeforderte
Fahrtrichtungsanforderung
zur
Ausführung
freigegeben.
Only
if
the
check
module
(ÜM)
signal
is
received
within
a
specified
plausibility
interval
and
the
plausibility
and
admissibility
checks
were
therefore
successful,
is
authorization
given
for
the
driving
direction
request
called
for
by
the
driver.
EuroPat v2
Abhängig
von
einem
Ergebnis
der
Verifikation
wird
das
zumindest
teilweise
ersetzte
Programm
und/oder
das
zumindest
teilweise
ersetzte
weitere
Programm
zur
Ausführung
freigegeben.
A
result
of
the
verification
is
taken
as
a
basis
for
clearing
the
at
least
partly
replaced
program
and/or
the
at
least
partly
replaced
further
program
for
execution.
EuroPat v2
Das
zumindest
teilweise
ersetzte
Programm
und/oder
das
zumindest
teilweise
ersetzte
weitere
Programm
werden
zur
Ausführung
freigegeben,
wenn
die
Verifikation
erfolgreich
ist.
The
at
least
partly
replaced
program
and/or
the
at
least
partly
replaced
further
program
are
cleared
for
execution
if
the
verification
is
successful.
EuroPat v2
Durch
zwei
Entscheidungen
—
vom
16.
Februar
und
21.
Juni
1973
(!)
—
haben
die
Regierungen
etwa
370
000
t
Schrott
zur
Ausfuhr
freigegeben,
unter
der
Auflage,
daß
diese
Ausfuhren
aus
der
Gemeinschaft
nur
in
monatlichen
Teillieferungen
erfolgen
und
sich
möglichst
auf
Qualitäten
beschränken,
für
die
nur
geringe
Nachfrage
besteht.
By
decisions
of
16
February
and
21
June
1973,1the
Governments
released
some
.'¡70
000
metric,
tons
of
scrap
for
export,
on
the
understanding
that
this
quantity
would
leave
the
Community
only
in
monthly
instalments
and
would,
as
far
as
possible,
comprise
only
those
qualities
which
were
least
in
demand.
EUbookshop v2
Im
Beispiel
der
Figur
3
sei
angenommen,
dass
zunächst
nur
für
ein
Störungsereignis
y
eine
attributierte
und
zur
automatischen
Ausführung
freigegebene
AutoExec
"Gruppe
Sy"
1118
gespeichert
sei.
In
the
example
shown
in
FIG.
3,
it
is
assumed
that
initially
only
an
attributed
AutoExec
“group
Sy”
1118
enabled
for
automatic
execution
is
stored
for
fault
event
y.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Recheneinheit
ausgebildet,
die
zur
Ausführung
freigegebene
Teilmenge
der
Funktionen
während
des
Betriebs
des
Feldgeräts
auszuwählen.
The
processing
unit
is
preferably
configured
to
select
the
subset
of
the
functions
released
for
execution
during
the
operation
of
the
field
device.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Recheneinheit
ausgebildet,
die
zur
Ausführung
freigegebene
Teilmenge
der
Funktionen
während
des
Betriebs
des
Feldgeräts
zu
ändern.
The
processing
unit
is
particularly
preferably
configured
to
change
the
subset
of
the
functions
released
for
execution
during
the
operation
of
the
field
device.
EuroPat v2