Übersetzung für "Gut zur ausführung" in Englisch
Beide
Schaltungen
eignen
sich
gleich
gut
zur
Ausführung
der
Erfindung.
Both
circuits
are
equally
suitable
for
performing
the
invention.
EuroPat v2
Derartige
Spielfiguren
haben
sich
in
der
Praxis
offenbar
nicht
durchsetzen
können,
weil
sie
aufgrund
ihrer
Gewichtsverteilung
und
ihrer
Sockelgeometrie
zwar
sehr
gut
zur
Ausführung
von
Taumelbewegungen
geeignet
sind,
jedoch
nicht
über
grössere
Distanzen
in
einer
geraden
Linie
gespielt
werden
können,
was
zu
einer
erheblichen
Einschränkung
der
Spielmöglichkeiten
führt.
Such
playing
figures
have
not
proved
very
successful
in
practice,
because
as
a
result
of
their
weight
distribution
and
base
geometry
although
they
are
suitable
for
performing
staggering
movements,
they
cannot
play
in
a
straight
line
over
significant
distances,
which
greatly
restricts
playing
possibilities.
EuroPat v2
Um
Missverständnisse
zu
vermeiden,
beginnen
wir
erst
mit
der
Massenproduktion,
wenn
Sie
uns
das
«Gut
zur
Ausführung»
schriftlich
bestätigt
haben.
In
order
to
avoid
misunderstandings,
we
only
start
mass
production
when
you
have
confirmed
the
“Good
for
execution”
to
us
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Bevor
der
Artikel
hergestellt
bzw.
mit
dem
gewünschten
Logo
veredelt
wird,
senden
wir
Ihnen
ein
«Gut
zur
Ausführung»
in
geeigneter
Form,
entweder
auf
Papier
oder
elektronisch.
Before
the
item
is
manufactured
or
finished
with
the
desired
logo,
we
will
send
you
a
“Good
for
execution”
document
in
an
appropriate
form,
either
on
paper
or
electronically.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
wird
es
sinnvoll
sein,
vor
der
Massenproduktion
zusätzlich
zum
«Gut
zur
Ausführung»
ein
fertiges
Ausführungsmuster
herzustellen.
In
many
cases,
it
is
also
useful
to
manufacture
a
finished
design
sample,
in
addition
to
the
“Good
for
execution”.
We
particularly
recommend
this
for
special
finishes.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfte
eine
gute
Gelegenheit
zur
ausführlichen
Information
über
dieses
Thema
innerhalb
der
gesamten
EU
bieten.
This
should
be
a
good
opportunity
to
make
a
wide
range
of
information
on
the
subject
available
throughout
the
EU.
Europarl v8
Das
Co-Enzym
Q10
ist
ein
Stoff,
den
Ihre
Enzyme
zur
guten
Ausführung
ihrer
Funktionen
brauchen.
The
co-enzyme
Q10
is
a
substance
required
by
your
enzymes
to
do
their
job.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
im
Sinne
der
Artikel
101
und
103
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
im
Verdacht
stehen,
seeräuberische
Handlungen
oder
bewaffnete
Raubüberfälle
begehen
zu
wollen,
diese
zu
begehen
oder
begangen
zu
haben
und
die
von
den
Kräften
von
Atalanta
in
den
Hoheitsgewässern,
den
inneren
Gewässern
oder
den
Archipelgewässern
anderer
Staaten
in
der
Region
im
Einvernehmen
mit
diesen
Staaten
aufgegriffen
und
im
Hinblick
auf
ihre
Strafverfolgung
festgehalten
werden,
sowie
die
Güter,
die
zur
Ausführung
dieser
Taten
dienten,
können
an
die
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Staats
oder
mit
Zustimmung
des
betreffenden
Staats
an
die
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Staats
übergeben
werden.
Persons
suspected
of
intending,
as
referred
to
in
Articles
101
and
103
of
the
United
Nations
Convention
of
the
Law
of
the
Sea,
to
commit,
committing
or
having
committed
acts
of
piracy
or
armed
robbery
who
are
arrested
and
detained,
with
a
view
to
their
prosecution,
by
Atalanta
in
the
territorial
waters,
the
internal
waters
or
the
archipelagic
waters
of
other
States
in
the
region
in
agreement
with
these
States,
and
property
used
to
carry
out
such
acts,
may
be
transferred
to
the
competent
authorities
of
the
State
concerned,
or,
with
the
consent
of
the
State
concerned,
to
the
competent
authorities
of
another
State.
DGT v2019
In
Einklang
mit
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
des
Rates
werden
Personen,
die
in
den
Hoheitsgewässern
Somalias
seeräuberische
Handlungen
oder
bewaffnete
Raubüberfälle
begangen
haben
oder
im
Verdacht
stehen,
diese
Taten
dort
begangen
zu
haben,
und
die
aufgegriffen
und
im
Hinblick
auf
die
Strafverfolgung
durch
die
zuständigen
Staaten
festgehalten
wurden,
sowie
die
Güter,
die
zur
Ausführung
dieser
Taten
dienten,
an
jeden
Drittstaat
überstellt,
sofern
mit
dem
betreffenden
Drittstaat
die
Bedingungen
für
diese
Überstellung
im
Einklang
mit
dem
einschlägigen
Völkerrecht,
insbesondere
den
internationalen
Menschenrechtsnormen,
festgelegt
wurden.
In
accordance
with
Council
joint
action
2008/851/
CFSP,
persons
having
committed
or
suspected
of
having
committed
acts
of
piracy
or
armed
robbery
in
Somali
territorial
waters,
who
are
arrested
and
detained,
with
a
view
to
their
prosecution,
and
property
used
to
carry
out
such
acts,
may
be
transferred
to
any
third
state,
provided
that
the
conditions
for
the
transfer
have
been
agreed
with
that
third
state
in
a
manner
consistent
with
relevant
international
law,
notably
international
law
on
human
rights.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
erlaubt
dem
Aus
kunftspflichtigen
die
Anwendung
eines
vereinfachten
Verfahrens
bei
der
Anmeldung
dieser
Güter
zur
Ausfuhr.
This
regulation
allows
users
to
use
a
simplified
procedure
in
declaring
the
movements
of
such
goods.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
handelt
es
sich
bei
der
irischen
Rindfleischerzeugung
zum
größten
Teil
um
Fleisch
von
sehr
guter
Qualität,
das
zur
Ausfuhr
bestimmt
ist.
It
has
not
submitted
elements
which
would
allow
to
foresee
such
conduct
with
a
sufficient
degree
of
probability.
EUbookshop v2
Hierbei
kamen
auch
die
grundlegenden
Prinzipien
der
Erwachsenenbildung,
Formen
des
Lernens
durch
eigene
Erfahrung
und
die
didaktischen
Methoden
des
Mentorings
(Quellen,
Arbeitsweisen,
Verfahren,
Eigenschaften
eines
guten
Mentors)
ausführlich
zur
Sprache.
The
issues
discussed
in
the
field
of
above
subjects
were
following:
principles
of
adult
learning,
learning
through
experiences,
mentoring
as
a
teaching
method
–
sources,
working
methods,
process,
characteristics
of
a
good
mentor.
ParaCrawl v7.1
Nur
kann
man
dann
darauf
rechnen,
dass
die
negative
Motivation
in
der
nötigen
Richtung
ansprechen
wird
und
wird
die
Arbeiter
zur
guten
Ausführung
der
Arbeitspflichten
fördern.
Only
then
it
is
possible
to
count
that
the
negative
motivation
will
work
in
the
necessary
direction
and
will
stimulate
workers
to
good
performance
of
the
labor
duties.
ParaCrawl v7.1