Übersetzung für "Zumindest in deutschland" in Englisch

Ich nehme die Presse - zumindest in Deutschland - etwas anders wahr.
My perception of the press - at least in Germany - is somewhat different.
Europarl v8
Der zum Auslieferungszustand zumindest in Deutschland gehörende serienmäßige Tankdeckel war nicht abschließbar.
The standard delivery tank cover, which was standard at least in Germany, could not be locked.
WikiMatrix v1
Zumindest hier in Deutschland (Klein Amerika) ist es so geworden.
It has become like that, at least here in Germany (Little America).
CCAligned v1
Nur – das dürfte zumindest in Deutschland eine Utopie sein.
Except – at least in Germany this probably is utopian.
ParaCrawl v7.1
Wir behaupten, in Punkto Preis-Leistung zumindest in Deutschland unschlagbar zu sein.
We maintain that we are unbeatable in at least Germany, regarding value for money.
ParaCrawl v7.1
Damit werden - zumindest in Deutschland - Mitgliedsbeiträge und Spenden steuerlich begünstigt.
In this way - at least in Germany - membership contributions and donations are tax-favored.
ParaCrawl v7.1
Chance, es zumindest in Deutschland zu stoppen.
There is still a chance to stop it, at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die technische und politische Umsetzbarkeit scheint derzeit zumindest in Deutschland gescheitert.
At least in Germany, the technical and political feasibility seems to have failed.
EuroPat v2
Zumindest wenn ich in Deutschland bin.
At least when I'm in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ab 1930 hat sich das zumindest in Deutschland geändert.
Since 1930, this has changed, at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Noch besteht die Chance, es zumindest in Deutschland zu stoppen.
There is still a chance to stop it, at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde zumindest in Deutschland die Diskussion um Neugestaltungen von Zeitungen sehr versachlicht.
This led to the debate about revamping newspaper design being very much objectified - at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dennoch scheint zumindest in Deutschland der Höhepunkt überschritten.
However, at least in Germany, the peak in demand seems to have passed.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit ist inzwischen in der Lederindustrie essentiell – zumindest in Europa und Deutschland.
Sustainability is currently essential in the leather industry – at least in Europe and in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zumindest in Deutschland ist er zuletzt ein Synonym für Opa-Auto mit viel Kofferraum.
At least in Germany it is a synonym for a grandfather's car with a lot of luggage space.
ParaCrawl v7.1
Elfenbeinmöwen sind ja zumindest in Deutschland alles andere als eine vertraute Erscheinung.
Ivory Gull at least in the middle of Europe is anything but a familiar sight.
ParaCrawl v7.1
Noch besteht die Chance, es zu stoppen, zumindest in Deutschland.
We still have a chance to stop it – at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zu Mathematik spaltet die Menschen, zumindest in Deutschland.
Views on mathematics divide people, at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, das ändert sich derzeit zumindest in Deutschland massiv.
As I see it, there is currently a huge process of change, at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ist es richtig, dass das Album – zumindest zunächst – nur in Deutschland veröffentlicht wird?
Is it right that the album – at least at first – is only released in Germany?
CCAligned v1
Hinweis: Leider ist dieses sehr nützliche Buch, zumindest in Deutschland, vergriffen.
Note: Regrettably, this very useful book seems to be out of print - at least, in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Jaissle Elektronik hat in 1961 zumindest in Deutschland den ersten Halbleiterbasierenden Potentiostaten gebaut.
The Jaissle Electronic has built in 1961 in Germany at least the first semiconductor-based potentiostat.
ParaCrawl v7.1
Das Energiesystem der Zukunft ist dezentral, regenerativ und vernetzt – zumindest in Deutschland.
The energy system of the future is decentralized, regenerative and integrated – at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Was bestimmte Arbeitsbedingungen bewirken, war - zumindest in Deutschland - noch nie untersucht worden.
At least in Germany, no study has ever investigated the effect of certain working conditions.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, sie trifft nur sehr begrenzt die Realität, zumindest in Deutschland.
I think it affects reality only in a very limited way, at least in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Reinheitsgebot zumindest besteht in Deutschland noch immer und ist damit die älteste Lebensmittelvorschrift der Welt.
At least the Purity Law is still valid in Germany, making it the world’s oldest law regulating food.
ParaCrawl v7.1
Leider sind heute marktwirtschaftliche Spielregeln bei der Strom­erzeugung zumindest in Deutschland völlig in den Hintergrund geraten.
Free-market rules in power generation regrettably have no role to play today - at least as far as Germany is concerned.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird die Uferfiltration vor der direkten Flusswasserentnahme zumindest in Deutschland bevorzugt genutzt.
For this reason, bank filtration is preferred to the direct extraction of water from rivers in a number of countries.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch deutschland leben in deutschland wiedervereinigung deutschlands in deutschland
deutschland gesamt deutschland bundesregierung deutschland zumindest
zumindest derzeit zumindest in deutschland