Übersetzung für "Zumindest vorläufig" in Englisch

Das türkische Parlament hat einen Kriegsaufmarsch auf seinem Staatsgebiet zumindest vorläufig abgelehnt.

Deutschland und Frankreich haben sich zumindest vorläufig politisch durchgesetzt.

Sechs Länder des Schengen-Raums haben wieder Grenzkontrollen eingeführt, zumindest vorläufig.

Bis dahin bin ich, zumindest vorläufig, dein vorgesetzter Offizier.

Die Spannkette lässt sich zumindest vorläufig zu Montagezwecken in der Sperrposition 18 fixieren.

Der Krieg auf dem Balkan ist - zumindest vorläufig - zu Ende.

Deshalb sollte die Entscheidung in dieser Frage zumindest vorläufig den Mitgliedstaaten vorbehalten bleiben.

Der soll dann die Planung bei Kaposvár zumindest vorläufig ersetzen.

Zumindest vorläufig ist Sri Lanka wohl doch nicht das richtige Urlaubsziel.

Zumindest vorläufig leidet das Image der EU nicht unter Amerikas schwindender Reputation im Nahen Osten.

Aber die Welt hat sich zumindest vorläufig an den Tanz auf diesem Vulkan gewöhnt....

Eine radikale Entscheidung, denn ihr Studio in Berlin bleibt zumindest vorläufig komplett leer.

Mit der Regierungsbildung in Italien wurde ein weiterer Unsicherheitsfaktor innerhalb der Eurozone zumindest vorläufig beseitigt.

Der schwäbische Whisky Glen Buchenbach darf – zumindest vorläufig - nicht länger so heißen.

Wenn wir es vorgezogen haben, die Debatte zumindest vorläufig auf diese Weise zu beenden, so taten wir dies nicht, wie hier anklang, um uns irgendeinem Druck zu beugen, sondern um an einer prinzipiellen Position festzubehalten.

Gemäß den Bedingungen, die im Rahmen des internationalen Programms zum Schutz der Delphine für den Einsatz von Ringwaden vereinbart wurden und die generell, zumindest vorläufig, in der Gemeinschaft gelten sollen, wurde eine Änderung der Maschenöffnungen für zwei Arten des gefleckten Katzenhais mit in die Verordnung aufgenommen.

Dem Zentrum, das dank des nicht unwesentlichen Einsatzes meines Landes durch die Abkommen von Tripolis vor kurzem in Afrika geschaffen wurde, ist es bereits gelungen, zumindest vorläufig die Überquerung des Mittelmeers durch verzweifelte Menschen auf schrottreifen Menschenhändlerschiffen und deren anschließenden tragischen Untergang zu stoppen.

Die Kommission wird zumindest vorläufig von ihrer Liste in Anhang H der 6. Richtlinie von 1977 abrücken, weil sie entdeckt, dass ein Deutscher wenig Chancen hat, mit seinem Mercedes zu einem grenzüberschreitenden Mittagessen in einem Restaurant mit ermäßigter Mehrwertsteuer zu fahren.

Während der letzten Jahre und im Laufe dieser sehr langwierigen Verhandlungsrunde zwischen den Institutionen, die in Maastricht begonnen und zumindest vorläufig in Nizza abgeschlossen wurde, haben das Parlament und die Kommission stets ihre Kräfte gebündelt, damit eine echte Reform zustande kommt.

Die Frage, ob für die Tourismusindustrie eine gemeinsame Fremdenverkehrspolitik geschaffen werden soll, kann, zumindest vorläufig, nur mit Nein beantwortet werden.

Schließlich - zumindest vorläufig - müssen wir die Rechtsgrundlage der Richtlinie erweitern, damit sie sich sowohl auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer als auch den freien Dienstleistungsverkehr erstreckt.

Jetzt hängt ein Aspekt bei der Öffnung der Energiemärkte für den Wettbewerb, welcher Vorteile für Verbraucher in vielen Mitgliedstaaten bringen würde, in der Schwebe, zumindest vorläufig.

Im Mai 2000 entschied die Kommission, dass es zumindest vorläufig keinen Grund gibt, eine Änderung der derzeitigen Regelung vorzuschlagen.

Eben deshalb, Herr Berenguer Fuster, haben wir die durchaus verlockende Idee von der „3+-Regel“ aufgegeben, weil sie mit einer Realität von nationalen Fusionsbestimmungen zusammenprallen würde, die zumindest vorläufig noch nicht harmonisiert sind.

Bei der Untersuchung der neuen Verfahren zeigte sich , daß sie im EU-Bankensystem - zumindest vorläufig - noch keine weite Verbreitung gefunden haben .

Diese rasch aufeinander folgenden, aufgeblähten Skandale haben der Glaubwürdigkeit der Beweise, die den Kampf gegen die Erderwärmung stützen, zumindest vorläufig einen schweren Schlag versetzt.