Übersetzung für "Zum zeitpunkt der vertragsunterzeichnung" in Englisch

It shall be released when the contract is signed.

This price is fixed with the consumer’s consent on the day the contract is concluded.

No commitment fee is due to the Bank provided disbursement is made within 60 days of signing the contract.

The rate applicable to each loan is that in force on the date of signature of the contract and is not subject to revision.

This would also correspond to the contractual agreement with the buyer, according to which KWW bears the full risk of the losses being higher than those provided for when the contract was signed.

Moreover, the Spanish authorities claimed that, through the repurchase agreement, SODIGA ensured a minimum return on the investment of 7,2 % per year, which was higher than the interest on 10-year Treasury bonds at the time the contract was signed (5,3 %).

Thus, the Authority finds that not only the prices relating to the date the contract was signed, but also the general price trends in the period around the start of delivery and the signing of the contract, must be taken into account.

Ryanair argues that if a regional airport believes that an agreement will help improve its efficiency, a deal could be profitable even if it appears to involve below-cost pricing at the time of signing.

At the time of the signing of the agreement, the area was zoned for industrial purposes but the detailed zoning plan was not adopted due to objections from the Public Road Administration.

In order to remedy this weakness, which is a serious obstacle to effective judicial protection for the tenderers concerned, namely those tenderers who have not yet been definitively excluded, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.

The Directive provides for minimum standstill periods during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.

In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.

2.3The Ombudsman noted that all the facts on which the Commission relied in order tojustify its position according to which the complainant was liable to pay the debts that the Friends had incurred against the Commission appeared to have been known at the timewhen the contract was signed in June 1997.

In return for the provision of the data specified in the contract, the Publisher shall pay a licence fee, which shall be based on the official fees applicable at the time of the signature.

This transaction is still in progrese and the payment will be made as soon as the notarial act is signed; this explains why the rate of payment is currently zero.

The Ombudsman noted that all the facts on which the Commission relied inorder to justify its position according to which the complainant was liable to pay the debtsthat the Friends had incurred against the Commission appeared to have been known at thetime when the contract was signed in June 1997.

However, eight months later, in April 2010, while recruiting new staff, the Ministry changed its position, cancelled the precondition of origin, and announced publicly that this was due to the proposal by the Ombudsman.

At the time of signing the contract, a deposit is usually paid, between 10% and 30% of the price.

Any student of the INF Treaty knows that the issue of Russia's national security posture vis-à-vis China was understood fully when the then-USSR signed on to the agreement.

By accepting this Privacy Policy, and when executing the authorization at the agreements execution, each of the Holders of the information (including those in his or her family group and/or beneficiaries of the Collaborator bound by a labor agreement and/or related third party) expressly authorize the Companies to Treat said information, partially or fully, including collection, storage, recording, use, distribution, Treatment, deletion, transmission and or transfer, domestic or international, and only for the purposes described herein:

As significant delays have been encountered in obtaining final approval and registration of the three exploration concessions comprising the project, terms of the agreement have been amended so that both timing of payments (with the exception of the initial payment which was made on signing) as well as work commitments are now tied to the date on which final approval and registration of the concessions are received from the Chubut government.

The purchaser herewith agrees that delivery dates are stated on the proviso that any circumstances and conditions are still valid exactly in the same way as when the contract was first signed by the parties; furthermore that these dates, in as far as they depend on the fulfilment of the delivery obligations to be met by third parties also depend on the details submitted by such third parties to the seller.

In the event of changes to these Terms and Conditions, which are reserved by the Company, the Customer is considered to be bound by the Terms and Conditions in the version valid at the time the contract was signed, or the valid order was sent or placed.

This argument is supported by the Italian authorities, which point out that, at the time when the contract for vessel C 241 was signed, there were no direct ownership links between the shipyard and Arcoin SpA (other than the fact that Arcoin SpA was held by members of the De Poli family, but not entirely the same ones as held stakes in De Poli).