Übersetzung für "Zum ende eines kalendermonats" in Englisch
Der
Austritt
kann
jederzeit
zum
Ende
eines
Kalendermonats
erfolgen.
Members
can
withdraw
from
the
Association
at
the
end
of
any
calendar
month.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
kann
das
Mietverhältnis
unter
Einhaltung
einer
Kündigungsfrist
von
1
Monat
zum
Ende
eines
Kalendermonats
gekündigt
werden.
In
such
cases,
the
rental
contract
may
be
terminated
in
observance
of
a
termination
period
of
1
month
to
the
end
of
a
calendar
month.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
von
jeder
der
Parteien
mit
einer
Frist
von
sechs
Wochen
zum
Ende
eines
jeden
Kalendermonats
gekündigt
werden.
It
may
be
terminated
by
either
party
with
a
period
of
six
weeks
at
the
end
of
a
calendar
month.
ParaCrawl v7.1
Jede
Partei
hat
das
Recht,
den
Vertrag
durch
Erklärung
in
Textform
(E-Mail
oder
sonstige
elektronische
Erklärung
oder
Fax)
zum
Ende
eines
Kalendermonats
zu
kündigen.
Either
party
reserves
the
right
to
declare
termination
of
such
agreement
in
text
form
(e-mail,
other
electronic
form
or
facsimile)
to
the
end
of
a
calendar
month.
ParaCrawl v7.1
United
Kiosk
ist
in
jedem
Fall
berechtigt,
mit
Kunden
bestehende
Dauerschuldverhältnisse
im
Wege
einer
Sonderkündigung
mit
einer
Frist
von
einem
Monat
zum
Ende
eines
jeden
Kalendermonats
zu
beenden,
falls
United
Kiosk
entschieden
hat,
den
Webshop
einzustellen;
In
any
case,
United
Kiosk
is
entitled
to
terminate
with
existing
continuing
obligations
with
customers
by
means
of
a
special
termination
with
a
one-month
notice
to
the
end
of
each
calendar
month,
if
United
Kiosk
decides
to
close
the
Webshop.
ParaCrawl v7.1
United
Kiosk
ist
in
jedem
Fall
berechtigt,
mit
Kunden
bestehende
Dauerschuldverhältnisse
im
Wege
einer
Sonderkündigung
mit
einer
Frist
von
einem
Monat
zum
Ende
eines
jeden
Kalendermonats
zu
beenden,
falls
United
Kiosk
entschieden
hat,
den
Webshop
einzustellen.
In
any
case,
United
Kiosk
is
entitled
to
terminate
existing
continuing
obligations
with
customers
by
way
of
a
special
termination
with
a
notice
period
of
one
month
to
the
end
of
each
calendar
month,
if
United
Kiosk
has
decided
to
discontinue
the
Webshop.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Auftraggeber
Widerspruch
gegen
diesen
Wechsel
einlegen,
so
kann
der
Auftragnehmer
das
Vertragsverhältnis
mit
dem
Auftraggeber
mit
einer
Frist
von
mindestens
14
Tagen
zum
Ende
eines
Kalendermonats
kündigen.
Should
the
Client
object
to
this
change,
the
Contractor
can
terminate
the
contractual
relationship
with
the
Client
with
a
notice
period
of
at
least
14
days
to
the
end
of
a
calendar
month.
ParaCrawl v7.1
Verträge
über
regelmäßig
wiederkehrende
Arbeiten
können
nur
mit
einer
Frist
von
mindestens
drei
Monaten
zum
Ende
eines
Kalendermonates
gekündigt
werden.
Contracts
about
work
recurring
on
a
regular
basis
can
be
cancelled
with
a
period
of
at
least
three
months
to
the
end
of
a
calendar
month
only.
CCAligned v1