Übersetzung für "Zukünftige situation" in Englisch
Im
Hinblick
auf
ihre
eigene
zukünftige
finanzielle
Situation
hat
ihre
Skepsis
ebenfalls
abgenommen.
They
are
also
less
gloomy
about
their
own
future
financial
situation.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
also
um
eine
entscheidende
Strategie
für
die
zukünftige
Situation
in
der
Europäischen
Union
und
auch
außerhalb
der
Union,
da
wir
nur
stark
sein
können,
wenn
wir
im
Innern
stark
sind.
So
it
is
a
crucial
strategy
for
the
future
situation
in
the
European
Union,
and
also
for
outside
the
Union,
because
we
can
only
be
strong
if
we
are
strong
internally.
Europarl v8
Allerdings
muss
eine
rationale
Diskussion
auf
fundierten
Informationen
über
die
derzeitige
und
zukünftige
Situation
der
Rentensysteme
beruhen.
However,
a
rational
debate
must
be
based
on
sound
information
about
the
current
and
future
situation
of
pension
systems.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
möchte
die
Kommission
darauf
hinweisen,
daß
die
gegenwärtige
Situation
zukünftige
Entwicklungen
gefährdet
und
daß
eine
politische
Lösung
erforderlich
ist,
um
den
Weg
für
die
Zukunft
zu
ebnen.
In
this
context
the
Commission
would
stress
that
the
current
situation
is
jeopardizing
future
developments
and
that
a
political
solution
is
needed
to
prepare
the
ground
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Wie
in
Randnummer
(175)
dargelegt
wird
sich
die
zukünftige
Situation
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wahrscheinlich
positiv
auf
die
Rohstofflieferanten
auswirken.
As
mentioned
in
recital
(175)
above,
the
future
situation
of
the
Community
industry
is
likely
to
affect
positively
the
suppliers
of
raw
materials.
DGT v2019
In
diesem
Fall
versucht
der
Therapeut
zu
beurteilen,
welche
Vorteile
der
Person
aus
der
Benutzung
einer
technischen
Hilfe
entstünden,
er
stellt
also
eine
Prognose
über
eine
zukünftige
Situation.
In
this
case
the
clinician
assesses
what
the
person
would
gain
from
the
use
of
a
technical
aid
and
what
the
future
situation
is
likely
to
be.
EUbookshop v2
Aber
ich
wollte
in
dieses
Gebiet
zurückkehren
und
sehen,
was
aktuell
dort
geschieht,
wie
die
Ansichten
dazu
in
Israel
aus
verschiedenen
Sektoren
und
auch
in
Palästina
aus
dem
offiziellen
und
aus
anderen
Bereichen
über
die
gegenwärtige
und
die
zukünftige
Situation
sind.
But
I
wanted
to
go
back
to
the
area
and
see
what
is
happening
at
the
moment,
what
are
the
views
from
Israel,
from
different
sectors,
and
from
Palestine,
both
from
the
government
and
from
other
sectors,
on
the
current
and
future
situation.
ParaCrawl v7.1
Dem
wahren
und
selbst
initiierten
Teil
geht
es
mehr
um
das
muslimische
Bewußtsein,
besonders
in
jüngster
Zeit,
und
einen
Blick
auf
die
Geschichte
zu
werfen,
um
die
Quellen
der
Schwächen
zu
identifizieren,
um
sowohl
der
gegenwärtigen
Situation,
als
auch
für
die
zukünftige
Situation,
Abhilfe
zu
schaffen.
The
true
and
self-initiated
part
involves
increased
Muslim
awareness,
especially
recently,
and
looking
at
their
history
to
identify
the
sources
of
weakness
in
order
to
remedy
both
the
present
situation,
which
has
prompted
this
movement
for
change,
as
well
as
the
future
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterbildungsanbieter
in
Deutschland
schätzen
demnach
ihre
aktuelle
und
zukünftige
wirtschaftliche
Situation
deutlich
positiver
ein
als
das
übrige
Dienstleistungsgewerbe.
This
shows
that
continuing
training
providers
in
Germany
evaluate
their
current
and
future
economic
situation
significantly
more
positively
than
is
the
case
in
the
rest
of
the
service
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
wurde
ein
Referendum
zur
Unabhängigkeit
Montenegros
abgehalten,
um
die
zukünftige
politische
Situation
der
Republik
in
der
Föderation
von
Serbien
und
Montenegro
festzulegen.
In
2006,
a
referendum
regarding
Montenegro's
independence
was
signed
defining
the
future
political
situation
of
the
Republic
within
the
Federation
of
Serbia
and
Montenegro.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schlichtung
ist,
Familien
bei
der
Ausfertigung
von
schriftlichen
Verträgen
zu
helfen,
die
das
Sorgerecht
der
Eltern
und
die
zukünftige
Situation
der
Kinder
betreffen
sowie
die
Frage
zu
klären,
wo
die
Kinder
wohnen
werden
und
wie
oft
sie
mit
dem
Elternteil,
bei
dem
sie
nicht
wohnen,
zusammen
sein
dürfen.
The
purpose
of
mediation
is
to
help
families
to
agree
on
parental
responsibilities
and
the
children’s
situation
in
the
time
ahead,
where
the
children
are
to
live
and
how
much
time
they
will
spend
with
the
parent
they
do
not
live
with.
ParaCrawl v7.1
Der
nun
erschienene
Band
73
enthält
5.009
Artikel
und
Abhandlungen
zu
22
Themen,
darunter:
Missionstheologie,
Missionsgeschichte,
aktuelle
und
zukünftige
Situation
der
Mission,
ökumenischer
Dialog
und
Mission,
Religionen
im
allgemeinen,
Mission
und
Atheismus,
Mission
und
Kultur,
Situation
der
Mission
in
den
verschiedenen
Kontinenten:
Europa,
Asien,
Afrika,
Lateinamerika,
Vereinigte
Staaten
und
Kanada,
Australien
und
Ozeanien.
Volume
LXXIII,
the
most-recently
published
for
the
Year
2009,
reports
5,009
articles,
essays,
and
publications
on
22
topics
including:
the
theology
of
mission,
mission
history,
current
state
and
future
of
the
mission,
missionary
institutes,
ecumenical
dialogue
and
mission,
religions
in
general,
mission
and
atheism,
mission
and
culture,
situation
of
the
mission
in
different
continents:
Europe,
Asia,
Africa,
Latin
America,
the
United
States
and
Canada,
Australia
and
Oceania.
ParaCrawl v7.1
Der
nun
erschienene
Band
72
enthält
4.138
Artikel
und
Abhandlungen
zu
22
Themen,
darunter:
Missionstheologie,
Missionsgeschichte,
aktuelle
und
zukünftige
Situation
der
Mission,
ökumenischer
Dialog
und
Mission,
Religionen
im
allgemeinen,
Mission
und
Atheismus,
Mission
und
Kultur,
Situation
der
Mission
in
den
verschiedenen
Kontinenten:
Europa,
Asien,
Afrika,
Lateinamerika,
Vereinigte
Staaten
und
Kanada,
Australien
und
Ozeanien.
Volume
LXXII,
the
most-recently
published
for
the
Year
2008,
reports
4,138
articles,
essays,
and
publications
on
22
topics
including:
the
theology
of
mission,
mission
history,
current
state
and
future
of
the
mission,
missionary
institutes,
ecumenical
dialogue
and
mission,
religions
in
general,
mission
and
atheism,
mission
and
culture,
situation
of
the
mission
in
different
continents:
Europe,
Asia,
Africa,
Latin
America,
the
United
States
and
Canada,
Australia
and
Oceania.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
kann
für
den
Zukunftszeitpunkt
aus
dem
Datenmodell
eine
zukünftige
Situation
ermittelt
und
auf
der
Anzeigeeinheit
angezeigt
werden.
From
this,
a
future
situation
can
be
calculated
from
the
data
model
for
the
future
point
in
time
and
displayed
on
the
display
unit.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
innerhalb
des
mindestens
einen
Überwachungsbereichs
einer
elementaren
Situation
zukünftige
Trajektorien
von
erkannten
Objekten
durch
eine
Prädiktionseinrichtung
vorhergesagt
werden.
In
at
least
one
disclosed
embodiment
there
is
provision
that
within
the
at
least
one
monitoring
region
of
an
elementary
situation
future
trajectories
of
detected
objects
are
predicted
by
means
of
a
prediction
apparatus.
EuroPat v2
Optional
kann
die
Vorrichtung
1
eine
Prädiktionseinrichtung
22
umfassen,
welche
innerhalb
des
mindestens
einen
Überwachungsbereiches
einer
elementaren
Situation
zukünftige
Trajektorien
von
erkannten
Objekten
vorhersagt.
The
device
1
can
optionally
comprise
a
prediction
apparatus
22
which
predicts
future
trajectories
of
detected
objects
within
the
at
least
one
monitoring
region
of
an
elementary
situation.
EuroPat v2
Alle
Ihre
Entscheidungen
und
Handlungen
wirken
sich
auf
Ihre
Gesundheit
sowie
Ihre
aktuelle
und
zukünftige
finanzielle
Situation
aus.
All
your
decisions
and
actions
affect
your
health,
as
well
as
your
current
and
future
financial
situation.
CCAligned v1
Ein
Szenario
beschreibt
eine
zukünftige
Situation,
die
aus
der
Verbindung
von
Daten,
Informationen,
Erfahrungen,
Meinungen
und
Einschätzungen
entstanden
ist.
A
scenario
describes
a
future
situation
which
is
the
result
of
a
combination
of
data,
information,
experience,
opinion
and
estimates.
CCAligned v1
Wenn
Glauben
für
die
täglichen
Situationen
nicht
gelehrt
und
praktiziert
wird,
dann
ist
Glaube
für
zukünftige
Situation
nur
leeres
Gerede.
If
faith
for
practical
day
to
day
situations
is
not
taught
and
not
practised
then
faith
for
some
future
situation
is
just
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartung,
dass
sich
die
Lage
im
kommenden
Jahr
verbessern
wird,
ist
mit
einem
Wert
von
+22
zwar
auch
gedämpfter
als
im
Vorjahr,
doch
schätzen
die
Weiterbildungsanbieter
ihre
aktuelle
und
zukünftige
wirtschaftliche
Situation
deutlich
positiver
ein
als
das
Dienstleistungsgewerbe
insgesamt.
At
+22,
the
expectation
that
the
situation
will
improve
next
year
is
also
lower
than
the
level
registered
last
year.
However
continuing
education
and
training
providers
assess
their
current
and
future
economic
situation
much
more
positively
than
the
service
sector
as
a
whole
does.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Christus
unser
Herr
und
Führer
ist,
dann
wäre
jeder
zusätzliche
Führer,
der
zwischen
uns
und
dem
Herrn
stünde,
ein
Unding,
und
dann
wäre
ein
sich
vorbereiten
wollen
auf
zukünftige
Situation
höchst
unnötig.
When
Christ
is
our
Lord
and
leader
then
an
additional
leader,
who
stands
between
us
and
the
Lord,
is
an
absurdity,
and
then
it
would
be
completely
unnecessary
to
want
to
prepare
oneself
for
future
situations.
ParaCrawl v7.1
Der
nun
erschienene
Band
74
enthält
4.480
Artikel
und
Abhandlungen
zu
23
Themen,
darunter:
Missionstheologie,
Missionsgeschichte,
aktuelle
und
zukünftige
Situation
der
Mission,
ökumenischer
Dialog
und
Mission,
Religionen
im
allgemeinen,
Mission
und
Atheismus,
Mission
und
Kultur,
Situation
der
Mission
in
den
verschiedenen
Kontinenten:
Europa,
Asien,
Afrika,
Lateinamerika,
Vereinigte
Staaten
und
Kanada,
Australien
und
Ozeanien.
Volume
LXXIV,
last
to
be
published
in
the
year
2010,
signals
4,480
articles,
essays
and
publications
on
23
topics
including:
the
theology
of
mission,
mission
history,
current
and
future
status
of
the
mission,
missionary
institutions,
ecumenical
dialogue
and
mission,
religions,
mission
and
atheism,
mission
and
culture,
situation
of
the
mission
in
different
continents:
Europe,
Asia,
Africa,
Latin
America,
the
United
States
and
Canada,
Australia
and
Oceania.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
beleuchtet
verschiedene
Strategien
und
Erfahrungen
der
Stadtrekonstruktion,
führt
in
die
Baugeschichte
von
Sretenka
ein
und
illustriert
die
gegenwärtige
und
zukünftige
Situation.
It
highlights
different
strategies
and
experiences
of
city
reconstruction
in
the
Russian
capital,
introduces
the
architectural
history
of
Sretenka
and
illustrates
the
current
and
future
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Initiative
liegt
auf
der
Lokal-
und
Sozialgeschichte
während
des
Ersten
Weltkriegs
und
auf
Reflexionen
über
die
aktuelle
und
zukünftige
Situation
in
Europa.
Remembering
for
the
Future
focusses
on
local
history
during
WWI,
as
well
as
on
reflections
on
the
current
and
future
situation
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
des
Workshops
bestand
darin,
wichtige
Akteure
in
einen
Prozess
einzubeziehen,
um
die
bestehenden
Herausforderungen
in
Nicosia
im
Bereich
des
städtischen
Verkehrs
zu
identifizieren
und
dann
die
zukünftige
wünschenswerte
Situation
in
einem
wiedervereinigten
Nicosia
zu
gestalten.
The
primary
objective
of
the
workshop
was
to
involve
key
stakeholders
in
a
process
of
identifying
the
existing
challenges
in
Nicosia
in
the
field
of
urban
transport
and
then
shaping
the
future
desirable
situation
in
a
reunited
Nicosia.
ParaCrawl v7.1