Übersetzung für "Zukünftige untersuchungen" in Englisch
Es
bezweckt
pragmatischerweise,
Informationen
für
zukünftige
klinische
Untersuchungen
bereitzustellen.
The
purpose
is
pragmatic,
to
inform
future
clinical
investigations.
QED v2.0a
Alle
abgefangenen
Übertragungen
müssen
aufgenommen
und
für
zukünftige
Untersuchungen
aufbewahrt
werden.
All
intercepted
broadcasts
are
to
be
recorded
and
stored
for
future
viewing.
ParaCrawl v7.1
Auch
Bereiche
für
zukünftige
Forschungen
und
Untersuchungen
sind
identifiziert
wurden.
Areas
for
further
research
and
investigation
were
also
identified.
ParaCrawl v7.1
Acme
Metallurgical
empfiehlt
folgende
zukünftige
Untersuchungen:
Acme
Metallurgical
recommends
future
investigation
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Hälfte
des
Kerns
wird
für
zukünftige
Untersuchungen
aufbewahrt.
The
other
half
of
the
core
is
retained
for
future
assay
verification.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Löcher
entdeckten
zudem
neue
mineralisierte
Ziele
für
zukünftige
Untersuchungen.
Several
holes
discovered
new
mineralized
targets
for
future
testing
.
ParaCrawl v7.1
Das
Untersuchungsprinzip
unter
Einschluß
eines
neuartigen
Softwareprogramms
bereitet
die
Grundlage
für
zukünftige
Untersuchungen.
The
new
software
programme
represents
the
basis
for
further
investigations
of
the
accommodative
process.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Anwendungen
sind
Untersuchungen
von
organischen
und
Materialien
auf
biologischer
Basis.
Future
applications
include
studies
of
organic
and
bio-based
materials.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Untersuchungen
müssen
zeigen,
ob
eine
Reduktion
dieser
Anforderungen
unter
Beibehaltung
ausreichender
Genauigkeit
möglich
ist.
Future
studies
have
to
determine
whether
these
requirements
can
be
reduced
while
still
maintaining
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Tests
war
es,
zukünftige
grossflächige,
tomographische
Untersuchungen
an
potentiellen
Endlagerstandorten
zu
ermöglichen.
The
tests
were
designed
to
facilitate
future
tomographic
studies
of
potential
radioactive
waste
disposal
sites.
ParaCrawl v7.1
Das
waren
das
Projekt
2005-1-069-W,
das
von
der
Londoner
Schule
für
Gesundheit
und
Tropische
Medizin
koordiniert
wurde
und
insbesondere
neu
in
der
EU
eingetroffene
Einwanderinnen
untersuchte
sowie
Kennwerte
für
zukünftige
Untersuchungen
über
Gewalt
gegen
neue
Einwanderer
entwickelte.
Project
2005-1-069-W,
coordinated
by
the
London
School
of
Health
and
Tropical
Medicine,
looked
particularly
at
migrant
women
newly
arrived
in
the
EU
and
developed
a
set
of
indicators
for
future
studies
on
violence
against
new
migrants.
EUbookshop v2
Die
Kommission
muss
weitere
Gebiete,
die
Gegenstand
für
zukünftige
Untersuchungen
werden
sollten
und
die
eine
gesellschaftliche
Bereitschaft
erforderlich
machen
können,
identifizieren
und
vorschlagen.
The
Commission
shall
identify
and
propose
additional
fields
which
should
be
made
a
subject
of
future
investigation
and
in
which
public
preparedness
may
come
to
be
required.
ParaCrawl v7.1
Jegliches
Personal,
welches
beim
Einnehmen
von
SCP-207-1
gesehen
wird,
ist
für
zukünftige
Untersuchungen
dazubehalten,
wobei
sämtliche
Foundation-Freigabestufen
entzogen
werden.
Any
staff
seen
ingesting
SCP-207-1
are
to
be
retained
for
future
study,
with
all
Foundation
clearance
levels
removed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Sonde
nicht
versehentlich
auf
einem
der
Monde
Saturns
abstürzen
und
sie
so
für
zukünftige
Untersuchungen
unangetastet
lassen.
This
will
avoid
it
accidentally
crashing
into
any
of
Saturn’s
moons,
keeping
them
untouched
for
future
studies.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
für
zukünftige
Untersuchungen
zum
Thema
Sozialkapital
und
Bildung
angeregt,
neben
den
Eltern
und
Geschwistern
auch
Freunde,
Klassenkameraden
und
Lehrer
stärker
zu
berücksichtigen,
nicht
nur
formale
Abschlüsse,
sondern
auch
Kompetenzen
als
Ressourcen
zu
sehen
und
die
Dauerhaftigkeit
von
Beziehungen
und
Nutzung
von
Kapital
zu
berücksichtigen.
Furthermore,
the
authors
suggest
for
future
research
on
the
topic
of
social
capital
and
education
to
pay
greater
attention
to
classmates
and
friends
in
addition
to
parents
and
siblings;
to
view
not
only
formal
certificates
but
also
competencies
as
resources;
and
to
consider
the
sustainability
of
networks
and
the
utilisation
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Untersuchungen
werden
darauf
konzentriert
sein,
Informationen
bezüglich
diesem
Ort
und
dessen
Zusammenhang
mit
SCP-3007-1
zu
erhalten.
Future
investigations
will
be
concentrated
on
obtaining
information
regarding
this
location,
and
its
correlation
to
SCP-3007-1.
ParaCrawl v7.1
Die
Hälfte
der
Kerne
wird
in
das
Labor
gesendet
zur
Analyse
und
die
restliche
Hälft
wird
für
zukünftige
Untersuchungen
aufbewahrt.
Half
of
the
core
will
be
sent
to
the
lab
for
analysis
and
the
remaining
half
preserved
for
future
reference.
ParaCrawl v7.1
Sie
folgerten,
dass
ihre
Studie
"Wissen
für
zukünftige
Untersuchungen
zur
potentiellen
Rolle
von
Exocannabinoiden
bei
der
Entwicklung
von
intravesikalen
Therapien
zur
Behandlung
von
Störungen
der
ableitenden
Harnwege
liefert".
They
concluded
that
their
study
provides
"knowledge
for
future
investigations
on
potential
role
of
exocannabinoids
in
development
of
intravesical
therapies
to
treat
LUT
[lower
urinary
tract]
disorders."
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Studie
veranschaulicht
auch
die
Bedeutung
der
neuen
Isotopenanalysetechnik
für
zukünftige
Untersuchungen
der
Ernährungsgewohnheiten
von
Menschen
und
Neandertalern
in
der
Vergangenheit.
The
study
also
illustrates
the
importance
of
this
new
isotope
technique
for
future
investigations
into
ancient
human
and
Neandertal
diets.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
des
Kenntnisstands
geht
es
darum,
zu
prüfen,
ob
zusätzliche
Kenntnisse
(z.B.
durch
zukünftige
Untersuchungen)
zu
einer
entscheidrelevanten
Veränderung
führen
könnten
bezüglich
der
Wahl
der
in
SGT
Etappe
3
weiter
zu
betrachtenden
Standorte.
In
evaluating
the
state
of
knowledge
the
key
question
is
whether
additional
information
(e.g.
from
future
investigations)
could
lead
to
a
different
decision
regarding
the
selection
of
the
sites
to
be
carried
through
to
Stage
3.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Untersuchungen
werden
verstärkt
auf
die
Adsorption
und
Absorption
von
Bestandteilen
aus
dem
Motoröl
auf
und
in
der
Schicht
abzielen,
um
mögliche
Wechselwirkungen
zwischen
DLC-Schichten
und
Motorölen
weiter
zu
spezifizieren.
Although
the
above
mentioned
higher
wear
of
the
first
investigated
production
batch
was
observed
in
an
engine
oil
without
MoDTC,
the
different
coating
composition
might
cause
a
different
interaction
and
reactivity
to
other
components
of
the
engine
oil.
Further
investigations
will
target
on
adsorption
and
absorption
of
engine
oil
components
on
or
in
the
coating,
to
specify
a
possible
interaction
between
DLC
coatings
and
engine
oils.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
nicht,
dass
man
mit
Linalool
die
Alzheimer-Krankheit
wirksam
behandeln
kann,
aber
es
könnte
ein
nützlicher
Kandidat
für
zukünftige
Untersuchungen
sein.
That
isn’t
to
say
that
linalool
is
an
effective
treatment
for
Alzheimers
Disease,
but
it
may
be
a
useful
candidate
for
future
investigation.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
wurde
normalisiert,
um
Untersuchungen
zum
Abbau
zu
ermöglichen,
und
zusätzliche
Bereiche
wurden
berechnet,
um
die
Ressourcen
mit
neuer
Zuordnung
in
dieser
spezifischen
Zone
zu
melden
und
um
letztendlich
genauere
Informationen
für
zukünftige
Untersuchungen
zum
Abbau
zu
haben.
The
Model
was
regularized
to
facilitate
mining
studies
and
extra
fields
were
calculated
to
report
the
Resources
with
new
categories
on
this
specific
zone,
to
better
inform
future
mining
studies.
ParaCrawl v7.1
Warum
sich
manche
Insekten
dafür
Gene
aus
Mikroorganismen
angeeignet
haben,
während
andere
die
Aufgabe
Symbionten
überlassen,
ist
eine
spannende
Frage
für
zukünftige
Untersuchungen",
sagt
Martin
Kaltenpoth
von
der
Universität
Mainz.
Why
some
insects
acquired
genes
from
microbes
horizontally,
while
others
maintain
symbionts
to
do
the
same
job
is
an
interesting
question
that
remains
to
be
answered
in
future
studies,"
says
Martin
Kaltenpoth
from
the
University
of
Mainz.
ParaCrawl v7.1