Übersetzung für "Personelle situation" in Englisch
Sie
ergeben
jedoch
einen
Überblick
über
die
personelle
und
organisatorische
Situation
am
Bildschirmarbeitsplatz.
It
does
however
provide
an
idea
of
the
situation
at
the
VDU
workplace
as
regards
the
person
and
the
organization.
EUbookshop v2
Nach
und
nach
bessert
sich
die
finanzielle
und
auch
die
personelle
Situation
der
Abteilung.
The
financial
and
personnel
situation
within
the
Department
shows
a
gradual
improvement.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nach
wie
vor
das
Problem,
daß
die
Stelle,
die
diese
Anträge
bearbeitet,
personnell
völlig
unterbesetzt
ist,
und
ich
darf
nochmal
an
die
Kommission
appellieren,
durch
interne
Umbesetzung
die
personelle
Situation
in
dieser
Verwaltungsstelle
zu
verbessern.
We
still
have
the
problem
that
the
office
which
processes
the
applications
is
grossly
understaffed,
and
I
call
on
the
Commission
once
again
to
improve
the
staffing
situation
in
this
administrative
office,
by
carrying
out
an
internal
reorganisation.
Europarl v8
Angebote
von
Firmen,
die
ihre
finanzielle
und
personelle
Situation
nicht
klar
ausweisen,
sollten
abgelehnt
werden.
If
firms
do
not
produce
evidence
of
how
they
deal
with
finances
and
with
their
staff,
their
tenders
should
be
rejected.
Europarl v8
Des
Weiteren
begann
man,
nachdem
sich
die
personelle
Situation
durch
das
Eintreffen
der
Truppen
von
der
Ostfront
etwas
entspannt
hatte,
die
Standschützen
verstärkt
militärisch
auszubilden.
Furthermore,
after
the
manning
situation
had
eased
with
the
arrival
of
troops
from
the
Eastern
Front,
work
began
to
train
the
Standschützen
and
strengthen
them
militarily.
WikiMatrix v1
Sorge
bereitet
den
Überlebenden
von
Auschwitz
die
personelle
und
finanzielle
Situation
vieler
anderer
Gedenkstätten
in
Europa,
die
an
die
Verbrechen
des
deutschen
Nationalsozialismus
erinnern.
The
survivors
of
Auschwitz
are
deeply
concerned
about
the
financial
and
staffing
situations
at
numerous
other
memorials
in
Europe
dedicated
to
remembering
the
crimes
of
German
National
Socialism.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
sind
überfordert
und
eine
Verbesserung
der
personellen
Situation
ist
kurzfristig
nicht
zu
erwarten.
The
authorities
are
overstretched
and
no
improvement
in
the
staffing
situation
is
likely
in
the
immediate
future.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auskunft
der
Leitung
der
Universität
Ulm
war
die
Auflösung
des
Vertrages
der
Betreuung
der
Evers-Bibliothek
insbesondere
eine
Folge
der
kritischen
finanziellen
sowie
personellen
und
räumlichen
Situation.
The
support
service
contract
had
to
be
cancelled
by
the
Ulm
University
due
to
critical
financial,
stuff
and
spatial
situation.
ParaCrawl v7.1
Wissen
und
Erfahrungen
trotz
angespannter
personeller
Situation
weiter
auszubauen
-
das
ist
ein
Ziel
des
IT-Kompetenz-
und
Servicezentrums
des
Bereichs
Mathematik
und
Naturwissenschaften.
The
aim
of
the
IT
Competence
and
Service
Centre
School
of
Science
is
to
further
develop
knowledge
and
experience,
even
if
the
staffing
situation
is
rather
tense.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
versucht
unserer
personellen
Situation
Rechnung
zu
tragen,
durch
eine
Systemumstellung,
aber
in
der
Anfangsphase
viel
zu
viele
Fehlpässe
gespielt.
We
tried
to
have
regard
to
our
personal
situation
through
a
formation
change,
but
played
too
many
bad
passes
in
the
beginning.
ParaCrawl v7.1