Übersetzung für "Zu lasten anderer" in Englisch

But this must not be at the expense of other, equally important tasks.

Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.

Different charging structures between Member States favour some operators at the expense of others.

Modification of other clauses of the agreement that could have the effect of discriminating in favourof Endesa compared to other gas customers.

We must also point out the need for them to comply at long last with the prohibition of child labour.

The concentration of infrastructural development in cities must not be at the expense of other areas.

In other words, the establishment of the internal market may not take place at the expense of other elements of competitiveness.

This gives them an unfair competitive advantage to the detriment of other European airports and in defiance of environmental protection legislation.

Adapting schools to the requirements of the digital age should not occur at the expense of other priorities.

But they can lead to an overinvestment in housing to the detriment of productive, non-residential investment.

The opinion also draws attention to the approximately 3 000 million ECU which accrue to the Community from the agricultural levies and from the sugar levy.

Do you really want to lose weight at the expense of other important parts of your body?

I must also tell you, however, that the Commission cannot accept changes aimed at radically redistributing aid, or gearing Community instruments - such as, for example, the calculation of yields for the intervention system - to the national specifications of particular Member States, and to the detriment of other Member States.

In these circumstances there is a clear likelihood that, were the measures repealed, imports of the product concerned originating in the PRC would gain ground at the expense of other third countries exports to the Community, and this at dumped prices.

However, I agree with the rapporteur that there is a very fine dividing line and, among other things, there is the risk that the funds will be used only to make agriculture more competitive, to the detriment of other sectors in rural areas.

But, Mr President-in-Office, we found the resources to do so only by taking them from other lines, in other words farmers in other EU countries were deprived so that we could help Great Britain's livestock breeders.

It was right to help them, but not to the cost of other breeders or farmers in our countries.

I would like to remind you that this is the first time the European Parliament has succeeded in launching its own initiative before the Council, and that the European Parliament in contrast to the Council - and I do not mean the current presidency, but the Council on the Yugoslavia question, say, or Meda - has not just formulated one proposal, but has also said that we will find the money, and not just at the expense of other policy areas.

The Gdynia and Szczecin yards have benefited from state support for many years at the expense of other shipyards in Europe.

Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.

I must warn you that any extra time you use up means that less is available for the other questions.

Unfortunately this initiative was received rather coolly by the largest EU Member States, as most of them are trying to push through solutions that benefit themselves, even if it is at the cost of other Member States.

The Committee on Industry has been arguing very clearly in favour of funding not being at the expense of other forward-looking programmes.

I am of the opinion that the European arrest warrant is desirable. However, this should be thought through and considered more carefully, so that it is not implemented at the expense of other important matters.

Either way, our Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy does not want this to be at the expense of other geographical zones or commitments, such as Afghanistan, or non-geographical budget lines such as the rapid response concept and landmines.

We will not reach a successful conclusion unless the EU and the US work together as a team – not at the expense of other negotiating partners, not instead of sensible negotiations and links and agreements that we will have with our negotiating partners in various areas of the negotiations.

Commissioner, we take the view that restrictions must be placed on all those measures that create surpluses, disrupt the balance of the market and create distorted and unfair prices at the expense of other wines.