Übersetzung für "Zeitliche variation" in Englisch
Diese
zeitliche
Variation
des
Speckle-Musters
auf
dem
Empfänger
verursacht
das
Speckle-Rauschen.
This
variation
over
time
of
the
speckled
pattern
on
the
receiver
causes
the
speckle
noise.
EuroPat v2
Durch
zeitliche
Variation
der
Betriebsfrequenz
kann
ein
zeitlicher
Verlauf
des
Mischortes
vorgegeben
werden.
A
temporal
sequence
of
the
mixing
place
can
be
preset
by
time
variation
of
the
operating
frequency.
EuroPat v2
Durch
zeitliche
Variation
des
Magnetfelds
werden
die
magnetischen
Partikel
vorschlagsgemäß
in
Schwingung
versetzt.
By
varying
the
magnetic
field
over
time
the
magnetic
particles
are
caused
to
vibrate
as
claimed
in
the
invention.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Variation
erfolgt
nach
der
Pulslänge
sowie
der
Pulspause.
The
temporal
variation
takes
place
after
the
pulse
length
as
well
as
the
pulse
break.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammengeführten
Zustand
der
Teilstrahlen
erhält
man
auf
diese
Weise
eine
ortsabhängige
zeitliche
Variation
des
Intensitätsprofils.
In
the
combined
state
of
the
component
beams
in
this
way
a
locally-dependent
time
variation
of
the
intensity
profile
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Thermoreize
werden
in
diesem
Fall
durch
eine
zeitliche
Variation
der
Temperatur
des
Stimulationselements
340
generiert.
The
thermal
stimuli
are
in
this
case
generated
through
a
timely
variation
of
the
temperature
of
the
stimulation
element
340
.
EuroPat v2
Bei
einer
nicht-intermittierenden
Werkstückrotation
ist
das
Geschwindigkeitsprofil
(zeitliche
Variation
der
Rotationsgeschwindigkeit)
entsprechend
zu
wählen.
In
case
of
a
non-intermitting
work-piece
rotation
the
speed
profile
(variation
of
the
rotation
speed
over
time)
has
to
be
selected
correspondingly.
EuroPat v2
Mit
diesen
Meßeinrichtungen
kann
das
Endgerät
MS
die
zeitliche
Variation
der
Übertragungseigenschaften
der
Funkverbindung
ermitteln.
Using
these
measuring
devices,
the
terminal
MS
can
determine
the
variation
with
time
of
the
transmission
characteristics
of
the
radiolink.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Variation
dieser
Parameter
ist
ein
quantitatives
Maß
für
das
Flackern
jedes
Teilbildes.
The
variation
in
time
of
these
parameters
constitutes
a
quantitative
measure
for
the
flickering
of
each
subimage.
EuroPat v2
Obwohl
es
mehr
Abdeckung
bietet,
weist
es
eine
größere
zeitliche
Variation
in
seiner
Abdeckung
auf.
Al-though
it
provides
more
coverage,
it
has
a
greater
temporal
variation
in
its
coverage.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechender
Verfahrensführung
ist
es
jeweils
möglich,
einen
kontinuierlichen
Ubergang
von
einer
dichten
Grundschicht,
die
fest
am
Grundwerkstoff
des
Werkzeuges
haftet,
zu
einer
porösen
Oberfiächenschicht
in
einem
einzigen
Beschichtungsvorgang
durch
zeitliche
Variation
der
Beschichtungsparameter
zu
erzeugen.
With
suitable
process
management
it
is
possible
to
generate
a
continuous
transition
from
a
dense
base
layer
which
adheres
strongly
to
the
base
material
of
the
tools,
to
a
porous
surface
layer
in
a
single
coating
process
by
variation
of
the
coating
parameters
with
time.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Variation
der
CVD-Parameter
erfolgt
bevorzugt
periodisch,
insbesondere
alternierend
zwischen
den
optimalen
Parametern
für
Abscheidung
des
emittierenden
Stoffes
und
jenen
für
CVD
des
Basismaterials.
The
temporal
variation
of
the
CVD
parameters
occurs
preferably
periodically,
especially
alternatingly
between
the
optimum
patameters
for
depositing
the
emissive
material
and
those
for
CVD
of
the
base
material.
EuroPat v2
Nach
einer
besonderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
die
zeitliche
Variation
der
Parameter
der
reaktiven
Abscheidung
im
wesentlichen
periodisch
(alternierendes
CVD-Verfahren).
According
to
a
particular
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
the
temporal
variation
of
the
parameters
of
the
reactive
deposition
occur
substantially
periodically
(alternating
CVD
method).
EuroPat v2
Das
sechste
Tor
des
Richtkopplers
auf
seiten
der
Faserspule
kann
z.B.
an
eine
Überwachungsschaltung
angeschlossen
werden,
mit
der
die
zeitliche
Variation
der
Lichtintensität
der
Lichtquelle
gemessen
und
bei
der
Bestimmung
der
Drehrate
berücksichtigt
wird.
The
sixth
gate
of
the
directional
coupler
on
the
side
of
the
fiber
coil
may,
for
example,
be
connected
to
a
monitoring
circuit
by
means
of
which
the
time
variation
of
the
light
intensity
of
the
light
source
is
measured
and
is
taken
into
account
during
the
determination
of
the
rate
of
rotation.
EuroPat v2
Durch
die
zeitliche
Variation
der
Umlademitteldosierung
läßt
sich
genau
das
Maximum
dieser
Kurve
bestimmen,
das
dem
neutralen
Ladungszustand
entspricht.
By
means
of
varying
the
charge-reversal
agent
metering
rate
over
time,
the
maximum
of
this
curve
may
be
determined
accurately,
this
corresponding
to
the
natural
state
of
charge.
EuroPat v2
Wird
die
zeitliche
Variation
auf
die
Hohlfaserlänge
bzw.
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Führungsflüssigkeit
abgestimmt,
so
kann
bei
kontinuierlicher
Feldeinwirkung
durch
die
Variation
des
pH-Wertes
eine
zeitlich
versetzte
Trennung
von
Komponenten
aus
der
Probe
in
der
Reihenfolge
ihrer
IP's
erfolgen.
If
variation
with
time
is
attuned
to
the
length
of
the
hollow
fiber
or
the
flow
velocity
of
the
guiding
fluid,
it
is
possible,
under
the
continuous
influence
of
a
field
and
by
varying
the
pH
value,
to
separate
components
from
the
sample
with
a
time
offset,
ie
in
the
order
of
their
IPs.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
die
Entkopplung
der
Signalverläufe
durch
zeitliche
Variation
der
Taktfrequenz
des
selbstsynchronisierenden
Schaltkreises
oder
einzelner
Funktionseinheiten
des
selbstsynchronisierenden
Schaltkreises
bewirkt
wird.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
provision
is
made
for
the
decoupling
of
the
signal
traces
to
be
achieved
by
varying
the
clock
frequency
of
the
self-timed
circuit
or
of
individual
functional
units
in
the
self-timed
circuit
over
time.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen,
dass
die
zeitliche
Variation
des
Speisestroms
oder
der
Versorgungsspannung
durch
einen
Zufallszahlengenerator
gesteuert
wird.
As
well
as
this,
provision
is
also
made
in
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
for
the
variation
over
time
of
the
supply
current
or
supply
voltage
to
be
controlled
by
a
random
number
generator.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
erweist
es
sich,
wenn
die
zeitliche
Variation
des
Speisestroms
oder
der
Versorgungsspannung
durch
Mittel
erfolgt,
die
Teil
einer
Lese-/Schreibeinrichtung
für
Chipkarten
sind
und
sich
der
mit
dem
zeitlich
variierten
Strom
gespeiste
oder
der
zeitlich
variierten
Spannung
versorgte
selbstsynchronisierende
Schaltkreis
auf
einer
Chipkarte,
insbesondere
einer
Smartcard,
enthalten
ist.
It
is
found
to
be
advantageous
for
the
variation
over
time
of
the
supply
current
or
supply
voltage
to
be
performed
by
means
that
are
part
of
a
read/write
device
for
chip
cards
and
in
which
is
included
the
self-timed
circuit
on
a
chip
card,
and
particularly
a
smart
card,
that
is
fed
with
the
current
that
varies
over
time
or
that
is
supplied
with
the
voltage
that
varies
over
time.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Variation
der
Intensität
der
abgestrahlten
Leistung
erlaubt
aber
auch
durch
die
korrespondierende,
diese
Variation
berücksichtigende
Auswertung
den
Einsatz
eines
für
beide
Wellenlängenbereiche
gemeinsamen
breitbandigen
Empfangselements,
wobei
dann
die
Trennung
der
verschiedenen
Strahlungsanteile
in
eine
nachgeordnete
Auswerteelektronik,
beispielsweise
mit
diskret
aufgebauten
Filtern
oder
dergleichen
und/oder
eine
digitale
Signalverarbeitung
verlagert
wird.
However,
the
variation
over
time
of
the
radiated
power
intensity
also
allows
a
shared
broadband
receiving
element
to
be
used
for
both
wave
bands,
due
to
the
corresponding
evaluation
accounting
for
this
variation,
in
which
case
the
separation
of
the
different
radiation
components
is
transferred
to
a
downstream
electronic
evaluator,
for
example
one
with
discrete
mounted
filters
or
similar
components
and/or
a
digital
signal
processing
system.
EuroPat v2
Ferner
sind
neue
Therapie-Kombinationen
mit
und
ohne
Wärme
möglich,
und
zwar
können
durch
zeitliche
und
intensitätsmäßige
Variation
der
FM-Kurven
neue
Kombinationen
der
Wirkungen
des
Mf-Stromes
(Dauerdepolarisation
und
Schütteleffekt)
und
der
durch
FM-MF-Ströme
erzeugten
Aktionspotentiale
in
ein
und
derselben
Behandlung
zum
Einsatz
kommen
(vgl.
später
Fig.
5).
Furthermore,
new
therapy
combinations
with
and
without
heat
are
possible,
and
at
that,
new
combinations
of
the
effects
of
medium-frequency
current
(permanent
depolarization
and
shaking
effect)
and
the
action
potentials
generated
by
frequency-modulated
medium-frequency
currents
can
be
applied
in
one
and
the
same
treatment
by
time
and
intensity
variation
of
the
frequency
modulation
curves
(refer
to
FIG.
5,
farther
down).
EuroPat v2
Durch
zeitliche
Variation
des
optischen
Steuersignals
wird
bei
dem
vorbekannten
Verfahren
der
Resonanzkreis
mittels
einer
optisch
steuerbaren
Impedanz
abwechselnd
einund
ausgeschaltet.
According
to
the
known
method
the
resonant
circuit
is
alternately
switched
on
and
off
by
way
of
an
optically
controllable
impedance
by
variation
in
time
of
the
optical
control
signal.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Variation
kann
sowohl
nur
die
Strahlung
in
einem
Wellenlängenbereich
als
auch
die
Variation
der
Intensität
der
emittierten
Strahlung
in
beiden
Wellenlängenbereichen
betreffen.
The
variation
over
time
can
apply
to
the
radiation
on
one
wave
band
alone,
or
the
variation
of
the
emitted
radiation
intensity
can
apply
to
both
wave
bands.
EuroPat v2
Durch
zeitliche
Variation
der
bislang
nicht
benutzten
Rückflanke
des
Servosynchronsignales
kann
alle
40
ms
ein
Informationsbit
übertragen
werden.
This
system
allows
one
bit
to
be
transmitted
every
40
mS
by
a
variation
in
time
of
the
previously
unused
trailing
edge
of
the
control
track
servo
synchronising
signal.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Variation
der
Modulationsphase
?
0
erfolgt
durch
die
Phasenschieberstufe
47
in
einer
Weise,
dass
(po
mit
einer
Frequenz
von
z.B.
0,5
bis
50
Hz
periodisch
alle
möglichen
Werte
von
0°
bis
360°
durchläuft.
The
variation
in
time
of
the
modulation
phase
?o
is
carried
out
by
phase
shift
stage
47
so
that
?o
with
a
frequency
of
for
example
0.5
to
50
Hz
passes
periodically
through
all
possible
values
from
0°
to
360°.
EuroPat v2