Übersetzung für "Zeitlich unbeschränkt" in Englisch
Die
Analysedaten
und
Statistiken
werden
zeitlich
unbeschränkt
gespeichert.
The
analysis
data
and
statistics
are
stored
indefinitely.
CCAligned v1
Der
Bouldereintritt
gilt
für
eine
einmalige
Nutzung,
welche
zeitlich
unbeschränkt
ist.
The
entry
for
the
boulder
are
is
valid
for
a
single
use
which
is
unlimited
in
time.
CCAligned v1
Die
Free
Edition
ist
zeitlich
unbeschränkt
funktionsfähig
und
wird
primär
für
Marketing-Aktionen
eingesetzt.
The
Free
Edition
is
timely
unlimited
and
is
primarily
used
for
promotional
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Geheimhaltungspflicht
im
Sinne
von
Artikel
320
des
Strafgesetzbuches2
ist
zeitlich
unbeschränkt.
The
duty
of
confidentiality
as
defined
in
Article
320
of
the
Criminal
Code2
is
unlimited
in
time.
ParaCrawl v7.1
Für
Gratisübernachtungen
gibt
es
keine
Reisedatenbeschränkungen
und
die
Bonuspunkte
sind
zeitlich
unbeschränkt
gültig.
There
are
no
blackout
dates
for
free
room
nights
and
points
never
expire.
ParaCrawl v7.1
Ja,
nach
Kauf
des
MobileSitters
im
Playstore
von
Google
kann
dieser
zeitlich
unbeschränkt
genutzt
werden.
No,
after
buying
the
MobileSitter
on
Google
Play,
it
can
be
used
without
limitations.
CCAligned v1
Nein,
nach
Kauf
des
iMobileSitters
im
AppStore
von
Apple
kann
diese
zeitlich
unbeschränkt
genutzt
werden.
No,
after
buying
the
iMobileSitter
in
the
Apple
AppStore,
it
can
be
used
without
limitations.
CCAligned v1
Sie
kann
zeitlich
unbeschränkt,
aber
nur
für
ein
(1)
Forum
verwendet
werden.
The
license
itself
will
never
expire,
but
it
is
only
to
be
used
for
one
(1)
board
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzellizenz
erlaubt
die
dauerhafte
Installation
auf
einem
System
und
ist
zeitlich
unbeschränkt
gültig.
The
single
license
is
intended
for
a
permanent
installation
of
the
software
on
one
system
and
is
unlimited
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
ist
zeitlich
unbeschränkt
und
beschäftigt
sich
mit
Fragen
der
Beziehungen
zwischen
den
Generationen.
The
strategy
for
sustainable
development
has
an
unlimited
timeframe;
it
covers
intergenerational
issues.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
machte
geltend,
daß
der
gemeinschaftliche
Erwerb
von
Patenten,
deren
Benutzung
für
eine
Betätigung
auf
einem
bestimmten
Markt
unerläßlich
ist,
durch
eine
Gruppe
von
Un
ternehmen
eine
Wettbewerbsbeschränkung
im
Sinne
des
Artikels
85
Absatz
1
EWG-Vertrag
darstellt,
wenn
die
Ausübung
der
so
er
worbenen
Patentrechte
bezweckt
und
be
wirkt,
daß
nicht
zu
der
Gruppe
gehörige
Un
ternehmen
von
dem
betreffenden
Markt
aus
geschlossen
werden,
auch
wenn
—
wie
im
vorliegenden
Fall
—
der
Ausschluß
der
Drittunternehmen
nicht
zeitlich
unbeschränkt
ist.
The
Commission
argued
that
the
joint
purchase
by
a
group
of
undertakings
of
pa
tents
essential
for
cooperation
on
a
particular
market
constituted
a
restriction
of
competition
within
the
meaning
of
Article
85(1)
of
the
EEC
Treaty
where
exercise
of
the
pa
tent
rights
thus
acquired
had
the
object
or
effect
of
excluding
from
the
relevant
market
firms
not
belonging
to
the
group,
even
if,
as
in
this
particular
case,
third
parties
were
not
to
be
excluded
indefinitely.
EUbookshop v2
Diese
Zulassung
wurde
in
der
Folge
auf
andere
Tiere
ausgedehnt.
Je
nach
Fall
wurde
die
Zulassung
zeitlich
unbeschränkt
oder
für
eine
bestimmte
Dauer
erteilt.
It
is
by
reference
to
that
level
of
protection
that
they
must
then,
while
dealing
with
the
first
component
of
the
risk
assessment,
determine
the
level
of
risk
—
i.e.
the
critical
probability
threshold
for
adverse
effects
on
human
health
and
for
the
seriousness
of
those
possible
effects
-
which
in
their
judgment
is
no
longer
acceptable
for
society
and
above
which
it
is
necessary,
in
the
interests
of
protecting
human
health,
to
take
preventive
measures
in
spite
of
any
existing
scientific
uncertainty
(see,
to
that
effect,
Case
C473/98
Toolex
[2000],
paragraph
45).
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
kristalliner
(6S)-
und/oder
(6R)-Tetrahydrofolsäure
als
Bestandteil
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
oder
zur
Herstellung
anderer
Tetrahydrofolsäure-Derivate,
da
kristalline
(6S)-
und
(6R)-Tetrahydrofolsäure
aufgrund
ihrer
ausgezeichneten
Stabilität
in
fester
Form
eine
zeitlich
praktisch
unbeschränkt
gleichbleibende
sehr
gute
Qualität
behält.
The
invention
also
relates
to
the
use
of
crystalline
(6S)-
and/or
(6R)-tetrahydrofolic
acid
as
a
component
for
the
preparation
of
pharmaceuticals
or
for
the
preparation
of
other
tetrahydrofolic
acid
derivatives
since
the
quality
of
crystalline
(6S)-
and
(6R)-tetrahydrofolic
acid
in
solid
form
remains
high
over
a
virtually
unlimited
period
due
to
its
outstanding
stability.
EuroPat v2
In
vielen
Gegenden
können
Sie
auf
gebührenfreien
Parkplätzen,
für
die
jedoch
die
Parkdauer
begrenzt
ist,
zeitlich
unbeschränkt
parken.
In
many
areas
youmaypark
without
time
limit
on
roads
where
parking
ifs
free
but
restricted
by
time.
EUbookshop v2
Sie
können
auf
gebührenfreien
Parkplätzen,
für
die
jedoch
die
Parkdauer
begrenzt
ist,
zeitlich
unbeschränkt
parken
(blaue
Zone).
Youmaypark
without
time
limit
on
roads
where
parking
is
free
but
restricted
by
time
(blue
zone).
EUbookshop v2
Sie
können
auf
gebührenfreien
Parkplätzen,
für
die
jedoch
die
Parkdauer
begrenzt
ist,
zeitlich
unbeschränkt
parken,
wenn
es
Verkehrsschilder
nicht
anders
anzeigen.
Youmaypark
without
time
limit
on
roads
where
parking
is
free
but
restricted
by
time
unless
signs
indicate
otherwise.
EUbookshop v2
Die
Vertragspartner
sind
einander
zeitlich
unbeschränkt
verpflichtet,
über
Geschäfts-
und
Betriebsgeheimnisse
sowie
über
als
vertraulich
bezeichnete
Informationen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Vertragsdurchführung
bekannt
werden,
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
contract
partners
are
obligated
to
each
other
without
a
time
limitation
not
to
disclose
company
or
trade
secrets
or
information
described
as
confidential
that
is
revealed
in
conjunction
with
the
performance
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Von
ihm
konzipierte
Anzeigen
darf
der
Verlag
zeitlich
unbeschränkt
zur
Eigenwerbung
in
allen
Medien
sowie
in
Präsentationen
nutzen.
The
Publisher
may
use,
without
any
time
restriction,
any
advertising
media
designed
by
it
for
self-promotion
on
all
media
as
well
as
in
presentations.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
und
speichern
Ihre
Angaben
zeitlich
unbeschränkt,
um
diese
(mit
Ausnahme
der
E-Mail-Adresse)
auf
der
Webseite
in
unserem
Gästebuch
darzustellen
(Art.
We
process
and
store
your
entries
unlimited
in
time,
in
order
to
show
it
(except
of
the
e-mail
address)
on
the
website
in
our
guestbook
(Art.
ParaCrawl v7.1
An
sämtlichen
Publikationen
und
Inhalten
auf
dem
eingangs
erwähnten
Internetportal
der
Dienstanbieterin
beansprucht
die
Dienstanbieterin
ausschließlich
weltweit,
zeitlich
und
sachlich
unbeschränkt
alle
Schutz-
und
Eigentumsrechte.
The
Service
Provider
claims
exclusive,
worldwide
intellectual
property
and
ownership
rights
to
all
the
publications
and
content
on
the
Service
Provider’s
Internet
portal,
referred
to
above,
with
no
limitation
as
to
time
and
subject
matter.
ParaCrawl v7.1