Übersetzung für "Räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkt" in Englisch
Soweit
Urheberrechte
an
den
Ergebnissen
entstehen,
räumt
Lieferant
PHAG
hiermit
kostenlos
die
ausschließlichen
Urhebernutzungsrechte
an
den
Ergebnissen
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkt
in
allen
Nutzungsarten
mit
und
ohne
Urheberbezeichnung
ein.
If
copyrights
are
created
for
the
results,
Supplier
hereby
grants
PHAG
the
sole
copyright
exploitation
rights
for
the
results
free
of
charge
and
unrestricted
in
terms
of
time,
place
and
content
for
all
types
of
use
with
or
without
reference
to
the
author.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
in
einer
Vertragsformulierung
wird
"das
Urheberrecht
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkt
eingeräumt".
For
example,
if
the
contract
states:
"Copyright
is
granted
without
restriction
in
space,
time
or
content."
ParaCrawl v7.1
Der
Einreicher/in
räumt
dem
Auslober
an
allen
eingereichten
Arbeiten
und
Unterlagen
(Fotos,
Renderings,
Skizzen,
Texte,
Logos,
etc.)
das
unentgeltliche,
zeitlich,
räumlich
und
inhaltlich
unbeschränkte
Nutzungsrecht
für
Veröffentlichungen
aller
Art
ein.
For
all
the
submitted
works
and
documents
(photos,
renderings,
sketches,
texts,
logos,
etc.),
the
submitter
grants
the
organiser
unrestricted
content
right
of
use
for
publication
of
all
kinds,
free
of
charge
and
unlimited
in
terms
of
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
Soweit
reine
Entwicklungsleistungen
im
Rahmen
der
Beauftragung
von
dem
Auftragnehmer
zu
erbringen
sind,
überträgt
der
Auftragnehmer
an
allen
Ergebnissen,
die
Gegenstand
der
Vertragsleistungen
sind
(z.B.
mechanisch/technische
Vorrichtungen
und
Gegenstände,
Modelle,
Individual-software,
im
Rahmen
eines
Customizings
erstellte
Software,
Dokumentationen,
Konzepte
etc.),
oder
sonstigen
urheberrechtsrelevanten
oder
unter
das
Designgesetz
fallenden
Leistungen
(z.
B.
Designs,
technische
Zeichnungen,
Texte,
Bilder,
Graphiken
und
ähnliches)
die
ausschließlichen,
übertragbaren,
unterlizenzierbaren,
zeitlich,
räumlich
und
inhaltlich
unbeschränkten
Nutzungsrechte.
As
far
as
pure
development
services
are
to
be
provided
as
part
of
the
commissioning,
the
Contractor
shall
transfer
the
exclusive,
transferable,
sub-licensable,
time,
space
and
content
unlimited
usage
rights
on
all
results,
which
are
the
subject
of
the
contract
services
(e.g.
mechanical/technical
devices
and
objects,
models,
custom
software,
software
created
as
part
of
customizing,
documentation,
concepts,
etc.),
or
other
copyright-related
or
services
covered
under
the
Act
on
the
Legal
Protection
of
Designs
(e.g.
designs,
technical
drawings,
texts,
images,
graphics,
and
the
like).
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
erhält
darüber
hinaus
das
ausschließliche,
zeitlich,
räumlich
und
inhaltlich
unbeschränkte
Recht,
die
Arbeitsergebnisse
auf
sämtliche
unbekannte
Arten
zu
nutzen
und
zu
verwerten.
Beyond
the
client
has
the
client
has
the
exclusive,
temporally,
spatially
and
contentwise
unrestricted
right
to
use
the
working
results
in
all
unknown
kinds.
ParaCrawl v7.1