Übersetzung für "Zeitliche dynamik" in Englisch
Die
Forschungsgruppe
für
evolutionäre
Theorie
untersucht
die
zeitliche
und
räumliche
Dynamik
der
Evolution.
The
evolutionary
theory
group
uses
mathematics
and
computer
simulations
to
study
the
dynamics
of
evolution.
ParaCrawl v7.1
Zeitliche
Dynamik
der
Bodenfeuchte
beobachtet
durch
ENVISAT
Daten
im
Wide-Swath-Mode.
Temporal
dynamic
of
the
soil
moisture,
monitored
by
ENVISAT
ASAR
Wide-Swath-Mode.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
man
hat
eine
räumliche
und
zeitliche
Dynamik
der
Millimeterwellen.
This
means
that
you
have
a
spatial
and
time
dependent
dynamic
of
the
millimeter
waves.
ParaCrawl v7.1
Röder
betrachtet
dabei
gezielt
die
zeitliche
Dynamik
der
Entwicklung.
Röder
is
specifically
interested
in
dynamic
development
over
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
die
räumliche
und
zeitliche
Dynamik
von
Wytweiden
und
Feuchtgebieten
wie
Mooren
und
Flussebenen.
We
examine
the
spatial
and
temporal
dynamics
of
pasture
woodlands
and
wetlands,
such
as
moors
and
floodplains.
ParaCrawl v7.1
Eine
mosaikartige
Verteilung
einzelner
Habitatbereiche
ist
nötig,
die
durch
zeitliche
und
räumliche
Dynamik
gekennzeichnet
ist.
A
distribution
of
habitat
patches
in
the
form
of
a
mosaic
characterised
by
temporal
and
spatial
dynamics
is
necessary
ParaCrawl v7.1
Zeitliche
Dynamik
der
Bodenfeuchte
beobachtet
durch
Sentinel-1
in
100m
Auflösung
(Landwirtschafliches
Gebiet
nordöstlich
München)
Temporal
dynamics
of
the
surface
soil
moisture
with
Sentinel-1
in
100m
resolution
(Agricultural
area
north-east
of
Munich
/
Germany)
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
beschreibt
die
zeitliche
Dynamik
einer
physikalischen
Größe,
z.B.
der
elektrischen
Spannung.
The
process
describes
the
time
dynamics
of
a
physical
variable,
e.g.
electric
voltage.
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Zusammenhang
stehen
die
zeitliche
Komposition
audiovisueller
Bilder
und
die
zeitliche
Dynamik
des
Zuschauergefühls?
What
is
the
relationship
of
the
temporal
composition
of
audiovisual
pictures
and
the
temporal
dynamics
of
the
viewers'
feelings?
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
und
räumliche
Dynamik
der
Verwertung
kulturellen
Kapitals
lässt
sich
als
Statuspassage
von
MigrantInnen
untersuchen.
The
dynamics
of
time
and
space
determine
the
utilization
of
cultural
capital,
which
can
be
studied
in
terms
of
status
passages
of
migrants.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigen
Bilder
die
komplexe
räumliche
Struktur
und
die
hohe
zeitliche
Dynamik
der
Korona
besonders
eindrucksvoll.
Images
show
the
complex
spatial
structure
and
the
high
temporal
dynamics
in
a
particularly
impressive
way
here.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
erforschen
wir
die
quantenoptischen
Mechanismen
der
plasmonischen
Feldverstärkung
und
deren
zeitliche
Dynamik
im
Femtosekundenbereich.
On
one
hand,
we
work
on
the
quantumoptical
foundations
of
plasmonic
field
enhancement
and
its
femtosecond
time
scale
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil
zielt
er
darauf
ab,
sich
in
die
politische
und
zeitliche
Dynamik
der
Umsetzung
des
Friedensplans
einzufügen,
und
dies
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
für
Anfang
Juni
geplanten
Konferenz
zur
Halbzeitüberprüfung.
On
the
contrary,
it
is
designed
to
fit
in
with
the
political
and
time
framework
of
the
peace
plan's
implementation,
on
the
basis
in
particular
of
the
outcome
of
the
mid-term
review
conference
at
the
beginning
of
June.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
macht
es
möglich,
die
für
die
Herausbildung
der
Struktur
der
Abschlüsse
der
Erwerbsbevölkerung
notwendige
zeitliche
Dynamik
einzubringen.
This
approach
allows
us
to
introduce
the
dynamic
factor
of
time,
which
is
necessary
if
we
are
to
reconstruct
the
qualification
structure
of
the
active
population.
EUbookshop v2
Unter
bestimmten
Bedingungen
ist
mit
dieser
Mikromembranpumpe
23
ein
Pumpen
von
Fluiden
mit
vergleichsweise
geringer
Rückströmung
möglich,
beispielsweise
wenn
durch
die
hohe
zeitliche
Dynamik
der
Bewegungen
der
Membranen
4,
4"'
zeitlich
unterschiedliche
Ansaug-
und
Abgabephasen
geschaffen
werden.
Under
certain
circumstances,
this
micro-diaphragm
pump
23
makes
it
possible
to
pump
fluids
at
a
comparatively
small
backflow,
e.g.
if
the
high
dynamics
in
time
of
the
motions
of
the
diaphragms
4,
4
??
create
different
suction
and
delivery
phases.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
hat
eine
vergleichsweise
geringere
zeitliche
Dynamik,
kann
jedoch
aufgrund
des
vernachlässigbar
eingeschlossenen
Totvolumens
im
nicht
ausgelenkten
Zustand
wiederum
Vorteile
aufweisen.
This
arrangement
is
of
a
comparatively
lower
dynamics
in
time,
but
can
have
advantages
again
when
in
the
non-deflected
condition
because
of
the
negligible
dead
space
which
is
included.
EuroPat v2
Ein
Verständnis
von
Populationsparametern
(Populationsgröße,
Geschlechterverhältnis,
Reproduktions-
und
Mortalitätsraten,
räumliche
Ausdehnung)
und
ihre
zeitliche
Dynamik
sind
ein
Grundpfeiler
für
die
Erhaltung
und
das
Management
von
jeder
Tierpopulation.
Understanding
of
population
parameters
(population
size,
sex
ratio,
fecundity/mortality,
spatial
extent)
and
their
temporal
dynamics
is
one
of
conservation
and
management
foundations
for
any
animal
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
dieses
Monitoring
Systems
werden
mit
physikalischen,
chemischen
und
weiteren
biologischen
Parametern
gekoppelt,
und
die
wichtigsten
Einflussfaktoren
für
die
Zusammensetzung
der
Algengemeinschaften
und
deren
zeitliche
Dynamik
werden
analysiert.
The
data
from
this
monitoring
system
will
be
coupled
with
physical,
chemical,
and
additional
biological
parameter
and
will
be
analysed
for
the
main
drivers
determining
algal
community
composition
and
its
temporal
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
deutlich
empfindlicher
als
übliche
volloptische
Verfahren
und
ermöglicht
zudem
eine
Sub-Femtosekunden
zeitliche
Auflösung
chiraler
Dynamik.
It
is
a
lot
more
sensitive
than
standard
all-optical
techniques
and
also
allows
for
sub-femtosecond
temporal
resolution
of
chiral
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Diese
frei
verfügbaren
Bilder
werden
verwendet,
um
die
zeitliche
Dynamik
von
VI
innerhalb
des
Jahres
und
für
die
Jahre
2015
bis
2018
zu
extrahieren.
These
freely
available
images
will
be
used
to
extract
the
temporal
dynamic
of
VI
within
the
year
and
for
the
years
2015
to
2018.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
eignet
sich
die
Erfindung
für
das
Anzeigen
der
Stockwerke
in
Hochhäusern,
da
sich
durch
unterschiedliche
Farben,
Farbkombinationen,
zeitliche
Dynamik
der
Farbeffekte,
wie
Blinken,
Pulsieren,
Wechseln
der
Leuchtstärke
oder
fliessende
Farbübergänge,
beliebig
lange
Farbprofile
programmieren
oder
einstellen
lassen.
The
invention
is
particularly
suitable
for
indicating
the
floors
in
high-rise
buildings,
since
color
profiles
of
any
length
can
be
programmed
or
set
by
different
colors,
color
combinations,
time
dynamics
of
the
color
effects,
such
as
flashing,
pulsating,
change
in
lighting
intensity
or
moving
color
transitions.
EuroPat v2
Photodioden
und
Phototransistoren
haben,
ebenso
wie
segmentierte
Photodioden,
eine
sehr
hohe
zeitliche
Dynamik
und
erlauben
eine
Messung
mit
hoher
Bandbreite,
einschließlich
hoher
Ortsfrequenzen.
Photodiodes
and
phototransistors,
as
well
as
segmented
photodiodes,
have
a
very
high
temporal
dynamic
range
and
allow
for
measurement
at
high
bandwidth,
including
high
spatial
frequencies.
EuroPat v2
Die
Auslesung
eines
Sensorsignals
an
die
Zyklusrate
der
auslesenden
Task
zu
koppeln,
kann
zu
einer
Unterabtastung
des
Sensorsignals
führen,
wenn
dessen
zeitliche
Dynamik
entsprechend
hoch
ist.
Coupling
the
reading
of
a
sensor
signal
to
the
cycle
rate
of
the
reading
task
may
result
in
subsampling
of
the
sensor
signal
if
its
temporal
dynamics
are
correspondingly
high.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Netzregelung,
bei
welcher
Schwankungen
bei
wechselnden
Leistungsnachfragen
im
öffentlichen
Stromnetz
ausgeglichen
werden
müssen,
sind
Kraftwerkstypen
erforderlich,
die
eine
hohe
zeitliche
Dynamik
hinsichtlich
ihrer
möglichen
Leistungsabgabe
erlauben.
Also,
during
network
controlling,
during
which
fluctuations
in
the
case
of
changing
power
output
demands
in
the
public
electricity
network
have
to
be
compensated,
power
plant
types
which
allow
a
high
time
dynamic
with
regard
to
their
possible
power
output
are
required.
EuroPat v2