Übersetzung für "Wissenschaftlich anerkannt" in Englisch
Doch
ist
das
Erschöpfungssyndrom
als
Krankheit
nicht
wissenschaftlich
anerkannt.
However,
exhaustion
is
not
scientifically
accepted
as
a
medical
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nun
wissenschaftlich
anerkannt,
dass
Tiere
Gefühle
wie
Schmerz
empfinden
können.
It
is
now
scientifically
recognised
that
animals
can
experience
feelings,
such
as
pain.
ParaCrawl v7.1
Offizielle
Medizin
hat
die
Theorie
der
separaten
Ernährung
Shelton
wissenschaftlich
unbegründet
anerkannt.
Official
medicine
has
recognized
the
theory
of
separate
nutrition
Shelton
scientifically
unfounded.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlich
anerkannt:
Unsere
Produktion
"Biomimikry
–
Natürlich
genial!
Scientifically
approved:
Our
production
"Biomimicry
–
Inspired
by
Nature!
ParaCrawl v7.1
Die
weltweite
Akzeptanz
zeigt,
dass
seine
Evolutionstheorie
wissenschaftlich
anerkannt
worden
ist.
The
worldwide
acceptance
shows
that
his
theory
of
evolution
has
been
scientifically
recognized
.
ParaCrawl v7.1
Er
regelt,
welche
Belege
in
US-Bundes-
und
den
meisten
Landesgerichten
als
wissenschaftlich
anerkannt
werden.
The
Daubert
Standard
governs
which
evidence
can
be
considered
scientific
in
United
States
federal
courts
and
most
state
courts.
WikiMatrix v1
Zur
Zeit
sind
nur
zwei
Arten
wissenschaftlich
anerkannt,
X.
cancila
und
X.
canciloides.
Currently
only
two
species
are
accepted,
namely
Xenentodon
cancila
and
X.
canciloides.
ParaCrawl v7.1
Bis
vor
kurzen
war
es
wissenschaftlich
nicht
anerkannt,
das
es
solche
Hybriden
geben
kann.
Up
to
short
ones
it
was
not
recognized
scientifically
which
there
can
be
such
hybrid.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gebiet
des
großen
afrikanischen
Grabenbruchs
gilt
heute
wissenschaftlich
anerkannt
als
die
Wiege
der
Menschheit.
Today
it
is
scientifically
accepted
that
the
area
of
the
Great
Rift
Valley
is
the
cradle
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Die
LASIK-Methode
wird
seit
1991
durchgeführt,
ist
heute
wissenschaftlich
anerkannt
und
in
der
Augenheilkunde
etabliert.
The
LASIK
method
has
been
carried
out
since
1991,
and
is
today
a
recognised
and
established
ophthalmologic
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
erlaubt
Aussagen
aufgrund
langjähriger
Erfahrungswerte,
ist
jedoch
wissenschaftlich
noch
nicht
anerkannt.
The
method
permits
valid
statements
on
account
of
long
years
of
experience
value,
but
is
not
scientifically
accepted
yet.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
zum
Begriff
der
Wissenschaft,
daß
das,
was
als
wissenschaftlich
anerkannt
wird,
durch
eine
Definition
zunächst
einmal
klargelegt
wird.
The
concept
of
science
implies
that
for
anything
to
be
scientifically
recognised
it
must
first
be
clarified
by
being
defined.
Europarl v8
Analysemethoden,
die
für
die
TVB-N-Kontrolle
derzeit
wissenschaftlich
anerkannt
sind,
sollten
zwar
weiterhin
routinemäßig
angewandt
werden,
doch
sollte
für
den
Fall
zweifelhafter
Ergebnisse
oder
für
Streitfälle
eine
Referenzmethode
festgelegt
werden.
The
analysis
methods
that
are
scientifically
recognised
for
checking
TVB-N
should
continue
to
be
used
as
a
matter
of
routine,
but
a
reference
method
should
be
specified
for
use
where
there
is
doubt
regarding
the
results
or
in
the
event
of
dispute.
DGT v2019
Die
mikrobiologischen
Untersuchungen
sind
nach
Verfahren
durchzuführen,
die
wissenschaftlich
anerkannt
und
praktisch
erprobt
sind,
insbesondere
solchen,
die
in
Gemeinschaftsrichtlinien
oder
in
sonstigen
internationalen
Normen
niedergelegt
sind.
The
microbiological
checks
must
be
carried
out
in
accordance
with
proven
methods
which
are
scientifically
recognized,
in
particular
those
laid
down
in
Community
directives
or
other
international
standards.
JRC-Acquis v3.0
Wegen
noch
nicht
abgeschlossener
Untersuchungen
ist
es
angebracht,
die
Frist
zu
verlängern,
innerhalb
welcher
die
Mitgliedstaaten
einzelstaatliche
Analysemethoden
verwenden
können,
die
sich
bewährt
haben
und
wissenschaftlich
anerkannt
sind.
Whereas,
on
account
of
studies
under
way,
the
period
during
which
the
Member
States
may
use
tested,
scientifically
valid
national
analysis
methods
should
be
extended;
JRC-Acquis v3.0
Bis
zur
Festlegung
mikrobiologischer
Analysemethoden
der
Gemeinschaft
sind
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
im
Anhang
aufgeführten
mikrobiologischen
Normen
Analysemethoden
zu
verwenden,
die
international
wissenschaftlich
anerkannt
und
praktisch
erprobt
sind.
Pending
the
establishment
of
Community
methods
of
microbiological
analysis,
the
methods
of
analysis
used
to
verify
the
microbiological
standards
laid
down
in
the
Annex
hereto
shall
be
scientifically
recognized
at
international
level
and
tested
in
practice.
JRC-Acquis v3.0
Wegen
noch
nicht
abgeschlossener
Untersuchungen
ist
es
angebracht,
die
Frist
zu
verlängern,
innerhalb
deren
die
Mitgliedstaaten
einzelstaatliche
Analysemethoden
verwenden
können,
die
sich
bewährt
haben
und
wissenschaftlich
anerkannt
sind.
Whereas,
on
account
of
studies
under
way,
the
period
during
which
the
Member
States
may
use
tested,
scientifically
valid
national
analysis
methods
should
be
extended;
JRC-Acquis v3.0
Er
reiste
auch
nach
Marokko
(1871)
und
Südamerika
(1882)
und
beschrieb
seine
Beobachtungen
in
Büchern,
die
wissenschaftlich
anerkannt
wurden.
He
also
travelled
in
Morocco
(1871)
and
South
America
(1882),
and
recorded
his
observations
in
books
which
were
recognised
as
having
scientific
value.
Wikipedia v1.0
Die
verfügbaren
Daten
wurden
außerdem
vom
Europäischen
Zentrum
zur
Validierung
von
Alternativmethoden
(ECVAM)
der
Europäischen
Kommission
in
einer
retrospektiven
Validierungsstudie
nach
dem
Weight-of-Evidence-Ansatz
neu
bewertet,
und
die
Prüfmethode
wurde
vom
Wissenschaftlich
Beratenden
Ausschuss
(ESAC)
des
ECVM
als
wissenschaftlich
validiert
anerkannt
(32)
(33)
(34).
The
available
data
have
also
been
re-evaluated
in
a
weight-of-evidence
retrospective
validation
study
by
the
European
Centre
for
the
Validation
of
Alternative
Methods
(ECVAM)
of
the
European
Commission,
and
the
test
method
has
been
endorsed
as
scientifically
valid
by
the
ECVAM
Scientific
Advisory
Committee
(ESAC)
(32)
(33)
(34).
DGT v2019
Ergibt
die
Prüfung,
dass
das
betreffende
Instrument
oder
der
betreffende
Apparat
zur
Durchführung
wissenschaftlicher
Arbeiten
verwendet
wird,
so
wird
das
Instrument
oder
der
Apparat
als
wissenschaftlich
anerkannt.
If
this
examination
shows
that
the
instrument
or
apparatus
in
question
is
used
for
scientific
purposes,
it
shall
be
deemed
to
be
of
a
scientific
nature.
DGT v2019
Es
soll
eine
Liste
der
Nahrungsmittel
oder
Nahrungsmittelzutaten
erstellt
werden,
die
wissenschaftlich
als
Allergieverursacher
anerkannt
sind
und
in
der
Zutatenliste
erscheinen
müßten,
wenn
sie
einem
Lebensmittel
hinzugefügt
wurden
(Beispiel:
Soja,
Erdnüsse,
Nüsse...).
No
4-514/245
recognized
to
cause
allergies,
which
should
be
included
without
fail
in
lists
of
ingredients
if
con
tained
in
a
food
(soya,
peanut,
walnut,
etc.),
is
envisaged.
EUbookshop v2
Wir
weisen
zudem
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
das
Wirkprinzip,
mit
dem
QUANTEC
arbeitet,
wissenschaftlich
nicht
anerkannt
ist.
We
expressly
point
out
that
the
mode
of
action
with
which
QUANTEC
works
is
not
scientifically
proven.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Aufgrund
der
Bewertung
der
vorliegenden
Tier-
und
Pflanzenstudien
muss
man
die
klassische
Bioresonanztherapie
und
somit
auch
die
MORA-Bioresonanztherapie
als
biologisch
wirksam
und
damit
auf
dieser
Untersuchungsebene
als
wissenschaftlich
gesichert
bzw.
anerkannt
bezeichnen.
Conclusion:
Based
on
the
evaluation
of
existing
researches
on
animals
and
plants,
one
can
classify
the
classic
bioresonance
therapy
and
thereby
also
the
MORA
bioresonance
therapy
as
biologically
effective
and
therefore
scientifically
proven
and
accepted
at
this
research
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kapazitäten
sind
natürlich,
sie
gehen
von
eurer
DNS-Intelligenz
aus,
die
allerdings
durch
eure
Kultur
wissenschaftlich
noch
nicht
anerkannt
ist.
These
capacities
are
natural,
emanating
from
your
DNA
intelligence,
which
is
not
recognized
scientifically
yet,
by
your
culture.
ParaCrawl v7.1
Seit
jeher
wird
sie
in
der
traditionellen
indianischen
Medizin
Nordamerikas
dermatologisch
wie
gynäkologisch
erfolgreich
eingesetzt,
heute
gilt
ihre
Wirkung
als
wissenschaftlich
anerkannt.
It
has
always
been
successfully
used
in
traditional
North
American
Indian
medicine
for
dermatological
and
gynaecological
purposes.
Today,
its
effect
has
been
scientifically
proven.
ParaCrawl v7.1