Übersetzung für "Wissenschaftlicher dienst" in Englisch
Sie
ist
auch
auf
der
Internet-Site
des
Gerichtshofes
unter
der
Rubrik"
Wissenschaftlicher
Dienst
"
verftigbar.
It
is
also
available
on
the
Court's
internet
site,
under
the
heading
"Research
and
Documentation".
EUbookshop v2
Außer
den
im
Handel
erhältlichen
Veröffentlichungen
erstellen
die
Referate
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
verschiedene
Arbeitsinstrumente.
In
addition
to
its
commercially-marketed
publications,
the
Research
and
Documentation
Division
compiles
a
number
of
working
documents
for
internal
use:
EUbookshop v2
Die
Serie
D
wird
bearbeitet
in
der
Abteilung
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
des
Gerichtshofes.
The
D
Series
is
compiled
in
the
Research
and
Documentation
Branch
of
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2
Diese
Veröffentlichungen
können
bei
der
Abteilung
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
des
Gerichtshofes
bestellt
werden.
Enquiries
concerning
these
publications
should
be
sent
to
the
Research
and
Documentation
Division
of
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2
Die
JRC,
die
ihre
Rolle
als
wissenschaftlicher
Dienst
für
die
politische
Entscheidungsfindung
in
der
EU
weiter
ausbaut,
wird
in
allen
Phasen
der
Entscheidungsfindung
–
von
der
Konzeption
bis
zur
Umsetzung
und
Bewertung
–
die
notwendige
wissenschaftlich-technische
Unterstützung
bereitstellen.
The
JRC,
further
strengthening
its
role
as
the
science
service
for
Union
policy
making
will
provide
the
required
scientific
and
technical
support
throughout
all
stages
of
the
policy-making
cycle,
from
conception
to
implementation
and
assessment.
TildeMODEL v2018
Zudem
fördert
der
rasche
Zugang
zur
Galerie
die
Zusammenarbeit
mit
den
Dienststellen,
insbesondere
der
Generaldirektion
Bibliothek,
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
und
der
Generaldirektion
Übersetzung.
Moreover,
rapid
access
to
the
Gallery
encourages
collaboration
with
the
departments
of
the
Directorate-General
for
the
Library,
Research
and
Documentation
and
those
of
the
Directorate-General
for
Translation,
in
particular.
EUbookshop v2
Etwa
die
Hälfte
der
Beschäftigten
arbeitet
in
den
Sprachendiensten
(Dolmetschen
und
vor
allem
Übersetzen),
ein
Viertel
ist
in
den
Kabinetten
der
Mitglieder
des
Gemeinschaftsorgans
tätig,
und
ein
Viertel
arbeitet
in
verschiedenen
Diensten
(Kanzleien,
Bibliothek,
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation,
Personaldienst,
Finanzwesen,
Informatik,
Innerer
Dienst,
Presse
und
Information
usw.).
Approximately
half
of
the
staff
work
in
the
language
services
(interpretation
and,
preponderantly,
translation);
a
quarter
work
in
the
chambers
of
the
Members
of
the
institution;
the
final
quarter
are
employed
in
the
various
other
services
(registries,
library,
research
and
documentation,
personnel,
finance,
information
technology,
maintenance,
press
and
information,
etc.).
EUbookshop v2
Anfragen
bezüglich
der
vorstehenden
Arbeitsinstrumente
sind
an
die
Direktion
Bibliothek,
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
des
Gerichtshofes,
L-2925
Luxemburg,
zu
richten.
Enquiries
concerning
these
research
tools
should
be
sent
to
the
Library,
Research
and
Documentation
Directorate
of
the
Court
of
Justice,
L-2925
Luxembourg.
EUbookshop v2
Diese
Veröffentlichungen
können
bei
der
Abteilung
,,
Wissenschaftlicher
Dienst
o'
und
Dokumentation
des
Gerichtshofes
bestellt
werden.
Enquiries
concerning
these
publications
should
be
sent
to
the
Research
and
Documentation
Division
of
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2
Die
Serie
D
wird
bearbeitet
in
der
Abteilung
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
des
Gerichtshofes
unter
der
redaktionellen
Leitung
von
Christian
Kohler.
The
D
Series
is
compiled
in
the
Research
and
Documentation
Branch
of
the
Court
of
Justice
under
the
editorial
direction
of
Christian
Kohler.
EUbookshop v2
Für
weitere
Auskünfte
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Gerichtshof,
Direktion
Bibliothek,
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation,
L-2925
Luxemburg.
Forfiirther
information
apply
to
the
Library,
Research
and
Documentation
Directorate
of
the
Court
of
Justice,
L-2925
Luxembourg.
EUbookshop v2
Die
Referate
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
erstellen
verschiedene
Instrumente
,
die
den
Zugang
zur
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
und
desGerichts
erster
Instanz
erleichtern.
The
Court
of
Justice
publishes
the
Digest
of
Case-law
relating
to
Community
lawwhich
systematically
presents
not
only
its
case-law
but
also
selected
judgments
of
courts
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Lieferung
1
ist
von
der
Abteilung
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
(Leitung:
Luigia
Maggioni)
unter
den
Direktoren
Hans-Wolfram
Daig
und
seinem
Nachfolger
Sergio
Neri
erstellt
worden.
Issue
1
was
prepared,
under
the
direction
of
Hans-Wolfram
Daig
and
Sergio
Neri
successively,
by
the
Research
and
Documentation
Division,
the
head
of
which
is
Luigia
Maggioni.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
hat
auch
seinen
Dienst
,,Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation"
erheblich
umstrukturiert,
um
insbesondere
die
frir
die
Veröffentlichung
der
Rechtsprechungssammlung
und
die
Verbreitung
der
Rechtsprechung
über
die
Datenbank
CELEX
erforderliche
Aufbereitung
und
Analyse
seiner
Rechtsprechung
zu
beschleunigen.
The
Court
also
carried
out
a
significant
restructuring
of
its
Research
and
Documentation
Service
in
particular
in
order
to
speedup
the
processing
andanalysis
of
its
case-law,
a
task
necessary
for
the
publication
of
the
Court
Reports
and
for
the
disseminationof
the
case-law
by
means
of
the
CELEX
database.
EUbookshop v2
Außer
den
im
Handel
erhältlichen
Veröffentlichungen
erstellen
die
Referate
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
verschiedene
Arbeitsinstrumente
für
den
internen
Gebrauch.
In
addition
to
its
commercially-marketed
publications,
the
Research
and
Documentation
Division
compiles
a
number
of
working
documents
for
internal
use.
EUbookshop v2
Das
Nachschlagewerk
ist
von
der
Direktion
,,Bibliothek,
Wissenschaftlicher
Dienst
und
Dokumentation
"
des
Gerichtshofes,
unterstützt
durch
die
Direktion
„
Übersetzung",
erstellt
worden.
The
Digest
has
been
produced
by
the
Library,
Research
and
Documentation
Directorate
of
the
Court
of
Justice
with
the
assistance
of
the
Translation
Directorate.
EUbookshop v2
Neben
Beispielen
aus
10
Jahren
wissenschaftlicher
Arbeit
im
Dienst
des
gesundheitlichen
Verbraucherschutzes
finden
sich
in
der
43-seitigen
Broschüre
Beiträge
mit
Hintergrundinformationen
zum
Institut,
seiner
Arbeitsweise
und
Geschichte.
Beside
examples
from
10
years
of
scientific
work
in
the
service
of
consumer
health
protection,
the
43-page
brochure
also
contains
background
information
on
the
institute,
its
working
method
and
history.
ParaCrawl v7.1