Übersetzung für "Wissenschaftlicher bedeutung" in Englisch
Bedeutung
wissenschaftlicher
Forschung
-
Sachverständige
sollten
in
die
Gestaltung
der
Agrarpolitik
einbezogen
werden;
Importance
of
scientific
research
–
experts
should
be
involved
in
designing
agricultural
policies;
TildeMODEL v2018
Das
Werk
ist
bis
heute
auf
Grund
seiner
Materialfülle
von
wissenschaftlicher
Bedeutung.
To
this
day
the
work
is
important
to
scholarship
because
of
its
comprehensiveness.
Wikipedia v1.0
Hier
werden
vor
allem
medizinische
Forschungsergebnisse
von
hoher
wissenschaftlicher
Bedeutung
publiziert.
The
medical
research
results
of
high
scientific
importance
are
published
here.
ParaCrawl v7.1
Kerguelens
Berichte
waren
sowohl
von
militärischer
wie
wissenschaftlicher
Bedeutung.
Kerguelen’s
reports
were
important
both
militarily
and
scientifically.
ParaCrawl v7.1
Seit
1980
wurden
zahlreiche
klinische
Studien
unterschiedlicher
wissenschaftlicher
Bedeutung
und
Qualität
mit
Glucosamin
durchgeführt.
Since
1980
many
clinical
studies
of
glucosamine
have
been
performed,
with
varying
scientific
relevance
and
quality.
EMEA v3
Sie
greift
zweitens
Themen
von
hoher
wissenschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Bedeutung
auf
und
betreibt
dazu
eigene
Forschungsprojekte.
Secondly,
it
takes
upon
itself
subjects
of
higher
scientific
and
social
significance
and
with
them
carries
on
its
own
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderer
wissenschaftlicher
Bedeutung
ist
der
Laicherbestand,
das
heißt
die
fortpflanzungsfähigen
Tiere
des
Fischbestands.
The
spawning
stock
–
i.e.
the
mature
individuals
that
are
capable
of
reproduction
–
are
particularly
important
in
scientific
terms.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
der
Ausschuß
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Energie,
sondern
auch
der
Ausschuß
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Sicherheit
und
Verteidigungspolitik,
der
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
und
der
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
haben
die
Bedeutung
wissenschaftlicher
und
technologischer
Zusammenarbeit
auf
internationaler
Ebene
für
die
Union
unterstrichen.
Together
with
the
Committee
on
Research,
Technological
Development
and
Energy,
the
Committees
on
Foreign
Affairs,
Security
and
Defence
policy,
on
External
Economic
Relations
and
on
Development
and
Cooperation
have
unanimously
stressed
the
importance
to
the
Union
of
international
scientific
and
technological
cooperation.
Europarl v8
Wir
wünschen
eine
seriöse
und
verlässliche
Quelle,
die
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
die
von
wissenschaftlicher
Bedeutung
und
Wert
sind,
eine
Quelle,
die
den
Schutz
geistiger
Urheberrechte
und
die
Seriosität
der
Inhalte
sicherstellt.
We
want
a
serious
and
reliable
source,
the
information
in
which
is
of
scientific
importance
and
value,
a
source
in
which
intellectual
property
rights
are
protected
and
the
seriousness
of
the
content
of
which
is
safeguarded.
Europarl v8
Die
Schaffung
einer
digitalen
Bibliothek,
eines
digitalen
Museums
und
Archivs
des
europäischen
Kulturerbes
-
von
literarischen
Werken
bis
zu
Materialien
kultureller
und
wissenschaftlicher
Bedeutung
-
wird
wesentliche
Vorteile
auf
den
Gebieten
Bildung,
Forschung
und
Kultur
bringen.
The
creation
of
a
digital
library,
museum
and
archive
of
European
cultural
heritage
-
from
literary
works
to
other
materials
of
cultural
and
scientific
importance
-
will
bring
significant
benefits
in
the
areas
of
education,
research
and
culture.
Europarl v8
Die
Ziele
der
Organisation
sind"...die
Ausweitung
von
fundamentalem
Wissen
über
die
Region,
die
Förderung
von
Forschung
zu
globalen
und
regionalen
Fragen
von
aktueller
wissenschaftlicher
Bedeutung
und
der
Gebrauch
der
Region
als
Basis,
von
der
aus
man
die
Forschung
unterstützt.
The
body's
goals
are"...to
expand
fundamental
knowledge
of
the
region,
to
foster
research
on
global
and
regional
problems
of
current
scientific
importance,
and
to
use
the
region
as
a
platform
or
base
from
which
to
support
research.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
Bedeutung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
bei
Beschlüssen
über
das
Verbot
oder
die
Zulassung
von
GVO
sollte
die
Behörde
Forschungsergebnisse
in
Bezug
auf
von
GVO
ausgehende
Risiken
oder
Gefahren
für
die
Gesundheit
des
Menschen
oder
die
Umwelt
sammeln
und
analysieren
und
die
Stellen
für
Risikomanagement
von
allen
erkennbar
werdenden
Risiken
in
Kenntnis
setzen.
Moreover,
the
Authority
and
the
Member
States
should
aim
to
establish
an
extensive
network
of
scientific
organisations
representing
all
disciplines
including
those
relating
to
ecological
issues,
and
should
cooperate
to
identify
at
an
early
stage
any
potential
divergence
between
scientific
opinions
with
a
view
to
resolving
or
clarifying
contentious
scientific
issues.
DGT v2019
Gentransfer
und
Genomik
sind
von
beträchtlicher
wissenschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Bedeutung
für
die
öffentliche
und
private
Forschung,
die
Landwirtschaft
und
die
Nahrungsmittelindustrie
sowie
für
die
Unabhängigkeit
von
internationalen
Konzernen.
Transgenesis
and
genomics
are
scientific
and
economic
challenges
for
public
and
private
research,
agriculture
and
the
food
sector,
independence
from
international
groups.
TildeMODEL v2018
Diese
Schutzgebiete
haben
aus
wissenschaftlicher
Sicht
kritische
Bedeutung
für
das
Überleben
der
in
der
Richtlinie
aufgeführten
Vogelarten.
SPAs
are
scientifically
identified
areas
critical
for
the
survival
of
the
bird
species
targeted
by
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollen
die
Synergien
mit
der
Europäischen
Umweltagentur
stärker
genutzt
werden,
wobei
der
Verbreitung
wissenschaftlicher
Ergebnisse
besondere
Bedeutung
zukommt.
Attention
will
also
be
given
to
reinforcing
the
synergy
with
the
European
Environment
Agency
with
particular
attention
to
the
diffusion
of
scientific
results.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
zu
nennen
sind
die
Enge
des
Kontinentalschelfs
(aufgrund
deren
ein
großer
Teil
der
Fischereitätigkeit
in
Küstennähe
ausgeübt
wird),
das
Vorhandensein
gebietsübergreifender
Bestände,
die
auf
viele
Stellen
verstreute
Erfassung
wissenschaftlicher
Daten,
die
Bedeutung
der
Sportfischerei
und
die
mangelnde
Zusammenarbeit
bei
der
Bestandbewirtschaftung.
These
include
the
narrowness
of
the
continental
shelf
which
means
that
a
substantial
part
of
the
fishing
activities
are
carried
out
close
to
the
coast,
the
presence
of
several
straddling
and
shared
fish
stocks,
the
dispersion
of
scientific
data,
the
importance
of
recreational
fisheries
and
a
lack
of
co-operation
in
fisheries
management
in
this
region.
TildeMODEL v2018
Schließlich
ist
es
auch
für
die
politischen
Akteure
wichtig,
über
Inhalte
und
Bedeutung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
sowie
über
das
Potential
weiterer
Forschung
bestmöglich
informiert
zu
sein,
um
fundierte
Entscheidungen
treffen
zu
können.
Finally,
it
is
equally
important
for
politicians
to
be
as
well
informed
as
possible
about
the
content
and
significance
of
scientific
findings
and
the
potential
of
further
research,
so
that
they
can
make
well-founded
decisions.
TildeMODEL v2018
Neue
Technologien
werden
häufig
skeptisch
betrachtet,
während
die
Bedeutung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
Beweise
in
der
öffentlichen
Debatte
eher
unterbewertet
wird
und
weitgehend
Bedenken
und
potenzielle
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
im
Mittelpunkt
stehen.
New
technologies
are
often
met
with
scepticism,
and
public
debate
tends
to
underplay
the
importance
of
scientific
insight
and
evidence
and
often
remains
focused
on
concerns
and
potential
threats
to
human
health
or
the
environment.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
betonte
schließlich
die
Bedeutung
wissenschaftlicher
Forschung
und
technologischer
Innovation
für
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
von
Ressourcen
und
die
Reduzierung
von
Umweltschäden,
die
durch
unhaltbare
Industrialisierungsprozesse
verursacht
werden.
The
Committee
stressed,
finally,
the
importance
of
scientific
research
and
technological
innovation
for
the
sustainable
management
of
resources
and
the
reduction
of
en
vironmental
damage
caused
by
unsustainable
industrialization
processes.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
finden
sich
ausführliche
Vergleichsstudien
zum
Drogenrecht,
die
sich
mit
bestimmten
Themen
von
wissenschaftlicher
und
politischer
Bedeutung
befassen.
Also
presented
are
more
detailed
comparative
studies
of
drug
laws
covering
specific
topics
of
scientific
and
policyrelevance.
EUbookshop v2
In
einem
Steinbruch
wurden
die
Dinosaurierfährten
von
Obernkirchen,
unter
anderem
von
Raptoren,
gefunden,
die
von
großer
wissenschaftlicher
Bedeutung
sind.
In
the
quarry
on
the
Bückeberg,
dinosaur
tracks
were
found
including
those
of
raptors,
which
were
of
great
scientific
importance.
WikiMatrix v1
Rogoff
hat
nicht
nur
Pionierarbeit
von
höchster
wissenschaftlicher
Bedeutung
geleistet,
sondern
seine
Erkenntnisse
auch
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
He
has
not
only
contributed
pioneering
work
of
the
greatest
academic
importance,
he
has
also
made
his
findings
accessible
to
a
broad
public.
WikiMatrix v1
Sie
unternahm
mit
internationalen
französisch-spanischen
Teams
Ausgrabungen
an
Orten
von
wissenschaftlicher
Bedeutung,
wie
dem
orientalischen
Palast
von
Cancho
Roano
in
Zalamea
de
la
Serena
(Provinz
Badajoz)
oder
der
gallisch-römischen
Stadt
Bibracte
in
der
heutigen
Gemeinde
Saint-Léger-sous-Beuvray
(Frankreich),
und
an
zahlreichen
Orten
aus
verschiedenen
Epochen
in
Spanien,
Katalonien
(z.
B.
Ullastret
und
Empúries)
und
Europa
(z.
B.
Saint-Rémy-de-Provence,
Bourges,
Bordighera
und
Ligurien).
As
an
archaeologist
she
has
taught
several
technical
courses
in
Empuries
and
with
international
Franco-Spanish
teams
has
excavated
at
sites
of
scientific
importance
as
the
oriental
palace
of
Cancho
Roano,
(Zalamea
de
la
Serena,
Badajoz,
Spain)
or
the
Gallo-Roman
town
of
Bibracte
(Mount-Beuvary,
Nièvre,
France
),
and
in
numerous
sites
of
different
periods
and
types
of
Spain,
Catalonia
(Ullastret,
Ampurias
...)
and
Europe
(Saint-Remy-de-Provence,
Bourges,
Bordighera,
Liguria
...).
WikiMatrix v1
Die
Symposia
sind
aktuellen
Themen
der
Theoretischen
Biologie
gewidmet,
die
von
wissenschaftlicher
und
philosophischer
Bedeutung
sind.
Focal
Symposia
are
devoted
to
timely
topics
in
Theoretical
Biology
that
are
of
scientific
and
philosophical
significance.
WikiMatrix v1