Übersetzung für "Wissenschaftlicher geschäftsführer" in Englisch
Horst
Stöcker
war
von
2007
bis
2015
Wissenschaftlicher
Geschäftsführer
von
GSI.
Horst
Stöcker
was
Scientific
Director
of
GSI
from
2007
until
2015.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1995
und
2015
war
er
wissenschaftlicher
Leiter
und
Geschäftsführer
des
Instituts.
Between
1995
and
2015
he
was
the
institute's
scientific
director
and
general
manager.
ParaCrawl v7.1
Martin
Butzlaff
ist
seit
Januar
2009
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
der
Universität.
Martin
Butzlaff
was
appointed
director
of
academic
affairs
in
January
2009.
ParaCrawl v7.1
Von
1972
bis
1986
war
er
wissenschaftlicher
Angestellter
und
Geschäftsführer
der
Historischen
Kommission
zu
Berlin.
From
1972
to
1986
he
was
a
research
associate
and
director
of
the
Historical
Commission
at
Berlin.
WikiMatrix v1
Von
2008
bis
2010
war
er
Wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
Deutschen
Biomasseforschungszentrums
(DBFZ)
in
Leipzig.
From
2008
to
2010
he
was
scientific
director
of
the
German
Biomass
Research
Center,
Leipzig.
Wikipedia v1.0
Seit
2005
leitet
Günther
Wess
als
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
die
Geschicke
des
Helmholtz
Zentrums
München.
Günther
Wess
has
been
the
scientific
director
of
Helmholtz
Zentrum
München
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Initiator,
Mitbegründer
und
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
(CSO)
von
pureLiFi
Ltd.
He
is
initiator,
co-founder
and
chief
scientific
officer
(CSO)
of
pureLiFi
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
Juni
erhielt
Horst
Stöcker,
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
von
GSI,
den
Hessischen
Verdienstorden.
On
10
June
Horst
Stöcker,
scientific
director
of
GSI,
was
awarded
the
Hessian
Order
of
Merit.
ParaCrawl v7.1
Christian
Köberl
(*
18.
Februar
1959
in
Wien)
ist
ein
österreichischer
Geochemiker,
Universitätsprofessor
für
Impaktforschung
und
planetare
Geologie
an
der
Universität
Wien
sowie
Generaldirektor
und
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
Naturhistorischen
Museums
Wien.
Christian
Köberl
(born
February
18,
1959
in
Vienna)
is
a
professor
of
impact
research
and
planetary
geology
at
the
University
of
Vienna,
Austria,
and
director
general
of
the
Natural
History
Museum
in
Vienna.
WikiMatrix v1
Prof.
Dirk
Heinz,
Wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
HZI,
sagte:
"Das
HZI
sieht
es
als
wesentlichen
Teil
seiner
Mission
an,
Erkenntnisse
aus
der
Infektionsforschung
möglichst
rasch
in
die
medizinische
Anwendung
zu
überführen.
Prof.
Dirk
Heinz,
Scientific
Director
of
HZI,
said:
"Translating
insights
from
infectious
diseases
research
into
medical
applications
as
quickly
as
possible
is
a
crucial
part
of
HZI's
mission.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
5000
Euro
dotierte
Auszeichnung
ist
nach
Prof.
Jürgen
Wehland
benannt,
der
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
am
HZI
war
und
sich
sehr
für
junge
Forscher
eingesetzt
hat.
The
prize,
which
is
endowed
with
5
000
Euros,
is
named
after
the
former
Scientific
Director
of
the
HZI,
Prof.
Jürgen
Wehland,
who
very
much
supported
young
researchers.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Michael
Roden,
DZD-Vorstand
und
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
Deutschen
Diabetes-Zentrums
in
Düsseldorf,
erklärt:
„Unser
Ziel
ist
es,
den
sogenannten
Crosstalk
aller
beteiligten
Organe
besser
zu
verstehen,
um
neue
Ansätze
für
die
Prävention
und
Therapie
zu
entwickeln“.
Professor
Michael
Roden,
DZD
board
member
and
scientific
director
of
the
German
Diabetes
Center
in
Düsseldorf,
said,
“Our
goal
is
to
better
understand
the
crosstalk
of
all
involved
organs
in
order
to
develop
new
approaches
for
prevention
and
therapy.”
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
froh,
dass
wir
ihn
als
Klinischen
Direktor
gewinnen
konnten",
sagt
Prof.
Dirk
Heinz,
Wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
HZI.
We
are
very
pleased
that
he
accepted
the
appointment
as
Clinical
Director,"
says
Prof
Dirk
Heinz,
who
is
the
Scientific
Director
of
the
HZI.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Georg
Teutsch,
Wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
UFZ,
ergänzt:
"Ich
freue
mich
sehr,
dass
die
exzellente
Arbeit
unseres
Leipziger
Teams
mit
dem
Deutschen
Umweltpreis
eine
solche
außerordentliche
Würdigung
erfährt.
Prof.
Georg
Teutsch,
Scientific
Managing
Director
at
UFZ,
adds:
"I
am
delighted
that
the
excellent
work
of
the
Leipzig
team
has
achieved
extraordinary
recognition
with
the
German
Environmental
Award.
ParaCrawl v7.1
Günther
Wess,
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
Helmholtz
Zentrums
München,
betont
die
medizinisch-wissenschaftliche
Bedeutung
der
Fr1da-Studie:
„Prävention
ist
eine
der
wichtigsten
Säulen
der
modernen
Gesundheitsforschung,
die
Fr1da-Studie
kann
für
Typ-1-Diabetes
einen
Meilenstein
setzen.
Günther
Wess,
scientific
director
of
Helmholtz
Zentrum
München,
stressed
the
scientific
and
medical
significance
of
the
Fr1da
Study:
“Prevention
is
one
of
the
most
important
pillars
of
modern
health
research,
and
the
Fr1da-study
will
mark
a
milestone
with
regard
to
type
1
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Bernd
Rech,
Solarforscher
und
derzeit
kommissarischer
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
HZB,
hat
als
Institutsleiter
die
deutsch-slowenische
Kooperation
zusammen
mit
dem
slowenischen
Professor,
Marko
Topic,
initiiert.
Prof.
Bernd
Rech,
solar
researcher
and
currently
acting
scientific
director
of
the
HZB,
initiated
the
German-Slovenian
cooperation
together
with
the
Slovenian
professor
Marko
Topic.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
ist
er
wissenschaftlicher
Leiter
und
Geschäftsführer
des
Hannoverschen
Zentrums
für
Optische
Technologien
HOT
,
einem
interdisziplinären
Forschungszentrum
der
Gottfried
Wilhelm
Leibniz
Universität
Hannover.
Since
2012
he
is
scientific
and
managing
director
of
the
Hannover
Centre
for
Optical
Technologies
HOT
,
an
interdisciplinary
research
centre
of
the
Gottfried
Wilhelm
Leibniz
Universität
Hannover.
WikiMatrix v1
Zwischen
2009
und
2011
war
er
Wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
Munich
Center
for
Dispute
Resolution
an
der
LMU
München.
From
2009
to
2011,
he
was
scientific
director
of
the
Munich
Center
for
Dispute
Resolution
at
the
Ludwig
Maximilian
University
Munich.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
exzellente
Wissenschaftler,
Industriepartner
und
Politikvertreter
zusammenzuführen,
um
gemeinsam
neue
Wege
in
der
Diabetes-Prävention
und
Therapie
zu
finden",
betont
Prof.
Dr.
Günther
Wess,
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
Helmholtz
Zentrums
München
und
Partner
im
DZD.
It
is
important
to
bring
together
outstanding
researchers,
industrial
partners
and
policy
representatives
in
order
to
find
new
ways
of
diabetes
prevention
and
treatment,"
said
Prof.
Dr.
GÃ1?4nther
Wess,
scientific
director
of
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen,
which
is
a
partner
in
the
DZD.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
natürlich
auch
neu
Kreiertes
sehr
willkommen",
sagt
Dr.
Michael
Heinrich,
wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
Bundesexzellenzclusters
MERGE.
Of
course,
we
also
welcome
new
projects,"
says
Dr.
Michael
Heinrich,
Scientific
Director
of
the
Federal
Cluster
of
Excellence
MERGE.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"Center
for
Advanced
Water
Research"
wird
die
Region
Dresden-Leipzig-Magdeburg-Halle
zu
einem
internationalen
Dreh-
und
Angelpunkt
der
Wasserszene",
unterstreicht
Prof.
Dr.
Georg
Teutsch,
Wissenschaftlicher
Geschäftsführer
des
UFZ.
With
the
Center
for
Advanced
Water
Research,
the
region
Dresden-Leipzig-Magdeburg-Halle
is
emerging
as
an
international
pivotal
point
for
water
research,"
points
out
Professor
Georg
Teutsch,
Scientific
Director
of
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1