Übersetzung für "Wirtschaftlicher mehrwert" in Englisch
Dabei
könnte
analysiert
werden,
wie
sozialer
und
wirtschaftlicher
Mehrwert
geschaffen
und
erfasst
wird,
und
wie
wirksam
die
verschiedenen
Finanzierungsinstrumente
sind.
Issues
to
explore
could
be
how
social
and
economic
value
is
created
and
captured
and
the
effectiveness
of
various
financial
instruments.
TildeMODEL v2018
Es
liegt
nun
in
den
Händen
beider
Städte,
Studien
durchzuführen,
um
besser
einschätzen
zu
können,
auf
welche
Weise
ein
kultureller,
sozialer
und
wirtschaftlicher
Mehrwert
erzielt
wurde,
und
um
den
Einfluss
des
Kulturhauptstadtjahrs
auf
die
Stadtentwicklung
zu
demonstrieren
und
dadurch
den
Nutzen
der
öffentlichen
Ausgaben
zu
rechtfertigen.
This
is
now
the
responsibility
of
both
cities
to
invest
in
research
so
as
to
better
understand
how
they
have
optimised
cultural,
social
and
economic
benefits
and
be
able
to
demonstrate
the
impact
of
the
title-year
for
the
development
of
the
city,
thereby
justifying
the
value
of
public
spending.
TildeMODEL v2018
Ohne
flächendeckende
Infrastruktur
ist
nur
eine
begrenzte
Nutzung
der
IKT
möglich,
und
ohne
Qualifikationen
kann
daraus
nur
ein
begrenzter
wirtschaftlicher
und
sozialer
Mehrwert
entstehen.
Without
omnipresent
infrastructure,
only
limited
use
can
be
made
of
ICT
and
without
skills,
only
limited
economic
and
social
value
can
result
from
that
use.
TildeMODEL v2018
Häufig
entsteht
dabei
neben
dem
ökologischen
Nutzen
auch
ein
wirtschaftlicher
Mehrwert,
sodass
Umwelt
und
Unternehmen
gleichermaßen
profitieren.
Frequently,
in
addition
to
the
environmental
benefit,
economic
added
value
is
also
created–
which
means
that
the
environment
and
Company
benefit
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
mit
dem
Prüfzeichen
werden
außerdem
in
Harmonie
mit
den
drei
Grundpfeilern
der
nachhaltigen
Entwicklung
angebaut:
sozialverträglicher
wirtschaftlicher
Mehrwert
(Profit),
menschliches
Wohlbefinden
(People)
und
Umweltschutz
(Planet).
The
products
bearing
the
quality
mark
are
also
grown
in
harmony
with
the
three
basic
pillars
of
sustainable
development:
responsible
economic
added
value
(profit),
human
well-being
(people)
and
environmental
protection
(planet).
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
richtig
funktioniert
und
zudem
ein
wirtschaftlicher
Mehrwert
generiert
wird,
muss
man
zunächst
wissen,
welche
Arten
von
elektronischen
Komponenten
benötigt
werden,
um
robuste
End-to-End-Verbindungen
in
Infotainment-Systemen
der
nächsten
Generation
zu
ermöglichen
und
diese
Systeme
dann
in
die
Kernarchitekturen
von
technologischen
Ökosystemen
zu
integrieren.
Getting
this
right,
in
ways
that
also
generate
new
business
value,
begins
with
understanding
the
kinds
of
electronic
components
which
are
needed
to
enable
robust
end-to-end
connectivity
in
next-generation
infotainment
systems
–
and
then
integrating
these
systems
into
the
core
architectures
for
technological
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Der
Landwirtschaftssektor
schafft
für
die
europäische
Wirtschaft
einen
deutlichen
Mehrwert.
The
agricultural
sector
provides
clear
added
value
to
the
European
economy.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wollen
junge
Milliardäre
ihren
eigenen
wirtschaftlichen
Mehrwert
generieren.
Young
billionaires
are
also
looking
to
create
their
own
economic
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
effizienten
Teams
finden
wir
branchenspezifische
Lösungen,
die
wirtschaftlichen
Mehrwert
schaffen.
With
efficient
teams
we
find
industry-specific
solutions
that
add
value
to
our
clients
?
business.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
muss
der
EFSI
einen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Mehrwert
erbringen.
"For
us,
the
EFSI
must
provide
added
value,
both
economically
and
socially.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
ist
es,
mit
einer
persönlichen
und
umfassenden
Beratung
wirtschaftlichen
Mehrwert
zu
schaffen.
Our
ambition
is
to
provide
added
economic
value
by
giving
personal
and
comprehensive
advice.
ParaCrawl v7.1
Allein
im
Jahr
2010
haben
Öresund-Pendler
der
dänischen
Wirtschaft
einen
Mehrwert
von
740
Millionen
Euro
beschert.
In
2010
alone,
Ã
?resund
commuters
accounted
for
EUR
740
million
in
value
added
to
the
Danish
economy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
wirtschaftliche
Leistung
schafft
Mehrwert
auch
für
die
Gemeinden
an
unseren
Standorten
in
aller
Welt.
Our
business
operations
also
create
added
value
for
the
communities
at
our
locations
across
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
verkaufen
nicht
Technologien,
wir
verkaufen
Problemlösungen
mit
wirtschaftlichem
Mehrwert
für
unsere
Kunden!
We
do
not
sell
technology;
we
sell
intelligent
solutions,
with
an
added
value
for
our
customers!
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Schaffung
sozialer,
wirtschaftlicher
und
ökologischer
Mehrwerte
sowie
die
effizientere
Gestaltung
öffentlicher
Leistungen.
The
purpose
of
the
strategy
is
thus
to
create
social,
economic
or
environmental
added
value,
and
to
improve
performance
in
public
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
Voith
haben
wir
den
Zusammenhang
zwischen
ökologischem
Nutzen
und
wirtschaftlichem
Mehrwert
frÃ1?4hzeitig
erkannt.
At
Voith,
we
recognized
the
link
between
environmental
benefits
and
economic
added
value
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
ums
Ganze:
mimycri
erzielt
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Mehrwert
bei
minimalem
Ressourcenverbrauch.
It
is
about
it
all
together:
mimycri
brings
social
and
economic
benefits
in
a
resource-efficient
way.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
konnte
der
wirtschaftliche
Mehrwert
der
flexibel
einsetzbaren
BHKW
nachgewiesen
und
klar
beziffert
werden.
This
allowed
the
economic
added
value
of
flexibly
operational
CHPPs
to
be
proven
and
clearly
defined
with
numbers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Investition
muss
einen
wirtschaftlichen
Mehrwert
für
die
Region
bedeuten,
indem
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
Your
investment
must
bring
economic
added
value
for
the
area
by
fostering
job
creation.
ParaCrawl v7.1
Im
Vereinigten
Königreich
führen
wir
derzeit
ein
nationales
Mindesteinkommen
ein,
es
werden
Investitionen
in
hochqualifizierte
Arbeitsplätze
gefördert,
und
die
rückläufige
Lohnspirale
wird
bekämpft,
die
nur
zur
Ausbeutung
der
Arbeitnehmer
sowie
zu
einer
Wirtschaft
mit
niedrigem
Mehrwert
führt.
In
the
United
Kingdom
we
are
introducing
a
national
minimum
wage
promoting
investment
in
high-skill
jobs
and
fighting
the
downward
spiral
of
wages
that
leads
only
to
the
sweatshop
and
the
low
value-added
economy.
Europarl v8
Es
ist
unerlässlich,
einen
europäischen
Raum
zu
schaffen,
in
dem
das
Potential
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU)
für
einen
wirtschaftlichen
Mehrwert
sorgen
kann,
wie
dies
in
der
Mitteilung
der
Kommission,
der
Binnenmarktakte,
vorgeschlagen
wurde.
It
is
imperative
to
create
a
European
space
where
the
potential
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
can
create
added
economic
value,
as
suggested
in
the
Commission
communication
-
The
Single
Market
Act.
Europarl v8
Im
Falle
einer
Auslagerung
wird
der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
auf
der
Stufe
„ab
Erzeugerorganisation“
berechnet
und
umfasst
den
wirtschaftlichen
Mehrwert
der
Tätigkeit,
die
von
der
Erzeugerorganisation
auf
ihre
Mitglieder,
Dritte
oder
eine
andere
als
die
in
Absatz 8
genannte
Tochtergesellschaft
ausgelagert
wurde.
In
case
of
outsourcing,
the
value
of
marketed
production
shall
be
calculated
at
the
‘ex-producer
organisation’
stage
and
shall
include
the
added
economic
value
of
the
activity
that
has
been
outsourced
by
the
producer
organisation
to
its
members,
third
parties
or
to
another
subsidiary
than
the
one
referred
to
in
paragraph
8.
DGT v2019
Der
EFSI
sollte
strategische
Investitionen
mit
hohem
wirtschaftlichen
Mehrwert
fördern,
die
zur
Erreichung
der
politischen
Ziele
der
Union
beitragen.
The
EFSI
should
support
strategic
investments
with
high
economic
value
added
contributing
to
achieving
Union
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
Er
verkörpert
den
wirtschaftlichen
Mehrwert
der
Union
und
bedarf
ständiger
Bemühungen
um
optimale
Rahmenbedingen,
damit
ein
maximales
wirtschaftliches
Ergebnis
erzielt
werden
kann.
It
provides
the
economic
value
added
of
the
Union
and
must
involve
a
constant
search
for
the
best
environment
to
maximise
economic
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
Regierung
beabsichtigt
außerdem,
verantwortungsvolle
Unternehmensführung
zu
belohnen
und
zu
unterstützen,
die
Öffnungszeiten
der
Behörden
auf
die
der
Unternehmen
abzustimmen,
Infrastrukturarbeiten
so
zu
koordinieren,
dass
diese
keine
unnötigen
Produktivitätsverluste
verursachen,
und
den
institutionellen
Rahmen
so
zu
verbessern,
dass
er
für
die
Wirtschaft
einen
größeren
Mehrwert
erbringt.
The
Government
is
also
committed
to
rewarding
good
governance
in
industry,
facilitating
the
achievement
of
good
governance,
aligning
its
business
hours
with
the
productivity
chain,
better
managing
public
works
maintenance
so
as
to
refrain
from
creating
unnecessary
productive
losses,
and
refining
the
institutional
framework
to
provide
increased
value-added
to
industry.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
Auslagerung
wird
der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
auf
der
Stufe
„ab
Erzeugerorganisation“
berechnet
und
umfasst
den
wirtschaftlichen
Mehrwert
der
Tätigkeit,
die
von
der
Erzeugerorganisation
auf
ihre
Mitglieder,
Dritte
oder
eine
andere
als
die
in
Absatz
9
genannte
Tochtergesellschaft
ausgelagert
wurde.
In
case
of
outsourcing,
the
value
of
marketed
production
shall
be
calculated
at
the
‘ex-producer
organisation’
stage
and
shall
include
the
added
economic
value
of
the
activity
that
has
been
outsourced
by
the
producer
organisation
to
its
members,
third
parties
or
to
another
subsidiary
than
the
one
referred
to
in
paragraph
9.
DGT v2019
Diese
Unterscheidung
wird
jedoch
in
der
von
ihr
festgelegten
bzw.
vorgeschlagenen
Tarifstruktur
nicht
berücksichtigt,
obwohl
die
Betreiber
in
diesen
beiden
Kategorien
einen
sehr
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
Mehrwert
erzielen.
However,
this
difference
is
not
taken
into
account
in
the
pricing
structure
set
or
proposed
by
the
Commission,
whereas
the
economic
added
value
for
operators
varies
substantially
between
these
two
categories.
TildeMODEL v2018
In
solchen
Bereichen
erzielt
der
gebündelte
Einsatz
der
Forschungsmittel
von
Mitgliedstaaten,
EU
und
Wirtschaft
einen
erheblichen
Mehrwert,
insbesondere
durch
die
Schaffung
von
Anreizen
für
verstärkte
private
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung.
These
are
areas
where
the
pooling
of
national,
European
and
industrial
funding
for
research
can
yield
significant
added
value,
in
particular
by
creating
incentives
for
increased
private
research
and
development
spending.
TildeMODEL v2018