Übersetzung für "Wirkung verfehlen" in Englisch
Ich
hoffe
also,
dieser
Bericht
wird
seine
Wirkung
nicht
verfehlen.
So
I
hope
this
report
will
have
its
significance.
Europarl v8
Sollte
er
seine
Wirkung
verfehlen,
müssen
wir
scharfe
Munition
einsetzen.
If
this
fails
to
work,
we
shall
use
live
rounds.
Europarl v8
Auch
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
wird
ihre
Wirkung
nicht
verfehlen.
Nor
will
the
enlargement
of
the
European
Union
have
its
intended
effect.
Europarl v8
Es
wird
seine
Wirkung
nicht
verfehlen.
The
buzz
will
do
its
own
work
for
the
time
being.
OpenSubtitles v2018
Da
wird
sie
meines
Erachtens
eine
beste
Wirkung
sicher
nie
verfehlen.
Then
in
my
opinion
the
best
effect
will
never
be
lacking.
ParaCrawl v7.1
Liebende
Fürbitte
ist
ein
ungeheurer
Kraftstrom,
der
seine
Wirkung
niemals
verfehlen
wird.
Loving
intercession
is
a
tremendous
flow
of
strength
the
effect
of
which
will
never
fail.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Propaganda
hatte
genug
Wahrheitsgehalt,
um
ihre
Wirkung
nicht
zu
verfehlen.
Their
propaganda
contains
sufficient
truth
for
it
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Aber
zumindest
in
Österreich
scheint
diese
Aufforderung
ihre
Wirkung
nicht
zu
verfehlen.
But
in
Austria,
at
any
rate,
the
Pope's
call
has
not
been
without
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
konnte
seine
Wirkung
nicht
verfehlen.
This
could
not
fail
to
have
its
effect.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Sicherheitsmaßnahmen
in
bestimmten
Schlüsselbereichen
bergen
jedoch
das
Risiko,
dass
sie
ihre
gewünschte
Wirkung
verfehlen.
However,
improving
security
in
well-defined
key
areas
risks
losing
its
impact
if
taken
in
isolation.
TildeMODEL v2018
Es
ist
klar,
dass
so
eine
Legende
im
Dritten
Reich
ihre
Wirkung
nicht
verfehlen
konnte.
Naturally
such
a
legend
had
a
great
effect
in
the
Third
Reich.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
ist
es
auch
kaum
erstaunlich,
dass
diese
artifiziellen
Pflanzen
ihre
Wirkung
nicht
verfehlen.
So
it
is
hardly
surprising
that
these
artificial
plants
never
fail
to
make
an
impact.
ParaCrawl v7.1
Welche
Grundvoraussetzungen
müssen
gegeben
sein,
damit
die
Gesetze
-
die
es
gibt
und
die
gut
sind
-
ihre
Wirkung
nicht
verfehlen?
What
are
the
prerequisites
guaranteeing
that
laws
-
where
they
exist
and
are
good
-
are
effective?
Europarl v8
Wir
wissen
von
den
Erfahrungen
in
den
USA
und
heute
haben
Experten
uns
noch
einmal
bestätigt,
dass
Warnhinweise
ihre
Wirkung
nicht
verfehlen,
gerade
um
auch
Schwangere
darauf
hinzuweisen,
dass
das
Trinken
verheerende
Auswirkungen
hat.
We
know
about
the
experiences
in
the
USA
and
today
experts
have
again
confirmed
that
warnings
do
have
the
required
effect,
especially
in
pointing
out
to
pregnant
women
that
drinking
has
devastating
effects.
Europarl v8
Der
Ausschuß
macht
ferner
darauf
aufmerksam,
daß
die
vorgeschlagene
Änderung
u.U.
ihre
Wirkung
verfehlen
wird,
solange
in
einigen
Mitgliedstaaten
weiterhin
Auftragsstimmrechte
gelten.
The
Committee
also
notes
that
the
proposed
change
may
not
have
the
intended
effect
while
proxy
voting
continues
to
be
prevalent
in
some
Member
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
macht
ferner
darauf
aufmerksam,
daß
die
vorgeschlagene
Änderung
u.U.
ihre
Wirkung
verfehlen
wird,
solange
in
einigen
Mitgliedstaaten
weiterhin
Auftragsstimmrechte
gelten.
The
Section
also
notes
that
the
proposed
change
may
not
have
the
intended
effect
while
proxy
voting
continues
to
be
prevalent
in
some
Member
countries.
TildeMODEL v2018
Wir
sehen
in
der
vorgeschlagenen
Verordnung
einen
politischen
Fortschritt
für
die
EG
und
sind
überzeugt,
daß
sie
ihre
Wirkung
nicht
verfehlen
wird.
We
regard
the
proposal
for
a
regulation
as
a
political
step
forward
on
the
part
of
the
Community,
and
we
firmly
believe
that
it
will
have
the
required
effect.
EUbookshop v2