Übersetzung für "Steuernde wirkung" in Englisch
Die
steuernde
Wirkung
bezieht
sich
ausschließlich
auf
den
PKW-Halter.
As
a
result,
the
controlling
effect
extends
exclusively
to
the
owner
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
die
steuernde
Wirkung
des
Leitwerks.
This
increases
the
controlling
effect
of
the
horizontal
stabilizer.
EuroPat v2
Zweitens
sollten
sie
eine
spezifische
steuernde
Wirkung
haben,
indem
sie
es
ermöglichten,
auf
die
Mitgliedstaaten
ausreichend
Druck
auszuüben,
um
die
Einhaltung
des
Gemeinschaftsrechts
zu
gewährleisten,
nachdem
der
Gerichtshof
eine
Vertragsverletzung
festgestellt
habe.
Secondly
they
have
a
specific,
persuasive,
effect
by
allowing
sufficient
pressure
to
be
brought
to
bear
on
a
Member
State
to
ensure
compliance
with
Community
law
after
an
infringement
has
been
determined
by
the
Court.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
zum
Boden
des
Aufnahmeraumes
hin
im
wesentlichen
vertikal
ausrichtbaren
Anlagestruktur
wird
erreicht,
dass
der
Aufnahmeraum
des
Bunkers
zumindest
phasenweise
beim
Füllen,
Lagern
und/oder
Ausfördern
von
einer
aktiven
Baugruppe
begrenzt
wird,
die
eine
"steuernde"
Wirkung
auf
das
gesammelte
Erntegut
ausüben
kann.
With
this
support
structure
that
is
substantially
vertically
aligned
relative
to
the
bottom
of
the
receiving
space
it
is
achieved
that
the
receiving
space
of
the
bunker
at
least
at
times
during
filling,
storing
and/or
discharging
is
delimited
by
an
active
component
module
that
can
have
a
“controlling”
effect
on
the
collected
harvested
crop.
EuroPat v2
Die
steuernde
Wirkung
kann
auch
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Steuerbahn
als
Gleitfläche
ausgebildet
ist,
gegen
die
der
Steuernocken
unter
Federwirkung
gedrückt
wird.
The
guiding
effect
can
also
be
achieved
by
implementing
the
control
track
in
the
form
of
a
slide
surface
against
which
the
control
traveler
is
pressed
by
spring
action.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dieses
eingangsseitige
Glied
das
Steuerbahnteil,
während
das
ausgangsseitige
Glied
der
Bahnsteuerung
(welches
mit
dem
Lanzettenantrieb
so
gekoppelt
ist,
dass
es
die
steuernde
Wirkung
der
Bahnsteuerung
auf
diesen
überträgt)
vorzugsweise
von
dem
Steuernocken
gebildet
wird.
Preferably,
this
input-side
component
is
the
control
track
part,
whereas
the
output-side
component
of
the
track
control
mechanism
(which
is
coupled
to
the
lancet
drive
such
that
it
transmits
the
steering
effect
of
the
track
control
mechanism
to
the
lancet
drive)
is
preferably
formed
by
the
control
traveler.
EuroPat v2
Als
Stellgröße
wird
eine
Größe
bezeichnet,
die
die
steuernde
Wirkung
einer
Regeleinrichtung
auf
eine
Regelstrecke
überträgt.
Manipulated
variable
denotes
a
variable
which
transfers
the
controlling
effect
of
a
control
device
to
a
controlled
system.
EuroPat v2
Das
Leitwerk
wird
damit
stabiler
an
dem
Rumpf
befestigt
und
kann
damit
größer
dimensioniert
werden,
um
die
stabilisierende
und
steuernde
Wirkung
des
Leitwerks
zu
erhöhen.
Thus,
the
horizontal
stabilizer
is
more
rigidly
attached
to
the
fuselage
and
can
thus
be
dimensioned
to
be
larger,
in
order
to
increase
the
stabilizing
and
controlling
effect
of
the
horizontal
stabilizer.
EuroPat v2
Bspw.
kann
das
dazu
führen,
dass
eine
solche
steuernde
insbesondere
stützende
Wirkung
des
ersten
Windparks
bereits
so
erfolgreich
ist,
dass
der
zweite
Windpark
gar
nicht
erst
in
einen
Bereich
kommt,
in
dem
seine
steuernde
Wirkung
einsetzt.
For
example
this
may
mean
that
such
a
controlling
or,
in
particular,
supporting
effect
of
the
first
wind
farm
is
already
so
successful
that
the
second
wind
farm
does
not
even
enter
a
range
in
which
it
can
exert
a
controlling
effect.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
steuernden
Wirkung
des
Masters
ist
sowohl
ein
synchroner
oder
ein
gezielt
asynchroner
Betrieb
der
Mehrzahl
von
Schwingköpfen
realisierbar.
With
the
help
of
the
controlling
effect
of
the
master,
both
a
synchronous
and
a
targeted
asynchronous
operation
of
the
plurality
of
oscillating
heads
can
be
realized.
EuroPat v2