Übersetzung für "Wirkung erzeugen" in Englisch
Lass
mich
noch
die
Lichter
ausmachen,
um
eine
dramatischere
Wirkung
zu
erzeugen.
Let
me
turn
off
the
lights
for
a
more
dramatic
impact.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
für
folgende
Daten
im
Arbeitsblatt
Ursache/Wirkung-Beziehungen
erzeugen:
You
can
create
Cause/Effect
relations
for
the
following
data
in
the
worksheet:
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen
Sie
die
Wirkung,
die
sie
erzeugen.
Take
into
account
the
effect
they
generate.
ParaCrawl v7.1
Die
Lymphozyten
bleiben
somit
im
Blutstrom
und
können
keine
autoreaktive
gewebsschädigende
Wirkung
erzeugen.
Thus,
the
lymphocytes
remain
in
the
bloodstream
and
are
incapable
of
producing
an
autoreactive
tissue-damaging
effect.
EuroPat v2
Er
kann
Kompositionen
mit
dreidimensionaler
Wirkung
erzeugen.
It
can
create
compositions
with
a
three-dimensional
effect.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesichtsöle
können
eine
bestimmte
Stimmung
und
Wirkung
erzeugen.
Our
facial
oils
can
induce
certain
moods
and
effects.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
daran,
seine
Verwendung
allein
nicht
maximale
Wirkung
erzeugen.
This
is
because
its
use
alone
does
not
produce
maximum
effects.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
es
gelingen,
dass
Entwicklungsprozesse
nachhaltig
Wirkung
erzeugen.
This
ensures
that
development
processes
retain
a
lasting
effect.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
mit
dem
einen
oder
anderen
Branchenwechsel
können
Sie
eine
positive
Wirkung
erzeugen.
But
even
with
one
or
the
other
branch
change,
you
can
produce
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
es,
dass
auch
der
Einsatz
von
Zusatzstoffen
kurzfristige
Wirkung
nur
erzeugen
kann.
It
happens
so
that
even
the
use
of
additives
can
produce
only
short-term
effect.
CCAligned v1
Originale
Leistung
und
Wirkung
erzeugen.
Inspire
original
effort
and
impact.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
diese
Salbe
oder
Creme
im
Bereich
der
peripheren
Wundhaut
eine
pflegende
Wirkung
erzeugen.
Furthermore,
this
ointment
or
cream
may
have
a
therapeutic
effect
on
the
peripheral
wound
skin.
EuroPat v2
Um
diese
erwünschte
Wirkung
zu
erzeugen,
muss
der
Bereich
38
eine
hinreichende
Ausdehnung
besitzen.
To
produce
this
desired
effect,
region
38
must
have
a
sufficient
expansion.
EuroPat v2
Symmetrische
Kräfte
heben
sich
jeweils
gegenseitig
in
ihrer
Wirkung
auf
und
erzeugen
somit
kein
Signal.
Symmetrical
forces
in
each
case
cancel
each
other
in
their
effect,
and,
consequently,
produce
no
signal.
EuroPat v2
Freiwillige
&
Spender
erhalten
eine
Plattform,
um
eine
direkte
und
echte
Wirkung
zu
erzeugen.
Donors
&
Volunteers
receive
a
platform
to
make
a
tangible
and
direct
impact.
CCAligned v1
Ein
Musikvideo,
in
dem
der
besondere
Animationsstil
und
die
eindringliche
Musik
eine
hypnotische
Wirkung
erzeugen.
A
music
video
in
which
outstanding
animation
and
striking
music
create
a
chillingly
hypnotic
effect.
CCAligned v1
Auch
Blindtexte
wollen
Wirkung
erzeugen.
Even
placeholder
text
wants
to
produce
nice
effects.
CCAligned v1
Eine
lebendige
Sprache
und
das
Implizieren
von
Ursache
und
Wirkung
erzeugen
einen
Impuls
und
erregen
Aufmerksamkeit.
It
used
vivid
language,
implying
a
cause
and
effect,
to
create
an
impulse
that
stole
your
attention
from
the
get-go.
ParaCrawl v7.1
In
Gramsmas
Händen
ist
Licht
nicht
bloß
ein
skulpturales
Material,
um
atmosphärische
Wirkung
zu
erzeugen.
In
Gramsma's
hands
light
is
not
just
a
sculptural
material
for
creating
atmospheric
effects.
ParaCrawl v7.1
Lithiumpräparate
neigen
dazu,
sich
in
Gegenwart
von
Thiaziden
anzureichern
und
eine
toxische
Wirkung
zu
erzeugen.
Lithium
preparations
tend
to
accumulate
in
the
presence
of
thiazides
and
create
a
toxic
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Samen
haben
eine
antidepressive
Wirkung
und
erzeugen
bei
höheren
Dosen
einen
traumartigen
Zustand.
The
seeds
have
anti-depressant
effect,
and
produce
a
dreamlike
state
at
higher
doses.
ParaCrawl v7.1
Also:
Tatsachen
an
sich
können
nichts
bewirken,
sie
können
keine
Wirkung
erzeugen.
Also,
facts
themselves
cannot
do
anything,
they
cannot
produce
any
effect.
ParaCrawl v7.1
Werden
bestimmte
Substanzen
in
die
Nahe
einer
Quelle
ultravioletter
oder
blauer
Strahlung
gebracht,
so
emittieren
sie
Strahlungen
mit
einer
fast
immer
längeren
Wellenlange
als
jene,
die
die
Wirkung
erzeugen.
When
certain
substances
are
brought
near
to
a
source
of
ultraviolet
or
blue
radiations,
they
emit
radiations
which
are
nearly
always
of
longer
wavelength
than
those
producing
the
effect.
DGT v2019
Die
Kriterien
für
die
Auswahl
der
zu
fördernden
Maßnahmen
sollten
so
beschaffen
sein,
dass
die
verfügbaren
Fördermittel
für
diejenigen
Maßnahmen
eingesetzt
werden,
die
im
Verhältnis
zum
verfolgten
Ziel
die
größte
Wirkung
erzeugen.
Moreover,
the
criteria
for
identifying
actions
to
be
supported
should
aim
at
allocating
the
available
financial
resources
to
actions
generating
the
highest
impact
in
relation
to
the
policy
objective
pursued.
DGT v2019
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Angaben
der
Wahrheit
entsprechen,
muss
die
Substanz,
die
Gegenstand
der
Angabe
ist,
im
Endprodukt
in
einer
ausreichenden
Menge
vorhanden
bzw.
im
umgekehrten
Fall
nicht
vorhanden
oder
ausreichend
reduziert
sein,
um
die
behauptete
ernährungsbezogene
Wirkung
oder
physiologische
Wirkung
zu
erzeugen.
In
order
to
ensure
that
the
claims
made
are
truthful,
it
is
necessary
that
the
substance
that
is
the
subject
of
the
claim
is
present
in
the
final
product
in
quantities
that
are
sufficient,
or
that
the
substance
is
absent
or
present
in
suitably
reduced
quantities,
to
produce
the
nutritional
or
physiological
effect
claimed.
DGT v2019