Übersetzung für "Bewegung erzeugen" in Englisch

Linearantriebe sind Antriebssysteme, die eine lineare Bewegung erzeugen.
Linear actuator A form of motor that generates a linear movement directly.
WikiMatrix v1

Sondern Druck soll Bewegung erzeugen – Bewegung zurück an den Verhandlungstisch.
Pressure is meant to produce movement – movement back to the negotiating table.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten vermeiden, eine weitere Splittergruppe innerhalb der Bewegung zu erzeugen.
We also would like to avoid creating another splinter group in the movement.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1874 begann Georges Edouard Piaget, um Bewegung zu erzeugen.
In 1874, Georges Edouard piaget started to produce movement .
ParaCrawl v7.1

Zu viel Futter und zu wenig Bewegung erzeugen ein typisches Ergebnis: Fettleibigkeit.
Too much food and too little exercise produces a typical result: obesity.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1874 begann Georges Edouard Piaget, um eine Bewegung zu erzeugen.
In 1874, Georges Edouard Piaget started to produce movement .
ParaCrawl v7.1

Unsere Ideen bringen Produktionsprozesse in Bewegung und erzeugen Fortschritt.
Our ideas set production processes in motion and create progress.
ParaCrawl v7.1

Wie viel Kraft ist nötig, um eine bestimmte Bewegung zu erzeugen?
How much force is needed to create a specific movement?
ParaCrawl v7.1

Er wollte, daß es einen Schwanz hat, weil ein Schwanz mehr Bewegung erzeugen kann.
He wanted it to have a tail because a tail can make a lot of, uh, movements.
OpenSubtitles v2018

Bewegen Sie den Filter zum Beispiel näher an die Wasseroberfläche, um Bewegung zu erzeugen.
For example, move the filter closer to the surface of the water so that it creates movement.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, dass dieser Schauer der Erregung tatsächlich eine ganze Bewegung erzeugen kann.
I hope that this shiver of excitement can actually create a whole movement.
ParaCrawl v7.1

Mit lässiger Passform, Rundhalskragen, kurzen Ärmeln und breiten Seitenschlitzen, die Bewegung erzeugen.
The model has a casual style, crew neck, short sleeves and wide side vents to create movement.
ParaCrawl v7.1

Diese MSMA bestehen aus ferromagnetischen Materialien, die unter moderaten Magnetfeldern Kraft und Bewegung erzeugen.
MSMAs are ferromagnetic materials that generate force and motion under the influence of moderate-strength magnetic fields.
ParaCrawl v7.1

Zuerst mußt du wissen, welche Körperhaltung die richtige ist, um die Bewegung zu erzeugen.
You must first know how to move your body correctly in order to achieve the motion.
ParaCrawl v7.1

Bewegung zu erzeugen jetzt in dieser Phase tiefer Verunsicherung in der Region, auch tiefer Verunsicherung in Israel, war eine sehr positive Leistung.
To produce movement now, at this period of profound insecurity in the region, and profound insecurity in Israel, was an extremely positive service.
Europarl v8

Neurowissenschaftler erklären uns, dass sie wahrgenommene Formen, Objekte, Farben und Bewegung in Echtzeit erzeugen.
Well, neuroscientists tell us that they are creating, in real time, all the shapes, objects, colors, and motions that we see.
TED2020 v1

Er kann eine Brust, einen Schenkel oder eine erotische Bewegung erzeugen in den Gedanken eines anderen Telepathen.
He can apprehend the thought of a breast, thigh, or erotic motion in the mind of another telepathist.
OpenSubtitles v2018

Eine Geste beinhaltet also sowohl die charakteristische physikalische Bewegung des Musikers als auch charakteristische Melodien, Phrasen, Akkordfortschreitungen oder Akkordbrechungen, die diese Bewegung erzeugen oder von ihr erzeugt werden.
Thus gesture includes both characteristic physical movements by performers and characteristic melodies, phrases, chord progressions, and arpeggiations produced by (or producing) those movements.
WikiMatrix v1

Ein Vorteil einer solchen Ausführungsform liegt beispielsweise darin, daß bei der Koppelung des Lösens des Zentriertellers mit dem Schwenken der Führungseinrichtung 8 in Arbeitsstellung 22 durch entsprechende Gestaltung der Nuten - sie können beispielsweise für die erste Schwenkphase in einer Ebene senkrecht zur Achse verlaufen und erst durch eine entsprechende Steigung in der zweiten Schwenkphase die seitliche Bewegung erzeugen - das Lösen der Zentrierteller erst in der letzten Schwenkphase erfolgt.
An advantage of such an embodiment is the fact that when the release of the mounting disc is coupled with the rotation of the guide member 8 to its working position 22, the mounting disc 29 may be released only at the final rotation phase by appropriate design of the grooves. Thus for example, the grooves may include a first rotational phase which extends in a plane perpendicular to the winding axis, and with the groove including an appropriate pitch for producing the desired axial movement during a second rotation phase.
EuroPat v2

Dadurch erhält das Polierwerkzeug 27 eine hin- und hergehende Schwingbewegung, die in beiden Hubrichtungen denselben Verlauf aufweist, und damit ist es möglich, die für die Glättung der Wurzelzahnoberfläche geeignete Bewegung zu erzeugen.
Therefore the polisher 27 receives a reciprocating oscillating movement, which has the same path in both lifting directions, and it is consequently possible to produce the movement suitable for smoothing the root surface.
EuroPat v2

Bei der Gleichlaufentleerung durch die Mischtrommelbodenöffnung bzw. der Gegenlaufentleerung durch die dem Mischtrommelboden gegenüberliegende, ständig freie Mischtrommelöffnung ist trotz der Umkehr der Strömungsrichtung im Kern der Baustoffcharge infolge der Gegenstrommischspiralen eine vollständige Entleerung der Mischtrommel gewährleistet, weil die Gegenstromspiralen auch eine radiale Bewegung der Baustoffmischung erzeugen und deswegen bei dieser Drehrichtung die Baustoffmischung nach außen in die Mischspiralen fördern, die diesen dann längs der Mischtrommelwand durch die Mischtrommelöffnung nach außen abtransportieren.
During the synchronous emptying through the mixing drum base opening or the counterrotational emptying through the constantly free mixing drum opening opposite the mixing drum base, complete emptying of the mixing drum is ensured, is spite of the reversal in the flow direction in the core of the building material charge as a result of the counterflow mixing spirals, because the counterflow mixing spirals also produce a radial movement of the building material mixture and therefore convey the building material mixture outward in this rotational direction into the mixing spirals which then convey the building material along the mixing drum wall and outward through the mixing drum opening.
EuroPat v2

Zum Schmieden von Rundstangen werden die mit Werkzeugen versehenen Stößel relativ zu den Geradführungen von Lenkerhebeln festgelegt, die den Werkzeugen eine gleichartige und gleichsinnige Schwenkbewegung in einer Vertikalebene aufzwingen und damit eine "Schmiede-Roll-Bewegung" erzeugen.
To forge round bars, the rams carrying the tools are fixedly positioned relative to the straight guides by steering levers which cause the tools to perform a uniform and equidirectional swivel movement on a vertical plane, thereby effecting a "forging rolling movement".
EuroPat v2

Diese bevorzugte Ausgestaltung kann in Weiterbildung mit einem piezoelektrischen Biegeschwinger als Wirbelfrequenzsensor und mit einer derartigen Befestigung des Nachlaufteils am Trapezteil versehen sein, daß die Wirbel eine Bewegung des Nachlaufteils erzeugen, wie dies an sich schon in der DD-A 256 367 beschrieben ist.
In a further development of the invention, this preferred embodiment may be provided with a piezoelectric vibrator acting as the vortex frequency sensor, with the wake part being attached to the trapezoidal part in such a way that the vortices produce a movement of the wake part, as is already described per se in DD-A-256 367.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß umfaßt eine Kulissenschalteinheit zur Erzeugung von Gangschaltsignalen für ein automatisches Schaltgetriebe eine Abdeckung der Kulissenschalteinheit, eine in der Abdeckung befindliche Kulisse, die Verschiebe- und/oder Schwenkbewegungen in eine Längs- und eine Querrichtung in der Ebene der Kulissenschalteinheit zuläßt, einen in der Kulisse gerührten, in die Längs- und in die Querrichtung verschiebbaren und/oder schwenkbaren Wählhebel, ein mit der Abdeckung verbundenes Gehäuse oder Trägerteil, sowie elektrische Schalterelemente (z.B. Schleifbahnen und Schleifkontakte oder Mikroschalter), wobei die elektrischen Schalterelemente elektrische Gangschaltsignale entsprechend der Verschiebung oder sonstige Bewegung des Wählhebels erzeugen, die zur Steuerung des automatischen Schaltgetriebes verwendet werden.
More specifically, according to the invention, a gate change unit for generating gear change signals for an automatic gearbox comprises a cover of the gate change unit, a gate which is located in the cover and which permits displacement movements and/or pivoting movements in a longitudinal direction and a transverse direction in the plane of the gate change unit, a gear change lever which is guided in the gate and can be displaced and/or pivoted in the longitudinal direction and in the transverse direction, a housing or carrier part which is connected to the cover and electrical switch elements (for example slider tracks and slider contacts or microswitches), the electrical switch elements generating electrical gear change signals in accordance with the displacement or other movement of the gear change lever, which signals are used to control the automatic gearbox.
EuroPat v2

Zusätzlich zu den Hubspindeln 25a können auch Pneumatikzylinder 25b vorgesehen sein, die zur Auslösung der Schnellanhebung für beide Düsenkästen separate, der gemeinsamen Anhebung überlagerte Bewegung erzeugen und durch Schaltmittel, wie Kontaktschalter oder Lichtschranken, betätigt werden.
In addition the lifting spindles 25a pneumatic cylinders 25b may also be provided which generate the separate movement for initiating the rapid raising for the two nozzle boxes superimposed on the common raising and are actuated by switching means, such as contact switches or light barriers.
EuroPat v2