Übersetzung für "Wir sind guter dinge" in Englisch

Aber wir sind guter Dinge, dass das auch noch kommt.
But we are very hopeful that this will come, too.
ParaCrawl v7.1
Aber wir sind guter Dinge, es bald hinzukriegen.
But we're cheerful to get this done soon.
ParaCrawl v7.1
Wir sind guter Dinge, dass alles nach Plan läuft und rechtzeitig fertig wird.
We are confident that everything is going according to plan and will be ready in time.
ParaCrawl v7.1
Wir sind guter Dinge, dass wir das Geschäft mit unseren sehr hochwertigen VMP-Produkten ausbauen können.
We are confident that we can expand our business with our very high quality VMP products.
ParaCrawl v7.1
Aber wir sind guter Dinge.
But we are optimistic.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedenfalls guter Dinge.
We’re sure of it.
ParaCrawl v7.1
Wir sind guter Dinge und hoffen, daß wir bald Vorschläge durch die Kommission zur Ergänzung dieser Richtlinie haben werden, damit es uns so gelingt, zu einem derartigen System zu gelangen, das beim Seeverkehr im Rahmen des Möglichen sowohl das menschliche Leben als auch das menschliche Vermögen sichern wird, aber auch die maritime Umwelt.
It is a report fully in keeping with the resolve consistently shown by Parliament to foster harmony between the three fundamental values of our society: human rights, democracy, and economic and social development.
EUbookshop v2
Und wir sind sehr guter Dinge, dass ein Dokumentarfilm, an dem die Beiden beteiligt sind, im Rahmen der Retrospektive uraufgeführt werden kann.
And we're confident that a documentary, in which both are involved, can be premiered as part of the Retrospective .
ParaCrawl v7.1
Obwohl es noch sehr viel zu tun gibt sind wir guter Dinge und freuen uns riesig über Gottes Güte und Treue.
Although there is still much to be done, we are thrilled about God's goodness and faithfulness.
ParaCrawl v7.1
Wir sind guter Dinge, dass wir GOA - im Süden von Indien - ohne weitere technische Probleme erreichen werden.
We are confident that we can achieve GOA without further technical problems.
ParaCrawl v7.1
Vieles ist noch zu tun, wir sind guter Dinge und freuen uns auf die noch vor uns liegende Zeit.
There is a lot of work ahead, we are in good spirits and we are looking forward to the voyage ahead.
ParaCrawl v7.1
Wir sind guter Dinge, dass sich Iquitos schnell in seinem neuen Zuhause einleben wird und freuen uns bereits, die nächste Decksaison mit ihm zu eröffnen.
We are sure that Iquitos will adjust quickly to his new surrounding and feel home soon and we eagerly anticipate the upcoming covering season with him.
ParaCrawl v7.1
Wir sind guter Dinge unser Laufendes Projekt mit unseren Investoren verwirklichen zu können, werden jedoch nicht vor der Verwirklichung und Start des Projektes darüber berichten.
We are happy to be able to realize our ongoing project with our investors, but we will not report on it before the realization and launch of the project.
CCAligned v1
Das Konzert wurde aufgezeichnet und wir sind guter Dinge, dass wir bereits in ein paar Wochen die vielen schönen Momente nochmals mit Euch teilen können.
The concert has been recorded and we are looking forward to share all this good moments again with you in some weeks.
CCAligned v1
Wir sind guter Dinge, dass auch das Jahr 2008 zahlreiche neue Ideen und Lösungen für gemeinsame Projekte bringt.
We are confident, that 2008 will again produce a lot of new ideas and solutions for common projects.
ParaCrawl v7.1
Wenn uns das gelingt, sind wir guter Dinge, dass das EPA auch in den kommenden Jahren eine gute Performance aufweisen wird, ganz unabhängig davon, wie sich die Patentlandschaft entwickelt.
If we can bring about this kind of positive change, we're confident that the EPO will be able to report good performance in the coming years, no matter what annual evolution we see in the patent landscape.
ParaCrawl v7.1
Am 23. Mai treffen wir einen Berliner Freund, der ein kundiger und bereitwilliger Führer durch die Parkanlagen von Sanssouci ist. Es ist sonnig und ziemlich heiß und wir sind guter Dinge, auch, da der Tag in Form eines ausgezeichneten Essens in einem entzückenden italienischen Restaurant ausklingt.
On 23 May we met a friend from Berlin who was a knowledgeable and willing guide through the parks around Sanssouci Palace - it was sunny and quite hot and we were in good spirits, not least because the day ended with an excellent meal in a delightful Italian restaurant.
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag hat die EuroBLECH, die internationale Technologiemesse für Bleachbearbeitung, in Hannover zum 22. Mal ihre Pforten geöffnet - und wir sind natürlich wieder mit dabei. Nach dem gestrigen Start der Messe sind wir guter Dinge, dass die EuroBLECH auch in diesem Jahr wieder zu einer sehr erfolgreichen Messe wird, nicht nur für uns sondern auch für alle anderen nationalen und internationalen Ausstellern in den zahlreichen Messehallen sowie für das interessierte Fachpublikum.
On Tuesday the EuroBLECH, the leading international exhibition for sheet metal working has opened its doors for the 22nd time - and we are, of course, again part of it. After yesterday's start of the exhibition, we are very positive that this year's EuroBLECH will once again become a very successful event, not only for us but for all other national and international exhibitors in the numerous halls as well as the professional visitors.
ParaCrawl v7.1
Andere Werke in Asien werden ihre Versorgungssysteme in näherer Zukunft ebenfalls umstellen. Wir hoffen, dass wir auf diese Weise unsere Maßnahmen zur Energieeinsparung weiter vorantreiben können. Wir sind zudem guter Dinge, dass wir noch größere Energieeinsparungen erzielen können und die Anzahl der Produkte von Sony, die in umweltbewussten Werken gefertigt werden, weltweit erhöhen können.
Other Asian factories are scheduled to renew their utility equipment in the near future, and we hope to advance our energy-saving measures in step with this renewal. Our hope is to achieve even greater energy savings, and continue to increase the supply of Sony products worldwide from factories that keep the environment in mind.
ParaCrawl v7.1
Nein, es sagt, wir sind gut auf die Dinge, die wir wollen.
No, it says we're good at the things we like.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sind guter dinge wir sind guter hoffnung was wir sind wir sind
wir sind so verblieben, dass wir guter dinge sind wir wir sind zuversichtlich, dass wir
so sind wir