Übersetzung für "Wiederherstellung des zustandes" in Englisch
Obligatorischer
Zweck
eines
VP
ist
die
Erhaltung,
Verbesserung
oder
Wiederherstellung
des
guten
Zustandes
eines
Lebensraums.
Management
Plans
must
achieve
the
goal
to
maintain,
improve,
or
recover
the
good
state
of
conservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
kann
ferner
durch
einen
Selbstheilungsprozess
erfolgen,
welcher
reversibel
ist.
The
restoration
of
the
original
state
can
occur
also
by
a
self-healing
process,
which
is
reversible.
EuroPat v2
Die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
kann
durch
die
Zusammensetzung
der
Schicht
bewusst
vorgesehen
oder
verhindert
werden.
The
restoration
of
the
original
state
can
be
intended
or
prevented
by
the
composition
of
the
layer.
EuroPat v2
Doch
auch
hier
musste
ich
feststellen,
dass
eine
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
unmöglich
war.
But
here
too,
I
noted
that
it
was
impossible
to
restore
the
original
state.
CCAligned v1
Mit
den
Kosten
für
eine
entsprechende
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
wird
der
Kunde
belastet.
Costs
for
a
respective
reinstatement
of
the
original
condition
shall
be
charged
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Verursacherprinzip
voll
wirksam
wird,
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
effektive
Dekontaminierung
und
Sanierung
bzw.
Wiederherstellung
des
früheren
Zustandes
der
Umwelt
in
Fällen
gewährleisten,
in
denen
es
einen
haftbaren
Verschmutzer
gibt,
indem
sie
absichern,
daß
der
von
ihm
zu
zahlende
Schadensersatz
auch
in
angemessener
und
wirksamer
Weise
für
diese
Zwecke
eingesetzt
wird.
In
order
to
make
the
polluter
pays
principle
really
operational,
Member
States
should
ensure
effective
decontamination
and
restoration
or
replacement
of
the
environment
in
cases
where
there
is
a
liable
polluter,
by
making
sure
that
the
compensation
which
he
has
to
pay
will
be
properly
and
effectively
used
to
this
effect.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
hat
ferner
konsequent
festgestellt,
dass
das
Ziel
der
dem
Staat
auferlegten
Verpflichtung
betreffend
die
Aufhebung
der
Beihilfe
—
falls
die
Kommission
diese
als
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar
ansieht
—
die
Wiederherstellung
des
früheren
Zustandes
ist
[60].
The
Court
has
also
consistently
held
that
the
obligation
on
a
State
to
abolish
aid
regarded
by
the
Commission
as
being
incompatible
with
the
internal
market
is
designed
to
re-establish
the
previously
existing
situation
[60].
DGT v2019
Inhalt
einer
einstweiligen
Verfügung
kann
das
Verbot
einer
umweltschädigenden
Tätigkeit
oder
die
Verpflichtung
des
betreffenden
Betreibers
sein,
vor
oder
nach
einem
Ereignis
Schäden
vorzubeugen
bzw.
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
des
früheren
Zustandes
zu
ergreifen.
Injunctive
relief
could
aim
at
the
prohibition
of
a
damaging
activity
or
at
ordering
the
operator
to
prevent
damage
before
or
after
an
incident,
or
at
making
him
take
measures
of
reinstatement.
TildeMODEL v2018
Zur
Wiederherstellung
des
früheren
Zustandes
wird
dann
von
einem
als
zuverlässig
eingestuften,
früheren
Zustand
(Checkpoint)
ausgegangen,
an
dem
bei
der
Wiederherstellung
alle
Veränderungen
seit
Aufstellen
des
Checkpoints
und
bis
zum
letzten
gültigen
Rückzugspunkt
nachgetragen
werden.
In
order
to
restore
the
previous
status,
a
previous
status
(checkpoint)
classified
as
reliable
is
used
as
a
starting
point
at
which,
during
recovery,
all
updates
since
setting
up
the
checkpoint
and
up
to
the
last
valid
recovery
point
are
subsequently
added.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
Haarverformung
mit
sulfithaltigen
Mitteln
ist
es
jedoch,
daß
sich
das
Haarkeratin
nach
der
Verformungsbehandlung
nur
schwer
stabilisieren
läßt
(das
heißt
eine
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
der
Haare
nicht
möglich
ist),
da
die
bei
Verwendung
von
thiolhaltigen
Verformungsmitteln
üblicherweise
verwendeten
oxidative
Nachbehandlung
bei
sulfitverformtem
Haar
keine
ausreichende
Stabilisierung
bewirkt
und
die
Stabilisierung
durch
intensives
Spülen
mit
Wasser
ebenfalls
nicht
befriedigend
ist.
A
disadvantage
of
hair
shaping
with
sulfite-containing
agents
is
however,
that
the
hair
keratin
may
be
stabilized
after
the
shaping
step
only
with
great
difficulty
(that
means
a
restoration
of
the
original
state
of
the
hair
is
not
possible),
since
the
oxidative
aftertreatment
usually
used
with
thio-containing
shaping
agents
results
in
inefficient
stabilization
and
the
stabilization
by
intense
washing
with
water
is
not
satisfactory.
EuroPat v2
Sein
Arbeitsprogramm
muß
neu
angewählt
und
bis
zur
Unterbrechungsstelle
gefahren
werden,
um
von
dort
nach
Wiederherstellung
des
entsprechenden
Zustandes
fortgesetzt
werden
zu
können.
Its
working
program
must
be
reselected
and
operated
up
to
the
break
point
and
then
work
is
continued
following
the
restoration
of
the
corresponding
state.
EuroPat v2
Erst
größere
Mengen
des
Kraftstoffes
führen
zu
einer
ausreichenden
Versorgung
des
Schwalltopfes
mit
Kraftstoff
und
ermöglichen
so
die
Wiederherstellung
des
betriebsbereiten
Zustandes.
Only
relatively
large
amounts
of
fuel
result
in
the
antisurge
tower
being
sufficiently
supplied
with
fuel
and
thereby
make
the
restoration
of
the
operationally
ready
state
possible.
EuroPat v2
So
zeigt
die
US
5708776
ein
Verfahren
zur
automatischen
Wiederherstellung
des
Zustandes
vor
dem
Fehler
für
Netzwerk
Anwendungen.
U.S.
Pat.
No.
5,708,776
shows,
for
example,
a
procedure
for
automatic
restoration
of
the
state
before
the
error
for
network
applications.
EuroPat v2
Nach
dem
ich
diesbezüglich
zwei
Anfragen
bei
der
Kommission
eingereicht
hatte,
entsandte
sie
schließlich
eine
Abordnung,
die
vor
Ort
die
zu
ergreifenden
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes
des
Biotops
ermitteln
sollte.
Unfortunately,
a
few
weeks
ago
the
European
Court
of
Justice
rejected
Parliament's
complaint
against
the
Council
on
the
commitology
question.
EUbookshop v2
Auch
hier
geht
es
um
Entwicklung
(oder
die
Wiederherstellung
des
vorhergehenden
Zustandes)
und
nicht
um
Stillstand.
These,
too,
are
about
development
(or
re-development)
rather
than
stasis.
EUbookshop v2
Die
Diskussion
mündete
in
den
Konsens,
dass
das
Konzept
einer
Wiederherstellung
des
alten
Zustandes
der
Jacobi-Orgel
mit
allen
erhaltenen
Bestandteilen
bis
zum
späten
18.
Jahrhundert
angestrebt
wurde.
A
consensus
was
reached
to
restore
it
to
the
old
state
i.e.
that
of
the
Jacobi
organ
as
it
was
in
late
18th
century,
with
all
its
surviving
components.
WikiMatrix v1
In
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
begann
das
Gebäude
zu
verwahrlosen,
doch
in
den
1980er
Jahren
begann
ein
neuer
Eigentümer
mit
der
Renovierung
des
Hauses
und
der
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustandes.
Throughout
the
later
twentieth
century,
the
house
gradually
deteriorated,
but
by
the
1980s
it
had
been
purchased
by
a
new
owner
who
began
to
restore
the
property
to
its
original
state.
WikiMatrix v1
Zwecks
der
Wiederherstellung
des
Zustandes
der
Haarfollikel
waren
die
speziellen
Präparate
entwickelt,
die
unmittelbar
in
die
Haut
des
Kopfes
einführen.
For
the
purpose
of
restoration
of
a
condition
of
hair
follicles
special
preparations
which
enter
directly
into
head
skin
were
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
ermöglicht
es
dem
Käufer
im
Falle
der
Vertragswidrigkeit
des
Produkts,
sich
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
und
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Ware
und
des
Zwecks,
zu
dem
der
Käufer
die
Ware
gekauft
hat,
direkt
an
den
Verkäufer
zu
halten
und
die
kostenlose
Wiederherstellung
des
vertragsgemäßen
Zustandes
der
Ware
durch
Nachbesserung
oder
Ersatzlieferung
oder
durch
Kaufpreisminderung
oder
Kündigung
des
Kaufvertrages
zu
erhalten.
Should
the
product
not
be
fully
compliant,
this
guarantee
allows
the
Buyer
to
directly
contact
the
Seller
in
order
to
obtain,
in
a
reasonable
amount
of
time
and
in
consideration
of
the
nature
of
the
good
and
the
reason
why
the
Buyer
purchased
it,
the
repair
or
replacement
of
the
good,
free
of
charge,
in
order
to
make
it
compliant
or
to
obtain
a
reduction
in
price
or
the
termination
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Diese
reichen
vom
Auftrag
zur
Wiederherstellung
des
rechtmäßigen
Zustandes
über
die
Verhängung
von
Zwangsstrafen
bis
hin
zur
Konzessionsrücknahme.
The
measures
range
from
the
reestablishment
of
legal
compliance
to
the
imposition
of
penalties,
or
to
the
revocation
of
the
credit
institution’s
license.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
für
den
Fall,
dass
die
Wiederherstellung
des
guten
Zustandes
negative
Auswirkungen
auf
bestimmte
Nutzungen
hätte,
die
Möglichkeit,
die
Kategorie
der
"erheblich
veränderten
Wasserkörper"
anzuwenden,
bei
der
nicht
der
"gute
ökologische
Zustand",
sondern
das
"gute
ökologische
Potenzial
als
ein
geändertes/abgemindertes
Ziel
zu
erreichen
ist.
In
case
the
restoration
of
the
good
condition
has
a
bad
influence
on
specific
uses
of
the
water,
it
is
possible
to
apply
the
category
of
"heavily
modified
bodies
of
water",
which
would
set
status
"good
ecological
potential"
instead
of
"good
ecological
status"
as
an
obligatory
goal.
ParaCrawl v7.1
Beghelli
PRÄZISA
oder
von
ihr
ermächtigte
Dritte
und/oder
geschädigte
Dritte
sind
im
Falle
von
Zuwiderhandlungen
nebst
der
Geltendmachung
von
Schadenersatz
auch
zur
gerichtlichen
Durchsetzung
und
Wiederherstellung
des
rechtmäßigen
Zustandes
berechtigt.
In
the
case
of
infringements,
Beghelli
PRÄZISA
or
third
parties
authorised
by
it
and/or
injured
third
parties
are
also
entitled
to
the
legal
enforcement
and
restoration
of
the
lawful
condition,
together
with
the
assertion
of
damages.
ParaCrawl v7.1
Reiss
und/oder
von
ihr
ermächtigte
Dritte
und/oder
geschädigte
Dritte
sind
im
Falle
von
Widerhandlungen
nebst
der
Geltendmachung
von
Schadenersatz
auch
zur
gerichtlichen
Durchsetzung
und
Wiederherstellung
des
rechtmäßigen
Zustandes
berechtigt.
Reiss
and/or
third
parties
authorised
by
it
and/or
third
parties
who
have
suffered
damage
are
in
the
case
of
infringement
also
entitled
to
judicial
enforcement
and
restitution
of
the
legal
status
in
addition
to
any
claim
for
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
ermöglicht
in
einer
besonderen
Ausführung
eine
Fixierung
des
Werfers
bei
Betriebslast
(Abschuss,
Bewegung),
die
Bereitstellung
des
Dämpfungsweges
im
Falle
eines
Schocks,
um
Überbelastungen
der
Anlage
zu
vermeiden
sowie
eine
Wiederherstellung
des
steifen
Zustandes
nach
Schock
mit
einfachen
Mitteln.
In
one
particular
embodiment,
the
solution
allows
the
launcher
to
be
fixed
for
the
operating
load
(firing,
movement),
the
damping
movement
to
be
provided
in
the
event
of
a
shock,
in
order
to
avoid
overloading
of
the
installation,
and
recreation
of
the
stiff
state
after
a
shock,
by
simple
means.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Transporttasche
ist
es
möglich,
ein
automatisches
Entladen
der
Transporttasche
in
einer
Hängewarenförderanlage
durchzuführen,
wobei
auch
die
Wiederherstellung
des
Zustandes,
in
dem
die
Transporttasche
zum
Transport
der
Ware
geeignet
ist,
leicht
automatisch
erzielt
werden
kann,
nämlich
indem
das
Hebelelement
aus
der
zweiten
Stellung
zurück
in
die
erste
Stellung
umgestellt
wird.
By
means
of
the
transport
pocket
according
to
the
invention
it
is
possible
to
carry
out
automatic
unloading
of
the
transport
pocket
in
an
overhead
conveyor,
automatic
restoration
of
the
state
in
which
the
transport
pocket
is
suitable
for
transporting
the
article
also
readily
being
possible,
namely
by
switching
the
lever
element
from
the
second
position
back
into
the
first
position.
EuroPat v2
Die
physiologische
Regulationsmedizin
basiert
auf
dem
Konzept
der
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
physiologischen
Zustandes
des
Organismus
durch
die
Verabreichung
von
Substanzen,
die
neben
natürlichen
Arzneimitteln
(mineralischer,
pflanzlicher
und
tierischer
Herkunft)
auch
biologische
Moleküle
enthalten,
Botenmoleküle
(Neuropeptide,
Hormone,
Interleukine
und
Wachstumsfaktoren),
welche
physiologische
Funktionen
steuern
und
regulieren.
Physiological
regulating
medicine
is
based
on
the
concept
of
restoration
of
the
original
physiological
state
of
the
organism
by
the
administration
of
substances
containing,
in
addition
to
natural
medicines
(mineral,
plant
based
and
animal
origin),
also
biological
molecules
called
messenger
molecules
(neuropeptides,
hormones,
interleukins
and
growth
factors),
which
control
and
regulate
its
physiological
functions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Heilung
der
Endometriose
im
Sinne
einer
"Restitutio
ad
Integrum"
(Wiederherstellung
des
Zustandes
vor
der
Erkrankung)
ist
nicht
möglich,
da
die
primären
Veränderungen
im
Uterus
irreversibel
sind.
It
is
not
possible
to
heal
endometriosis
in
the
sense
of
"restitutio
ad
integrum"
(restitution
of
the
state
before
the
illness),
as
the
primary
alterations
in
the
uterus
are
irreversible.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
sie
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
des
ordnungsgemässen
Zustandes
ergreifen,
z.B.
eine
Kontrolle
vor
Ort
zur
Abklärung,
ob
tatsächlich
finanzintermediäre
Dienstleistungen
erbracht
werden.
To
this
end,
the
AMLCA
can
also
resort
to
measures
to
restore
legal
order,
for
example,
an
on-the-spot
audit
for
clarification
as
to
whether
financial
intermediary
services
are
indeed
being
offered.
ParaCrawl v7.1