Übersetzung für "Wie notwendig" in Englisch

Dennoch ist es notwendig, wie ich es sehe, diese Änderung vorzunehmen.
That does not, as far as I am concerned, remove the need for this amendment.
Europarl v8
Jedenfalls deckt sie auf, wie notwendig mehr Transparenz ist.
In any case, it shows that there is a need for greater transparency.
Europarl v8
Die Anwesenheit der MONUC ist nach wie vor notwendig.
MONUC's presence remains necessary.
Europarl v8
Hier ist eine integrierte und effektive Politik notwendig, wie zum Beispiel:
Integrated and effective policies are needed, such as:
Europarl v8
Beide sind notwendig, wie das überall in der Welt der Fall ist.
Both are necessary, as is the case throughout the world.
Europarl v8
Die Lösung dieser strukturellen Probleme ist gleichermaßen notwendig wie schwierig.
Solving these structural problems is both crucial and difficult.
Europarl v8
Diese Menschenrechtsverletzungen wären gerade in einem Land wie Tunesien nicht notwendig.
These human rights violations were really not necessary, not in a country like Tunisia.
Europarl v8
Auf jeden Fall sind sie nach wie vor notwendig.
In any event, they are still necessary.
Europarl v8
Diese sind in Rumänien ebenso notwendig wie in anderen Mitgliedstaaten.
They are just as necessary in Romania as in other Member States.
Europarl v8
Hier ist meines Erachtens das aktive Engagement der EU-Institutionen ebenso gerechtfertigt wie notwendig.
I believe that, in this area, the active involvement of EU institutions is both justified and necessary.
Europarl v8
Ich sehe daher, wie notwendig diese Initiative der Kommission ist.
I acknowledge, therefore, that the Commission' s initiative has a valid basis.
Europarl v8
Eine neue Friedenskonferenz ist ebenso notwendig wie neue Teilnehmer und neue Personen.
There is a need for a new peace conference, but there is also a need for new people to take part in this.
Europarl v8
Diese Tatsachen verdeutlichen, wie dringend notwendig eine Überarbeitung dieser Verordnung ist.
These facts demonstrate the urgent need for this regulation to be reformed.
Europarl v8
Ich habe bereits erwähnt, wie notwendig Fortschritte im Nahost-Friedensprozess sind.
I have already commented on the need for progress in the Middle East Peace Process.
Europarl v8
Unwissenheit und Irrtum sind im Leben genauso notwendig wie Wasser und Brot.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
Tatoeba v2021-03-10
Doch eine leidenschaftslose Beurteilung der Atomenergie ist ebenso notwendig wie schwierig.
Yet a dispassionate assessment of nuclear energy’s place in the world remains as necessary as it is challenging.
News-Commentary v14
Maßnahmen zur Verbesserung der Ernährungssicherung sind nach wie vor dringend notwendig.
The need for measures to improve food security remains acute.
MultiUN v1
Deshalb sind zusätzliche grenzüberschreitende Stromleitungen auf den vorrangigen Achsen nach wie vor notwendig.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
TildeMODEL v2018
Sie sehen also, wie notwendig es war, den Zug anzuhalten.
You see gentlemen, how necessary it was to stop the train!
OpenSubtitles v2018
Du wirst sehen, wie notwendig das noch ist.
You will see how necessary it still is.
OpenSubtitles v2018
Dies zeigt, wie notwendig eine sorgfältig konzipierte Strategieplanung und ein Programmkonzept sind.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
TildeMODEL v2018
Nach meiner Auffassung war diese Bank noch nie so notwendig wie heute.
I believe that this Bank is needed more than ever.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die Erstattungsgewährung so lange wie notwendig fortsetzen.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat deutlich dargelegt, wie notwendig ein solcher Verfassungstext ist.
The Commission has clearly stated the need for such a constitutional text.
TildeMODEL v2018
Sie machten deutlich, wie notwendig eine gezieltere Umweltpolitik in diesem Bereich ist.
They highlighted the need for a more focused environmental policy in this area.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

wie dringend notwendig is notwendig a wie notwendig
so notwendig wie wie notwendig wie in
wie so wie be