Übersetzung für "Wie alles anfing" in Englisch

Ich möchte wissen, wie das alles anfing.
Where did all this start?
OpenSubtitles v2018

Wachtmeister, lassen Sie mich erklären, wie das alles anfing.
There's more where this came from.
OpenSubtitles v2018

Erinnerst du dich noch, wie alles anfing, Serge?
Do you remember how it all began, Serge?
OpenSubtitles v2018

Ich erinnere mich nicht, wie alles anfing.
I don't even remember how I started.
OpenSubtitles v2018

Aber erst erzähle ich mal, wie alles anfing, lange vorher.
First, let me tell you how things were... before all this.
OpenSubtitles v2018

Ok, kannst du mir sagen, wie das alles anfing?
Okay, now, can you tell me how all of this started?
OpenSubtitles v2018

Ich kann mich schon nicht mehr dran erinnern, wie alles anfing.
I don't even remember how all this started.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß noch, wie alles anfing.
I remember how it all began.
TED2020 v1

Und es ist noch erschreckender zu sehen, wie alles anfing.
And it's even more startling to see how it began.
OpenSubtitles v2018

Die Leute wollen wirklich wissen, wie alles anfing.
Talk to the folks at home. They wanna know how you got into this.
OpenSubtitles v2018

Wie alles anfing das erfahren Sie hier.
How it began in 1973, you will find here.
CCAligned v1

Möchten Sie wissen, wie alles anfing?
Want to know more about how Elma started?
CCAligned v1

Sehen Sie hier wie alles anfing.
Find out here how it all began.
ParaCrawl v7.1

In der Welt von Coca Cola bekommt man einen Einblick wie alles anfing.
At the World of Coca-Cola you can get a glimpse of where how it all started.
ParaCrawl v7.1

Ich werde Ihnen sagen, wie alles anfing im Kosovo.
I will tell you how it all began in Kosovo.
ParaCrawl v7.1

Wie alles anfing verstehe ich nicht.
I do not understand how everything started
ParaCrawl v7.1

Lern wie alles anfing, was erreicht wurde und wie die Zukunftsperspektiven sind.
Learn how everything started, what has been achieved, and what the future outlooks are!
ParaCrawl v7.1

Wie alles anfing, an was wir glauben & was die Zukunft bringen wird.
How it began, what we believe in & what the future will bring.
CCAligned v1

Ich weiß nicht, wie alles anfing, aber es war nicht, weil ich edle Absichten hatte.
I don't know how things got going, but it's not because I had some sort of noble intention.
OpenSubtitles v2018

Ich war als Mitglied des SG-1 so beschäftigt, dass ich fast vergaß, wie alles anfing.
I've just been so caught up in being a member of SG-1 , I kind of forgot how this thing started.
OpenSubtitles v2018

Nun, schau mal, ich weiß, das wird sich verrückt anhören, wenn ich bedenke, wie das alles anfing, aber wenn du nicht mit meiner Mutter schläfst, muss ich dich, glaube ich, umbringen.
Now, look, I know this is gonna sound crazy given where we started and all, but if you don't sleep with my mom, I think I'm gonna have to kill you.
OpenSubtitles v2018

Barnebys hat mit Luke gesprochen, um zu erfahren, wie alles anfing, was er derzeit so ins Auge fasst in der Welt der "'mantiques" und was ihn sonst so begeistert.
Today Barnebys talks with Luke to see where it all started, and what he has his eye on in the world of 'mantiques.' All things weird and wonderful!
ParaCrawl v7.1

Wir haben den Gründer und den Ideeninspirator des Obdachs Maksims Dolgopolowa gebeten, zu erzählen, wie aller anfing, als jetzt das Haus für die Katzen und die Hunde und welche bei ihm die Pläne auf die Zukunft lebt.
We asked the founder and the ideological inspirer of a shelter Maxim Dolgopolov to tell how everything began, than now there lives the house for cats and dogs and what plans for the future at it.
ParaCrawl v7.1